тулу

чиләк тулды — ведро́ напо́лнилось

зал халык белән тулды — зал запо́лнился наро́дом

өйгә төтен тулды — дом запо́лнился ды́мом

өйгә чебен тула — му́хи заполня́ют дом

пассажирлар вагонга тулды — пассажи́ры напо́лнили ваго́н

бер бүлмәгә тулу — набива́ться в одну́ ко́мнату

бүрәнәләр арасында кар тулган — ме́жду брёвнами заби́лся снег; промежу́тки ме́жду брёвнами заби́ты сне́гом

биш килограммга тулды — дошло́ до пяти́ (по́лных) килогра́ммов

ун литрга тулгач — по́сле того́, как бу́дет де́сять (по́лных) ли́тров

шәһәр яңа хәбәрләр белән тула — го́род переполня́ется но́выми вестя́ми

күңелем шатлык белән тулды — моя́ душа́ объя́та ра́достью

башаклар тулдылар — коло́сья (хорошо́) созре́ли (налили́сь)

мөтдәте тулды — срок его́ истёк

биш яше тулды — ему́ испо́лнилось пять лет

өч ай тула инде — ско́ро исполня́ется три ме́сяца

нормам тулды — моя́ но́рма вы́полнена

ай тулуга (тулгач та) — как то́лько луна́ округли́тся

унга бер тулмый — без одного́ де́сять

тулып яту — быть в изоби́лии, быть нава́лом

мәйдан кешеләр белән шыгрым тулды — пло́щадь запо́лнилась людьми́

толып кигән — в тулу́пе, наде́вший тулу́п

толып якасы — воротни́к тулу́па

толыплы берәү — не́кто в тулу́пе

тулынга су тутыру — напо́лнить водо́ю тулу́н

арыш башагы — ржано́й ко́лос

игеннәр инде башакта — хлеба́ уже́ колося́тся

аяклар толып чабуларына буталды — но́ги запу́тались в по́лах тулу́па

башымда бөтен нәрсә буталды — в голове́ всё спу́талось

фикерләрем бөтенләй буталды, мин бернәрсә дә аңламыйм — мы́сли у меня́ спу́тались (смеша́лись, перемеша́лись), ничего́ не понима́ю

карт көннәр буена балыкчылар янында бутала иде — стари́к це́лыми дня́ми крути́лся во́зле рыбако́в

балалар әниләре янында бутала — де́ти кру́тятся о́коло ма́тери

бөтен әйберләр буталган — все ве́щи перемеша́лись

юллар, хәрефләр, сүзләр бергә бутала башладылар — стро́ки, бу́квы, слова́ на́чали сме́шиваться

җавап биргәндә буталу — запу́таться при отве́те

шаһит буталып бетте — свиде́тель соверше́нно запу́тался

биегәндә буталу — сбива́ться в та́нце

акча санаганда буталу — спу́таться при счёте де́нег

уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй буталдык — вме́сто того́, что́бы идти́ напра́во, пошли́ нале́во, совсе́м сби́лись

тормыш ваклыкларында буталу — запу́таться в ме́лоча́х жи́зни

начар кешеләр белән буталу — пу́таться с плохи́ми людьми́

хатыннар белән буталу — спу́таться с же́нщинми

бүре тиресе — во́лчья шку́ра

бүре көтүе — во́лчья ста́я

бүре папаха — во́лчья папа́ха

бүре толып — во́лчий тулу́п

бүре авыз — мирое́д

корсагын яру — распоро́ть живо́т (брю́хо)

корсакка (корсак өстенә) яту — лежа́ть на животе́ (пу́зе)

корсак канаты — брюшно́й плавни́к

корсак куышлыгы — брюшна́я по́лость

анасы корсагында ук — ещё во чре́ве (утро́бе) ма́тери

мичкә корсагы — ко́рпус (пу́зо) бо́чки

самовар корсагы — пу́зо (ко́рпус) самова́ра

корсак ашарга сорый — желу́док про́сит есть

бу корсак нәрсә эшләп йөри монда? — что здесь де́лает э́тот брюха́н?

аның биш айлык корсагы бар — у неё пятиме́сячная бере́менность

корсак киерү (киереп йөрү) — ва́жничать

корсак төшерү — де́лать або́рт

корсак тук (булу) — быть сы́тым

корсак тулу — нае́сться до отва́ла, нажра́ться

корсакта бүреләр улау, корсакта бүреләр концерты — си́льно проголода́ться

күздәй итү (тутыру) — наполня́ть/напо́лнить до́верху (до краёв)

күздәй тулу — напо́лниться до́верху (до краёв)

күңелне тынычландыру — успоко́ить ду́шу (сер́дце)

күңел кичерешләре — душе́вные (серде́чные) пережива́ния

күңел җылысы — душе́вная теплота́

күңел кыйналу — душе́вно страда́ть

күңел пошыну — душа́ не на ме́сте

күңел рәхәтләнү — блаже́нствовать душо́й

күңел теләү — захоте́ть

күңел байлыгы — бога́тство духо́вного ми́ра

күңеле шундый — духо́вный мир его́ тако́в

минем сиңа күңелем бар — у меня́ есть симпа́тия к тебе́

күңелем шул — моё жела́ние таково́

күңеле бу эштән ерак — ду́мы его́ далеки́ от э́того де́ла

күңелдә йөртү (саклау) — храни́ть в па́мяти

күңеле белән сизенү — чу́вствовать, чу́ять душо́й; интуити́вно дога́дываться

күңелем алдамый — интуи́ция (меня́) не обма́нывает (меня́ не подво́дит)

бишне язабыз, бер күңел(дә) — пять запи́шем, оди́н в уме́

күңел белән дә, тәне белән дә — душо́й и те́лом

күңел(е) буш — (мне, тебе́, ему́) ску́чно, в (мое́й, твое́й, его́) душе́ пустота́

күңел даруы — бальза́м для души́; лека́рство от душе́вных мук

күңел җиңеләю — полегча́ть на душе́

күңел(не), күңелен җиңеләйтү — облегчи́ть (отвести́) ду́шу; изли́ть ду́шу

күңел иләсләнү — искуша́ться душо́й

күңел курку — опаса́ться всей душо́й, си́льно боя́ться, тру́сить

күңел (күңеле) киңәю — расще́дриться душо́й

күңел кылына тию — затро́нуть чу́вствительные стру́ны (души́)

күңел кымырҗу — беспоко́иться, име́ть жела́ние

күңел кытыклану — зуде́ть || зуд в душе́; лёгкое возбужде́ние в душе́

күңел кәгъбәсе (күңелгә кәгъбә) итү (кылу) — де́лать, сде́лать возлю́бленной (возлю́бленным); сде́лать да́мой се́рдца

күңел сүрелү — разочарова́ться; охладе́ть душо́й

күңел (күңеле) тар — чёрствый, злой (душо́й); зави́стливый; скупо́й

күңел тарлыгы — чёрствость, злость в душе́; зави́стливость; ску́пость

күңел тарлыгыннан — от за́висти

күңел тартуы — влече́ние се́рдца

күңел (күңеле) төзек — с до́брыми чу́вствовами; добронра́вный, благонра́вный

күңел төзеклеге — до́брый настро́й души́, добронра́вие, благонра́вие

күңел (күңелеңне) төшерү — поддава́ться, подда́ться уны́нию

күңел тулу — расчу́вствоваться, доходи́ть до слёз; пла́кать от полноты́ чувств

күңел (күңеле) хуш — в до́бром расположе́нии ду́ха

күңел эрү — отта́ять душо́й

күңелгә авыр булу (килү, тоелу) — быть в тя́гость душе́; душа́ не лежи́т; дави́ть на ду́шу

күңелгә авырлык — тя́жесть на душе́

күңелгә таш булу (булып төшү) — лечь ка́мнем на́ душу (на́ сердце)

күңелгә төен (төер) — оса́док на душе́

күңелгә якын алу — принима́ть/приня́ть бли́зко к се́рдцу

күңелгә яту — нра́виться, понра́виться

күңелгә ятышлы (ятымлы) — уго́дный душе́

күңелдән алып ташлау — забы́ть насовсе́м, предава́ть забве́нию

күңелдән китмәү — остава́ться в па́мяти; ника́к не забыва́ться

күңелем синдә генә — то́лько к тебе́ лежи́т моё се́рдце

күңелең булсын! — будь по-тво́ему!

күңелемне (өметемне) өзмим әле — я ещё наде́юсь на твою́ любо́вь

самолётта очу — лете́ть на самолёте; лете́ть самолётом

Уфага ике сәгать очасы — до Уфы́ лете́ть два часа́; до Уфы́ два часа́ лёта (лёту, полёта)

хыял канатында очу — лете́ть на кры́льях мечты́

уйлар әллә кая очтылар — мы́сли улете́ли куда́-то вдаль

канатларын җәеп, күктә лачын оча — распласта́в кры́лья, в не́бе ре́ет со́кол

миллион километрдан артык очу — налета́ть свы́ше миллио́на киломе́тров

очучан матдәләр — испаря́ющиеся вещества́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан — кра́ски око́нных нали́чников вы́цвели

мотоцикл җил кебек оча — мотоци́кл мчи́тся как ве́тер

карандашлар тагын каядыр очкан — карандаши́ опя́ть куда́-то исче́зли

очарга (гына) тору — сли́шком торопи́ться; спеши́ть; порыва́ться что-то де́лать

очып кына йөрү — лета́ть на кры́льях

каты шеш — твёрдая (пло́тная) о́пухоль

яман шеш — злока́чественная о́пухоль, рак

май шеш — жирови́к

(малайның) маңгаенда йодрык кадәр шеш — на лбу (ма́льчика) ши́шка с кула́к

агач шеше — наро́ст, наплы́в, болона́

кибән шеше — стожа́р

тимер мич өстендә шешкә кидерелгән сарык ите — на желе́зной пе́чи бара́нина на ве́ртеле

шешкә кидерү — наса́живать на ве́ртел