Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыгыз

  • 1 тыгыз

    тыгыз
    диал.
    1. прил. тесный, плотный; плотно сидящий (о зубах); густой (о траве)

    Тыгыз пӱй плотно сидящие зубы;

    тыгыз шудо густая трава.

    Ончыктем ирын лойгышо тыгыз рушӱпым. Сем. Николаев. Покажу дико колышущуюся густую ковыль.

    Кумда пасусо пеш тыгыз сар отыл гай... Я. Ялкайн. Словно очень густая жёлтая стерня на широком поле...

    Смотри также:

    нугыдо, чӱчкыдӧ, чак
    2. нар. плотно, без просветов

    Верез – вичан шалдыраже, тыгыз оптымо ломаш. МФЭ. Верез – это потолок хлева в виде решётки, плотно уложенные жерди.

    Смотри также:

    чак, чоткыдын

    Марийско-русский словарь > тыгыз

  • 2 тыгыз

    1. прил.
    1) в разн. знач. пло́тный

    тыгыз матдә — пло́тное вещество́

    тыгыз сафлар — пло́тные ряды́

    тыгыз тукыма — пло́тная ткань

    тыгыз боҗра — пло́тное кольцо́

    тыгыз тән — пло́тное те́ло

    2) у́зкий прям.; перен. те́сный

    тыгыз бүлмә — те́сная ко́мната

    тыгыз бәйләнеш — те́сная связь

    3) туго́й, наби́тый

    тыгыз башаклар — туги́е коло́сья

    тыгыз капчык — наби́тый мешо́к

    4) перен. напряжённый

    тыгыз эш вакыты — напряжённое рабо́чее вре́мя

    2. нареч.
    1) пло́тно; те́сно

    тыгыз ябылган ишек — пло́тно закры́тая дверь

    тыгыз туку — пло́тно ткать

    2) те́сно

    тыгыз багланышлы — те́сно свя́занный

    3) ту́го

    тыгыз тутырылган — ту́го наби́тый (заби́тый)

    ••

    тыгызга килү (китү) — станови́ться/стать в обре́з (о времени, возможностях)

    Татарско-русский словарь > тыгыз

  • 3 тыгыз

    крепкий; плотный, тугой;
    перен. тесный;
    тыгыз кездеме плотная ткань;
    тыгыз тапта- плотно утоптать, утрамбовать;
    тыгыз байланыш тесная связь; тесный контакт;
    тыгыз байланышкан они тесно связаны; они находятся в тесном контакте;
    тыгыз кызматташтык тесное сотрудничество;
    абдан тыгыз туго-натуго.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тыгыз

  • 4 тыгыз

    диал.
    1. прил. тесный, плотный; плотно сидящий (о зубах); густой (о траве). Тыгыз пӱ й плотно сидящие зубы; тыгыз шудо густая трава.
    □ Ончыктем ирын лойгышо тыгыз рушӱ пым. Сем. Николаев. Покажу дико колышущуюся густую ковыль....Кумда пасусо пеш тыгыз сар отыл гай... Я. Ялкайн....Словно очень густая желтая стерня на широком поле... См. нугыдо, чӱ чкыдӧ, чак.
    2. нар. плотно, без просветов. Верез – вичан шалдыраже, тыгыз оптымо ломаш. МФЭ. Верез – это потолок хлева в виде решетки, плотно уложенные жерди. См. чак, чоткыдын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгыз

  • 5 тыгыз

    пр
    1. тесный // тесно
    2. плотный // плотно
    3. тугой // туго
    4. перен напряжённый, ограниченный (во времени)

    Татарско-русский словарь > тыгыз

  • 6 тыгыз

    1. прил. 1) прям. перен.тесный 2) плотный 3) перен.напряжённый 2. нар. 1) в знач.тесно 2) плотно 3) туго 3. предик.сл. в знач.ограничен, в обрез, туго ▪▪ tığız totarğa торопить, поторапливать ▪▪ tığızğa kilergä стать трудным, стать напряжённым

    Tatarça-rusça süzlek > тыгыз

  • 7 тып-тыгыз

    превосх. ст. от тыгыз
    о́чень ту́го, туго́й; соверше́нно ту́го, туго́й; соверше́нно пло́тный

    Татарско-русский словарь > тып-тыгыз

  • 8 tığız

    тыгыз 1. прил.
    1) прям. перен. тесный
    3) перен. напряжённый
    2. нар.
    1) в знач. тесно
    3. предик.сл.
    в знач.ограничен; в обрез; туго
    торопить; поторапливать
    стать трудным; стать напряжённым
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tığız

  • 9 байланыш

    байланыш I
    связь;
    тыгыз байланыш тесная связь;
    эч кандай байланышы жок у него (или у чего-либо) нет никакой связи с кем-чем-л.;
    байлакышыбыз үзүлдү наша связь прервалась;
    байланыш бөлүмү отдел связи;
    телефон байланышы телефонная связь;
    байланыш миинстерствосу министерство связи;
    байланыш каражаттары средства связи;
    байланыш-катыш общение.
    байланыш- II
    взаимн. от байлан-
    связаться друг с другом, иметь связь друг с другом; совместно с кем-л. привязывать к себе что-л.; спутываться;
    тыгыз байланышкан они тесно связаны;
    буга байланышкан бардык маселелер все связанные с этим вопросы;
    бир бирине байланышпаган ойлор мысли, не связанные одна с другой;
    жаа асынышкан, кылыч байланышкан стих. они препоясались мечами, повесили на себя луки;
    жип байланышып калыптыр нитки спутались.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байланыш

  • 10 туплам

    сущ.
    1) строй, гру́ппа; скопле́ние

    тыгыз туплам — пло́тный строй

    2) свод, собра́ние, сбо́рник; цикл

    кулъязмалар тупламы — свод ру́кописей

    шигырьләр тупламы — цикл стихо́в

    3) мат. мно́жество

    тупламнар теориясе — тео́рия мно́жеств

    Татарско-русский словарь > туплам

  • 11 тыгын

    I сущ.
    1) про́бка, заты́чка

    тишеккә тыгын булу — (погов.) быть заты́чкой к дыре́

    мичкәгә тыгын ясау — сде́лать заты́чку к бо́чке

    тыгынга эләгү — попа́сть в да́вку (зато́р)

    II 1. прил.; см. тыгыз 1)-2) 2. нареч.
    те́сно

    анда бик тыгын икән — там, ока́зывается, так те́сно, така́я да́вка

    Татарско-русский словарь > тыгын

  • 12 тыгынчык

    сущ.
    1) про́бка, заты́чка

    тыгыз җирдә тыгынчык — (погов.) нену́жная заты́чка к буты́лке ( о ненужном вмешательстве); к ка́ждой бо́чке заты́чка; пя́тое колесо́ к теле́ге

    2) во́йлочная заты́чка дымохо́да

    тыгынчык тыгу — затыка́ть заты́чкой

    Татарско-русский словарь > тыгынчык

  • 13 тың

    I сущ.
    1) слух, спосо́бность слу́шать и пра́вильно воспринима́ть

    тыңы бар — у него́ есть слух

    2) подслу́шивание, слу́шание

    тыңы белән — подслу́шиванием

    •
    - тыңга чыгу
    - тыңга бару     II
    подр. звукам удара металлом по металлу или по дереву
    III частица; усил.; разг.
    ( к некоторым прилагательным и наречиям) соверше́нно, совсе́м, о́чень

    тың тулы — соверше́нно по́лный

    тың тыгыз — соверше́нно пло́тный, совсе́м пло́тный

    Татарско-русский словарь > тың

  • 14 тыштан

    нареч.
    1) снару́жи

    тыштан сыланган — оштукату́ренный снару́жи

    тыштан бикле — за́пертый снару́жи

    тыштан тыгыз, эчтән буш — ( загадка о дыне) снару́жи пло́тно, внутри́ ры́хло

    2) снару́жи, вне́шне, по ви́димости, с ви́ду

    тыштан тыныч кына — вне́шне дово́льно споко́йный

    3) для ви́ду, для отво́да глаз

    тыштан гына әйтелгән сүз — сло́во, ска́занное для отво́да глаз

    тыштан карашка — на вид; на пе́рвый взгляд; вне́шне;

    ••

    тыштан ялтырау, эчтән калтырау —напуска́ть на себя́ невозмути́мый вид; де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

    Татарско-русский словарь > тыштан

  • 15 үрелү

    I
    1) ви́ться, плести́сь, сплета́ться/сплести́сь, заплета́ться/заплести́сь

    үрелгән тимерчыбык — сплетённая про́волока

    2) перен. переплета́ться/переплести́сь, сплета́ться/сплести́сь, соедини́ться, связа́ться, сли́ться

    язмышлар үрелгән — су́дьбы сплели́сь

    мәхәббәт һәм нәфрәт бергә үрелгән — любо́вь и не́нависть переплели́сь

    ике халык тарихы тыгыз үрелгән — исто́рия двух наро́дов те́сно переплетена́

    3) в знач. прил. үрелгән име́ющий плете́ние (переплете́ние); заплетённый

    үрелгән каеш — заплетённый реме́нь

    үрелгән чәч — заплетённые (в ко́су) во́лосы

    II
    1) тяну́ться, потяну́ться ( за чем) ( вверх или в сторону)

    алмага үрелү — потяну́ться за я́блоком

    2) тяну́ться, вытя́гиваться/вы́тянуться ( о растениях)

    гөл яктыга үрелә — цвето́к тя́нется к све́ту

    3) перен. стара́ться, тяну́ться (за кем-л.) получи́ть (что-л.)

    мөдирлеккә үрелү — тяну́ться стать заве́дующим

    баш рольгә үрелү — стара́ться получи́ть гла́вную роль

    •
    - үрелеп җитү

    Татарско-русский словарь > үрелү

  • 16 чоң

    прил.; диал.
    1) большо́й, моноли́тный

    чоң тимер — больша́я желе́зная чу́шка

    2) пло́тный; см. тж. тыгыз

    Татарско-русский словарь > чоң

  • 17 байланыштуу

    имеющий связь с кем-чем-л., имеющий касательство к кому-чему-л., относящийся к кому-чему-л.;
    бул ошол иш менен байланыштуу это связано с тем делом;
    ал өзүбүзгө байланыштуу это относится к нам самим; это касается нас самих;
    абдан тыгыз байланыштуу очень тесно связано.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байланыштуу

  • 18 бирдиктүүлүк

    единство;
    биз өэүбүздүн бирдиктүүлугүбүз менен чыңбыз мы крепки своим единством;
    элдин моралдык-саясий бирдиктүүлүгү морально-политическое единство народа;
    теория жана практиканын тыгыз бирдиктүүлүгү тесное единство теории и практики.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бирдиктүүлүк

  • 19 күрмөт-

    понуд. от күрмө- II;
    мойнунан тыгыз күрмөтүп, алдыңызга алып келели стих. велев крепко привязать его за шею, к вам приведём;
    аттардын чылбырын күрмөтүп байлат вели привязать лошадей поводками (завязав калмыцким узлом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > күрмөт-

  • 20 ынтымак

    ар.
    1. согласие, единодушие;
    ырыс алды - ынтымак погов. залог счастья - в единении;
    ынтымактары өтө тыгыз они очень дружны;
    ынтымак курулган жерде ырыс өзү келет там, где установилось согласие, счастье само приходит;
    ынтымагың болбосо, ит менен кушка жем болорсуң погов. если у тебя нет согласия (с другими), ты станешь пищей для псов и хищных птиц;
    экөөнүн арасында ынтымагы жок между ними нет согласия; они между собой не ладят;
    экөөнүн ортосунан ынтымак кетти они оба между собой не поладили;
    ынтымак-ырашкер см. ырашкер;
    2. этн. помощь родственников и друзей убойным скотом, деньгами (гл. обр. на похороны, поминки, на свадьбу);
    ынтымак кош- вносить свой взнос убойным скотом, деньгами;
    ынтымакка колунда барын кошот на помощь каждый даёт то, что может (букв. то, что имеет);
    ынтымак сура- просить материальной помощи (у родственников, друзей);
    эмесе, Саадат бизден сурабаганда, ынтымакты кимден сурасын? а уж если так, то у кого же Саадат может просить помощи, как не у нас?
    3. этн. совещание родственников и друзей о размерах помощи убойным скотом, деньгами с каждого;
    ынтымагына барбай койсок, кутулабызбы? а если мы не пойдём на такое совещание, так избавимся (от взносов) ?
    4. сев. то же, что үн элгек (см. элгек I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ынтымак

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тыгыз — с. 1. Бер берләренә бик якын һәм нык береккән кисәкләрдән торган. Еш тукылган, еш үрелгән (тукыма тур.) 2. Бер беренә бик якын торган, еш, куе. рәв. Бер беренә якын, еш 3. күч. Якыннан якын, турыдан туры, ныклы (бәйләнеш тур.) 4. Буш урыны… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тыгыз — арт. дәр. Тыгыз …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • байка — Тыгыз һәм йонлач тукыма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бәз — Тыгыз киҗе мамык тукыма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бүк — Тыгыз һәм дымга бик чыдам үзагачлы, шома кайрылы, яфраклы эре агач …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • вибрация — Тыгыз яки сыгылмалы җисемнең тирбәнүле хәрәкәте, калтыравы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гимнастерка — Тыгыз материядән туры якалы итеп тегелгән ирләр күлмәге (хәрби форма итеп кабул ителгән) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • крепдешин — Тыгыз тукылган юка ефәк тукыма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сатин — Тыгыз, өсте ефәк сыман ялтыравыклы киҗе мамык тукыма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тафта — Тыгыз ефәк яки мамык тукыма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • толстовка — Тыгыз тукымадан тегелгән һәм билгә каеш буып киелә торган, кесәле, озынча, киң ирләр күлмәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»