Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

турецк.

  • 1 порка палками по пяткам (турецк.)

    порка палками по пяткам (турецк.)
    פָלָקָה נ'

    Русско-ивритский словарь > порка палками по пяткам (турецк.)

  • 2 горе

    I. 1) (сущ.) горе, (ум. горенько, горечко), лихо, біда. См. ещё Печаль, Тоска, Бедствие, Несчастье. Горе не свой брат - журба не матінка. Предаваться горю - в тугу вдаватися. Жгучее горе - пекуча журба, живий жаль, пекучий жаль. Горе охватывает - жаль (журба) бере, обнімає, обгортає. С горя - з жалю, з журби, з горя. Причинять (причинить) горе кому-л. - завдавати, робити, чинити (сов. завдати, наробити, начинити) кому жалю, туги, (диал.) загорчити, завгорити кому. Не оберёшься горя (хлопот) - не збудешся халепи. Жить с горем пополам - жити лиха прикупивши. Горе горькое - лихо тяжке, горе-скрута, горювання-бідування. Себе на горе - на лихо собі, собі на безголов'я, собі на горе. И горя мало ему о том, и горюшка мало - байдуже (байдужки, байдужечки) йому про те, за те, а він на те байдуже, йому дарма, мале йому горе, йому ні гадки, він ні гадки про те, за те, і гадки не має, думки-гадоньки не має, був-би й горе (лихо) покотив. Мыкать горе, терпеть горе - горе терпіти, поневірятися, горювання приймати, бідувати. Изведать, претерпеть горе - набратися горя, лиха, перегорювати. Испытать много горя - зазнати багато лиха, випити ківш лиха, випити повну, чималу, скоштувати гіркої, спити гіркої. [Наталя вип'є чималу та ще й повну від такої свекрухи (Мирн.)]. Помочь, пособить горю - запобігти лихові, зарадити лихові. Постигло горе кого-л. - упало горе на кого, спобігло горе кого, спіткало лихо кого. Приключилось горе - сколотилося лихо, склалося лихо, спобігло лихо. Стряхнуть с себя горе - ударити лихом об землю, покотити горе. [Вдармо-ж об землю лихом-журбою, щоб стало всім веселіше]. С горем пополам раздобыть (заработать) что- л. - розгорити що, розгорювати що, розгорюватися на що, загорювати що. [Розгорювавсь на десять рублів (Мирн.). Загорюй снажно, та їж смачно]. С горем добытый (тяжело заработанный) - загорьований. Не знающий горя - безнапасний, безжурний. Не зная горя - безнапасно, безжурно. Горе-профессор, горе-ученый и т. д. - біда, а не професор, біда, а не вчений, кепський з нього професор, учений і т. ин. Горе-музыкант - цигикач. Горе- мастер - попсуй-майстер. Горе-богатырь - ґанджа-андибер (в думе, с турецк.);
    2) горе, межд. - ой, леле! лелечко! О, горюшко - ой, лишко, лишенько, лишечко, горенько, горечко, недоленька тяжка, лишко тяжке, падку мій, смутку мій, ой, мій упадоньку!
    II. ц.-слав. горѣ) угору, до неба, догори, (гал.) горі; угорі, високо.
    * * *
    I сущ.
    го́ре; (зло, несчастье) ли́хо; ( беда) біда́; безголі́в'я, безголо́в'я; приту́га; и

    го́ря ма́ло кому́ — і го́ря ма́ло кому́, ба́йдуже кому́, і горенько покоти́в хто

    помо́чь (пособи́ть) го́рю — зара́дити го́рю (ли́ху)

    II нареч.
    догори́, уго́ру

    Русско-украинский словарь > горе

  • 3 диван

    1) диван (р. -ну), канапа, (без спинки) (укритий подушками) тапчан, ослін (р. ослону). [У повітці приладновано великий турецький ослін з подушками (Л. Укр.)]. -чик - канапка, канапчик, тапчаник, тапчанчик;
    2) (совещ. собрание, при турецк. султане) діван (р. -на).
    * * *
    I
    ( род мебели) дива́н, -а, кана́па
    II ист., лит.
    дива́н, -у

    Русско-украинский словарь > диван

  • 4 запропастить

    1) (запрятать куда-н.) запро(в)торити, заправторити, затасувати, заподіти, подіти, запакувати, (провинц. с турецк.) засатарити, затахлувати що. [Куди це ти запроторив заступ? (Липов.). Де ви її затасували? (Мирн.). Оце так засатарив, що й сам не знайду шапки (Кат. п.)];
    2) (загубить) запропастити, занапастити. [За твоєю головою запропастила свій вік молодою (Номис). Запропастив (занапастив) свою душу. Збавив я тобі віку, занапастив долю (Стор.)].
    * * *
    диал.
    запропасти́ти, -пащу́, -пасти́ш; заподі́ти, -ді́ну, -ді́неш

    Русско-украинский словарь > запропастить

  • 5 каторга

    1) (ссылка) каторга, Сибір (-ру). Присудить к -ге кого - засудити на каторгу кого. Сослать в -гу - заслати, завдати на каторгу (на Сибір) кого. [На вічну каторгу завдав (Сл. Гр.). На Сибір засудили за те, що брата вбив (Харківщ.)];
    2) (турецк. галера) като[е]рга. [Не один же то з козаків побував у турецькій неволі; там на галерах-каторгах ковано невольника до опачин (вёсел) (Куліш)];
    3) (перен. о тяжел. работе, беспросветной тяж. жизни) каторга. [Хоч би вже швидше смерть мене з цієї каторги визволила (Богодух. п.)].
    * * *
    ка́торга

    Русско-украинский словарь > каторга

  • 6 турецкий

    -ая, -ое, мн. ч. -ие прил. түрг, турецк; турецкий язык түрг келн

    Русско-калмыцкий словарь > турецкий

См. также в других словарях:

  • турецк. — турецкий …   Этимологический словарь Ситникова

  • CRATAEGUS ATROSANGUINEA POJARK. - БОЯРЫШНИК ТЕМНОКРОВАВЫЙ. Р А С П Р. В АРМЕНИИ, ИРАНЕ, ТУРЕЦК. КУРДИСТ. Р А З В О Д И Т С Я В АРМЕНИИ (НОРК) КАК ПЛОД. В КР. — Crataegus atrosanguinea Pojark. Боярышник темнокровавый. Р а с п р. в Армении, Иране, Турецк. Курдист. Р а з в о д и т с я в Армении (Норк) как плод. В кр. см. 379. Дерево. С. atrosanguinea Pojark. В. темнокровавый. Р а с п р. в Армении, Иране,… …   Справочник растений

  • Ага (турецк.) — в старотурецком языке старший брат, в современн. восточн. речи обращение раба к своему господину , и, наконец, в общем почетный титул сановника, не имеющего научного образования. В этом смысле А. есть титул, противопоставляемый титулу эфенди,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Адрианополь — (турецк. Эдирне) главный город вилайета того же имени, значительно уменьшившегося в размерах вследствие созданной Берлинским конгрессом (1878) автономии провинции Восточной Румелии (1873 г. жит. 738568, в том числе 273464 мохаммедан), лежит в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Анатолия или Натолия — (турецк. Анадуль, греч. Анатоль, т. е. страна Востока) служит названием Малой Азии (см. это сл.), или самого западного полуострова Азии, ограниченного на С. Черным морем, Константинопольским проливом, Мраморным морем и Дарданелльским проливом, на …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аскания озеро — (турецк. Ismik ghiol) самое обширное озеро в древней Мизии (Вифинии), нынешнем турецком вилайете Худавендиякар, получила свое название от Аскания, сына Энея. По берегам ее лежат развалины древних городов Никеи и Отрои …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бастаджо — (турецк.) здание для чумных больных, карантинный дом …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Анатолия, или Натолия — (турецк. Анадуль, греч. Анатоль, т. е. страна Востока) служит названием Малой Азии (см. это сл.), или самого западного полуострова Азии, ограниченного на С. Черным морем, Константинопольским проливом, Мраморным морем и Дарданелльским проливом, на …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бин — (турецк.) тысяча; бинбаши тысяцкий, соответствует командиру батальона; бинбир дирек (1001 колонна), водоем, находящийся по близости мечети Ая София; бин биргече 1001 ночь …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Демир-Гиссар — (турецк. железный город ; болгарское его название Валовище, произн. Валовиште) гор. Солунского вилайета в Македонии, на р. Курчове; население смешанное (турки, болгары, сербы, цинцары), около 8000 человек; известен теплыми источниками …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дунайская провинция — (турецк. Туна вилайет) прежняя турецкая провинция, в состав которой входили нын. княжество Болгария и Добруджа (см.) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»