-
1 туршрӯй
хмурый, угрюмыйсердитый -
2 туршрӯёна
хмуро, с хмурым, недовольным выражением лица, недовольноугрюмо -
3 туршрӯӣ
хмурость, угрюмость, сердитость -
4 насупленный
1. прич. қавоқ андохта, қавоқ гирифта2. прил. (о бровях) гирифта, чин; смотреть из-под насупленных бровей қавоқ андохта нитоҳ кардан прил. (мрачный) туршрӯ, хиратабиат; насупленный вид туршрӯ -
5 угрюмо
туршрӯёна, бадқавоқона, дарундорона -
6 угрюмость
туршрӯӣ, бадқавоқӣ, дарундор будан(и) -
7 угрюмый
туршрӯй, бадқавоқ, дарундор, тира, дилгир -
8 хмурость
-
9 туршрухсора
см. туршрӯй -
10 бирк
м1. обл. гург2. перен. одамгурез, гӯшанишин, бадқавоқ, туршрӯӣ; жить бирком ба танҳои зистан <> смотреть бирком бадқавоқӣ кардан, чашм песондан бирюльки мн. (ед, бирюлька ж) бирюлька (навъи бозӣ) <> играть в бирк аз бекорӣ кадукорӣ, беҳудакорӣ кардан бирюч м ист. ҷарчӣ, мунодӣ (дар Россияи то асри 18) -
11 надутый
1. прич. дам (пуф) кардашуда, дамондашуда2. прил. дамида; надутые жилы рагҳои дамида3. прил. перен. разг. (надменный) калонгир, ҳавобаланд4. прил. перен. разг. пуртумтароқ, дабдабанок5. прил. перен. разг. (угрюмый, сердитый) бадқавоқ, дарундор, туршрӯй, хафа -
12 нахмуренный
1. прич. пурчиншуда2. прил. пурчин; нахмуренный лоб пешонаи пурчин; нахмуренные брови абрӯи пурчин3. прил. туршрӯ; нахмуренное лицо рӯи турш -
13 сумрачный
(сумрач|ен, -на, -но)1. хира, тира; сумрачное утро субхи хира2. перен. туршрӯй, бадқавоқ; сумрачный человек одами бадқавоқ; сумрачное лицо киёфаи турш -
14 угрюмо
нареч. туршрӯёна, бадқавоқона, дарундорона; угрюмо молчать қавоқ андохта хомӯш истодан -
15 угрюмость
ж туршрӯӣ, бадқавоқӣ, дарундор будан(и) -
16 угрюмый
(угрюм, -а, -о)1. туршрӯй, бадқавоқ, дарундор; тира, дилгир; угрюмый нрав дарундорӣ; угрюмое лицо рӯи тира2. перен. тираю торик; угрюмый лес ҷангали тираю торик3. дилгиркунанда, ғамовар; угрюмое молчание хомӯшии дилгиркунанда; угрюмое одиночество танҳоии ғамовар -
17 хмуро
нареч. тира, туршрӯёна -
18 хмурость
ж1. бадқавоқӣ, туршрӯӣ2. перен. тирагӣ, хирагӣ -
19 хмурый
(хмур, -а, -о)1. туршрӯй; бадқавоқ; ғамгин, турш; хмурый человек одами бадқавоқ; хмурое лицо рӯи турш2. перен. тира, хира, гирифтагӣ; хмурое небо осмони тира; хмурая погода ҳавои тира, ҳавои гирифтагӣ
См. также в других словарях:
туршрӯй — [ترشروي] он ки рӯи пурчин дорад; бадқавоқ, тирарӯй … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
туршрӯёна — [ترش رويانه] тирарӯёна … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
туршрӯӣ — [ترش روي] бадқавоқӣ, тирарӯӣ, тундхӯӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қавоқ — [قواق] т. пӯсти гирдогирди чашм, ки мижаҳо дар лаби он мерӯянд, пилки чашм; бо қавоқи гирифта // бо қавоқи овезон бо табъи хира, туршрӯёна; қавоқ андохтан бо ифодаи чеҳра ошкор сохтани хиратабъӣ ва баён кардани хашму норозигӣ, рӯ турш кардан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абас — I [عبث] а. беҳуда, бенатиҷа, барабас: кори абас; (бар) абас рафтан бенатиҷа мондан II [عبث] а 1. кит. туршрӯӣ; ғамгинӣ; беилтифотӣ 2. бавл, шоша 3. саргин, пору, нурии хушк … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аббос — [عباس] а. кит 1. бисёр туршрӯй 2. шери даранда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абус — [عبوس] а. кит. бадқавоқ, туршрӯ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадқавоқ — [بدقواق] туршрӯ, абус; муқоб. кушодарӯ; тундмизоҷ, бадмизоҷ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадқавоқӣ — [بدقواقي] туршрӯӣ, абусӣ; муқоб. кушодарӯӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
борон — [باران] 1. қатраҳои об, ки аз абр фурӯ мерезанд: борони майда, борони найсон, борони аввали баҳор 2. маҷ. бисёрӣ, зиёдӣ, афзунӣ ( и чизе): борони савол, борони тир, борони ғам ◊ аз борон гурехта, ба новдон дучор гардидан аз як азобу уқубат ё… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гирифтагӣ — [گرفتگي] 1. тарзи дигари сифати феълии замони гузашта аз гирифтан; лакнатдорӣ, гирифтазабонӣ 2. чин доштани пешониву абрӯ, дарҳам кашидашуда, абус, туршрӯ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ