Перевод: с польского на русский

с русского на польский

тщательный

  • 1 skrupulatny chłopak

    тщательный мальчик

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrupulatny chłopak

  • 2 skrupulatny inżynier

    тщательный инженер

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrupulatny inżynier

  • 3 skrupulatny katalog

    тщательный каталог

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrupulatny katalog

  • 4 skrupulatny sędzia

    тщательный судья

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrupulatny sędzia

  • 5 dokładny

    прил.
    • аккуратный
    • верный
    • добросовестный
    • дотошный
    • меткий
    • педантичный
    • правильный
    • пунктуальный
    • скрупулезный
    • строгий
    • суровый
    • точный
    • тщательный
    • щепетильный
    • ясный
    * * *
    аккуратный, верный, детальный, доскональный, подробный, точный, тщательный
    zawierający raport, zawierający sprawozdanie докладной
    * * *
    dokładn|y
    \dokładnyi, \dokładnyiejszy 1. точный;

    \dokładnyе dane томные данные;

    2. аккуратный, тщательный;

    \dokładny człowiek аккуратный человек;

    3. подробный, обстоятельный;
    \dokładny opis подробное описание
    +

    1. ścisły, precyzyjny 2. staranny, skrupulatny 3. szczegółowy

    * * *
    dokładni, dokładniejszy
    1) то́чный

    dokładne dane — то́чные да́нные

    2) аккура́тный, тща́тельный

    dokładny człowiek — аккура́тный челове́к

    3) подро́бный, обстоя́тельный

    dokładny opis — подро́бное описа́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dokładny

  • 6 skrupulatny

    прил.
    • аккуратный
    • добросовестный
    • дотошный
    • мелочный
    • скрупулезный
    • тщательный
    • щепетильный
    * * *
    skrupulatn|y
    \skrupulatnyi тщательный, скрупулёзный
    +

    drobiazgowy, pedantyczny

    * * *
    тща́тельный, скрупулёзный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skrupulatny

  • 7 wnikliwy

    прил.
    • вдумчивый
    • испытующий
    • находчивый
    • острый
    • прозорливый
    • пронзительный
    • проницательный
    • сообразительный
    * * *
    wnikliw|y
    \wnikliwyi, \wnikliwyszy внимательный, вдумчивый; тщательный;

    \wnikliwyа analiza тщательный (подробный) анализ; \wnikliwy umysł проницательный ум

    * * *
    wnikliwi, wnikliwszy
    внима́тельный, вду́мчивый; тща́тельный

    wnikliwa analiza — тща́тельный (подро́бный) ана́лиз

    wnikliwy umysł — проница́тельный ум

    Słownik polsko-rosyjski > wnikliwy

  • 8 dokumentny

    прил.
    • полный
    • совершенный
    * * *
    разг. 1. точный, подробный; тщательный;
    2. полный, совершённый; \dokumentny bałagan полная неразбериха
    +

    1. dokładny 2. całkowity, zupełny

    * * *
    разг.
    1) то́чный, подро́бный; тща́тельный
    2) по́лный, соверше́нный

    dokumentny bałagan — по́лная неразбери́ха

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dokumentny

  • 9 drobiazgowy

    прил.
    • аккуратный
    • детальный
    • дотошный
    • мелочный
    • подробный
    • скрупулезный
    • старательный
    • тщательный
    • щепетильный
    * * *
    drobiazgow|y
    \drobiazgowyi 1. подробный, детальный, скрупулёзный;
    2. мелочный;

    człowiek \drobiazgowy мелочный человек;

    3. пустяковый, пустячный
    +

    1. szczegółowy, skrupulatny 3. błahy, drobny

    * * *
    1) подро́бный, дета́льный, скрупулёзный
    2) ме́лочный

    człowiek drobiazgowy — ме́лочный челове́к

    3) пустяко́вый, пустя́чный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drobiazgowy

  • 10 pracowity

    pracowi|ty
    \pracowityci, \pracowitytszy 1. трудолюбивый;

    \pracowity człowiek трудолюбивый человек;

    2. трудовой, наполненный трудом;

    \pracowityte lata трудовые годы;

    3. тщательный, старательно выполненный
    +

    1. robotny 2. mozolny 3. staranny

    * * *
    pracowici, pracowitszy
    1) трудолюби́вый

    pracowity człowiek — трудолюби́вый челове́к

    2) трудово́й, напо́лненный трудо́м

    pracowite lata — трудовы́е го́ды

    3) тща́тельный, стара́тельно вы́полненный
    Syn:
    robotny 1), mozolny 2), staranny 3)

    Słownik polsko-rosyjski > pracowity

  • 11 precyzyjny

    прил.
    • аккуратный
    • верный
    • меткий
    • правильный
    • пунктуальный
    • точный
    • тщательный
    • щепетильный
    * * *
    precyzyjn|y
    \precyzyjnyi, \precyzyjnyiejszy точный
    * * *
    precyzyjni, precyzyjniejszy
    то́чный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > precyzyjny

  • 12 punktualny

    прил.
    • аккуратный
    • верный
    • правильный
    • пунктуальный
    • точный
    • тщательный
    * * *
    punktualn|y
    \punktualnyi, \punktualnyiejszy пунктуальный, точный
    * * *
    punktualni, punktualniejszy
    пунктуа́льный, то́чный

    Słownik polsko-rosyjski > punktualny

  • 13 skrzętny

    прил.
    • прилежный
    • старательный
    • трудолюбивый
    • усердный
    * * *
    skrzętn|y
    \skrzętnyi, \skrzętnyiejszy 1. старательный, тщательный, скрупулёзный;
    2. бережливый, хозяйственный
    +

    2. zapobiegliwy, gospodarny

    * * *
    skrzętni, skrzętniejszy
    1) стара́тельный, тща́тельный, скрупулёзный
    2) бережли́вый, хозя́йственный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skrzętny

  • 14 staranny

    прил.
    • аккуратный
    • бережный
    • добросовестный
    • заботливый
    • мелочный
    • опрятный
    • осторожный
    • прилежный
    • старательный
    • трудолюбивый
    • усердный
    * * *
    starann|y
    \starannyi, \starannyiejszy 1. тщательный; старательный, аккуратный;

    \starannyе wykończenie тщательная отделка; \staranny uczeń старательный ученик;

    2. заботливый;
    \starannyа gospodyni заботливая хозяйка
    +

    1. dokładny 2. zapobiegliwy

    * * *
    staranni, staranniejszy
    1) тща́тельный; стара́тельный, аккура́тный

    staranne wykończenie — тща́тельная отде́лка

    staranny uczeń — стара́тельный учени́к

    2) забо́тливый

    staranna gospodyni — забо́тливая хозя́йка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > staranny

  • 15 sumienny

    прил.
    • добросовестный
    • исполнительный
    • прилежный
    • скрупулезный
    • старательный
    • трудолюбивый
    • тщательный
    • усердный
    • щепетильный
    * * *
    sumienn|y
    \sumiennyi, \sumiennyiejszy добросовестный, честный
    +

    rzetelny, solidny, uczciwy

    * * *
    sumienni, sumienniejszy
    добросо́вестный, че́стный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sumienny

  • 16 akuratny

    прил.
    • аккуратный
    • верный
    • правильный
    • пунктуальный
    • точный
    • тщательный

    Słownik polsko-rosyjski > akuratny

См. также в других словарях:

  • тщательный — См. заботливый …   Словарь синонимов

  • ТЩАТЕЛЬНЫЙ — ТЩАТЕЛЬНЫЙ, тщательная, тщательное; тщателен, тщательна, тщательно. Старательный, аккуратный. Тщательное изучение вопроса. || Старательно выполненный. Тщательная отделка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЩАТЕЛЬНЫЙ — ТЩАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Старательный, а также выполненный с большой старательностью, точностью. Тщательная работа. Тщательное изучение. Тщательно (нареч.) подготовиться. | сущ. тщательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • тщательный — плотный закрытый замкнутый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы плотныйзакрытыйзамкнутый EN close …   Справочник технического переводчика

  • тщательный — прил., употр. часто Морфология: тщателен, тщательна, тщательно, тщательны, тщательнее; нар. тщательно 1. Тщательным называют то, что свидетельствует о чьих либо старательности, усердии, добросовестности. Тщательная обработка земли. | Тщательное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тщательный осмотр — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN searching inspection …   Справочник технического переводчика

  • тщательный — от *тъщатель, др. русск. тъщати, тъщу торопить , тъщаниɪе поспешность; старание; стремление; усердие; забота , ст. слав. тъштати сѩ σπεύδειν (Клоц., Супр.). Вероятно, связано с *tъska (см. тоска). Недостоверно сравнение с лит. tūzgėti хлопать с… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Тщательный — прил. 1. Старательный, аккуратный, усердный. отт. Выполненный старательно, со вниманием ко всем деталям. 2. Чрезвычайно внимательный к деталям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тщательный — тщательный, тщательная, тщательное, тщательные, тщательного, тщательной, тщательного, тщательных, тщательному, тщательной, тщательному, тщательным, тщательный, тщательную, тщательное, тщательные, тщательного, тщательную, тщательное, тщательных,… …   Формы слов

  • тщательный — Искон. Суф. производное от тщаться «стараться» < «стремиться» < «спешить» < «теснить», производного с помощью ся от тъщати «теснить, торопить», того же корня, что тоска …   Этимологический словарь русского языка

  • тщательный — тщ ательный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»