Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

туз

  • 1 туз

    туз As

    БНРС > туз

  • 2 туз

    туз

    Башкирско-русский автословарь > туз

  • 3 туз

    туз I
    1. соль;
    кочкор туз сев. или шамшыкал туз сев. или жалама туз каменная соль;
    сузма туз поваренная соль в природном состоянии;
    кайнатма туз поваренная соль;
    туз кайнат- вываривать, выпаривать соль;
    адамды билиш үчүн аны менен бирге үч пуд туз жеш керек погов. (перевод с русского) чтобы узнать человека, нужно с ним три пуда соли съесть;
    ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился, полижи соль (это облегчает);
    туз тат- отведать хлеба-соли; пользоваться угощением, гостеприимством;
    туз татыш- совместно угощаться;
    туз татыт- дать вкусить пищи, угостить;
    тузун татыт- как следует проучить, нагнать страху;
    олжолоп алам уздарын, татытамын туздарын фольк. в добычу возьму я его рукодельниц, я его проучу;
    татытып чыкты-ай тузумду, талап кеткен кызымды фольк. он учинил мне большую пакость, силой увёз он мою дочь;
    2. ласк. ягодка (обращение к девочке);
    айланайын кызым-ай! ак жалама тузум-ай! стих. ой, милая доченька! ой ты, моя ягодка! (букв. белая каменная соль);
    туз арамы или тузу арам неблагодарный, тот, кто за добро платит злом;
    тузу арам ит көрүңөт он, видно, пёс неблагодарный;
    турган жериң арамдап, туз арамы кул экен фольк. он, оказывается, неблагодарный, который оскверняет твою землю;
    басыгы бузук, тузу арам развратный и неблагодарный;
    тузуна арам санаган или тузуна кара санаган за добро замысливший недоброе; за добро отплативший злом;
    тузума кара санады он мне отплатил чёрной неблагодарностью;
    туз урсун! да покарает (меня, его и т.д.) соль! (заклинание, гл. обр. по адресу неблагодарного);
    өзүм менен бир таткан тузум урсун башыңан фольк. пусть тебя накажет соль, которую ты вкушал вместе со мной;
    кызматымдан тартынып, кырк жигит, сени туз урду фольк. вы, сорок джигитов, уклонились от службы мне, это - неблагодарность;
    тузу оор или тузу ачуу за неблагодарность он будет наказан;
    тузу оор Манастын тузу бизди урбайбы? фольк. за неблагодарность Манасу расплата тяжела, разве не будем наказаны мы за неблагодарность?!;
    туз кошпой без ехидства, без подковырок;
    сөзүңө туз кошпой, туурасын сүйлөчү говори-ка ты прямо, без ехидства;
    тузума койдум! или тузума тапшырам! подавись ты моим хлебом-солью!; как тебе не стыдно так поступать со мной, твоим благодетелем!, так-то ты отплачиваешь за моё добро!; ух ты, неблагодарный!;
    туз атта- уст. один из видов клятвы, чтобы доказать свою правоту (букв. прыгать через соль);
    тузга сий- уст.
    1) клясться в правоте своей, своей невинности (букв. мочиться на соль; эта клятва являлась самой сильной, самой страшной);
    ак болсо, тузга сий если это правда, поклянись (букв. помочись на соль);
    2) осквернить данную клятву;
    баштагы кеткен Көк жалдын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. как мы можем осквернить клятву, данную ранее ушедшему (т.е. умершему) Сивогривому (Манасу) ?!
    тузу ачуу Манастын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. неблагодарность Манасу тяжело карается, как же мы оскверним (данную ему) клятву?!;
    тузуңа сийсем, оңомбу? фольк. разве мне будет хорошо, если я нарушу данную тебе клятву?
    тузга сийдир- заставить поклясться в своей правоте, в своей невиновности (букв. заставить помочиться на соль);
    туз көмгөндөй көм- похоронить без почестей, без соблюдения ритуала, как бродягу;
    чәйиңә туз болоюн памирск. ласк. (обращение к ребёнку) миленький ты мой (букв. станy я солью в твоём чае; чай особого приготовления: с молоком, жиром и солью);
    туз буюрса или туз айдаса или туз көтөрүлсө или туз болсо если суждено;
    туз көтөрүлүп турат судьба так складывается;
    тузум болсо, келермин если суждено, я приеду;
    тузун акта- отплатить кому-л. добром (за заботу, за помощь, за воспитание и т.п.);
    тузун кантип актабайм? как это я не отплачу ему добром?
    Манастын тузун актармын фольк. я отплачу Манасу добром;
    туздай куур- мучительски мучить, повергнуть в муку-мученскую;
    кудайдын тузун уурдадымбы? а я - то у бога телёнка украл, что ли?, чем я хуже других? (букв. разве я у бога соль украл?);
    кудайдын тузун уурдаган жок если он плох, то не хуже других;
    шейиттин тузун тат- умереть славной (для мусульманина) смертью;
    сенин татканың шейит тузубу, табарың нурдун кызыбы? фольк. (не значит ли это, что) ты примешь славную смерть и найдёшь гурию (т.е. будешь в раю);
    туз көз
    1) сероглазый;
    2) лучший из ястребов-тетеревятников;
    көзү туздай көк глаза у него серые-серые.
    туз II
    1. карт. туз;
    2. перен. туз;
    туздар тузы.
    туз III
    (при игре в тогуз коргол, см. коргол) положение, когда в одной из лунок противника оказываются два катышка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туз

  • 4 туз

    1. туз; старшая карта (картла модмаште эн кугу карт)

    Туз дене кошташ ходить с туза;

    туз дене леведаш покрыть тузом.

    Мые лукнем ыле пике дамым, а логале кидыш бубно туз. В. Колумб. Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.

    2. перен. туз; важное лицо, шишка (пеш поян але кугу виян, шуко кертше еҥ)

    Пече воктен волость кӧргысӧ туз-влак шогат. М. Шкетан. У забора стоят тузы волости.

    Марийско-русский словарь > туз

  • 5 туз

    -а, αιτ. -а α.
    1. ο άσος (παιγνιόχαρτο)•

    пиковый туз ο άσος μπαστούνι•

    червонный туз ο άσος κούπα.

    2. μτφ. ο κορυφαίος, ο σκηπτούχος, ο ύπατος. || ο άριστος, ο πρωταθλητής.
    εκφρ.
    бубновый туз – διακριτικό των κατάδικων (από κόκκινο ή κίτρινο κομμάτι υφάσματος στη ράχη).
    -а α.
    βάρκα δίκωπη.
    -а α.
    дать туз δίνω δυνατή γροθιά.

    Большой русско-греческий словарь > туз

  • 6 туз

    туз
    карт. aso.
    * * *
    I м.
    1) карт. as m

    бубно́вый туз — as de cuadrados

    2) разг. ( влиятельный человек) hombre de fuste (de campanillas), pájaro gordo
    II м.
    ( лодка) batel m
    * * *
    ( озеро) Tuz, Tuz-Gölü ( lago)
    * * *
    n
    garph.exp. pez gordo

    Diccionario universal ruso-español > туз

  • 7 туз

    туз
    карт. aso.
    * * *
    I м.
    1) карт. as m

    бубно́вый туз — as de cuadrados

    2) разг. ( влиятельный человек) hombre de fuste (de campanillas), pájaro gordo
    II м.
    ( лодка) batel m
    * * *
    ( озеро) Tuz, Tuz-Gölü ( lago)
    * * *
    n
    1) gener. (лодка) batel
    2) colloq. (âëèàáåëüñúì ÷åëîâåê) hombre de fuste (de campanillas), pájaro gordo, as

    Diccionario universal ruso-español > туз

  • 8 туз

    туз м 1. карт. As n 1a (-ss-) 2. уст. разг.( важное лицо) wichtige Person; großes Tier (разг.)

    БНРС > туз

  • 9 туз

    туз
    м
    1. карт. ὁ ἄσσος·
    2. (влиятельный человек) разг τό σπουδαίο πρόσωπο, ὁ τρανός.

    Русско-новогреческий словарь > туз

  • 10 туз

    зот

    Русско-таджикский словарь > туз

  • 11 туз

    Sokrat personal > туз

  • 12 туз

    I 1. сущ.
    береста́

    туз каезлау — очища́ть бересту́ от гру́бой коры́

    2. прил.

    туз савыт — берёстовый сосу́д

    туз тубалда торымтай уйный — ( загадка о глазах) в берёстовом луко́шке ко́бчик игра́ет

    үзең гөмбә икәнсең, туз кызауга кер давай — (посл.) назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов берёстовый

    ••
    II сущ.; карт.

    буби тузы — бубно́вый туз

    пики тузы — пи́ковый туз

    алдан чыкса, туз да оттыра, ди — (посл.) е́сли вы́скочит ра́ньше вре́мени, и туз проигра́ет, говоря́т (т.е. осторожность не помешает и сильному)

    2) разг. туз, до́ка первостепенное лицо в какой-л. области

    финанс тузы — фина́нсовый туз

    III сущ.; см. тузгак гөмбә

    туздырма тузны, кыздырма кузны — (посл.) не распыля́й гриб-гнилу́шку, не обдува́й горя́щий у́голь

    Татарско-русский словарь > туз

  • 13 туз

    1. туз; старшая карта (картла модмаште эн кугу карт). Туз дене кошташ ходить с туза; туз дене леведаш покрыть тузом.
    □ Мые лукнем ыле пике дамым, А логале кидыш бубно туз. В. Колумб. Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.
    2. перен. туз; важное лицо, шишка (пеш поян але кугу виян, шуко кертше еҥ). Пече воктен волость кӧ ргысӧ туз-влак шогат. М. Шкетан. У забора стоят тузы волости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туз

  • 14 туз

    2 С м.
    1. неод. äss; бубновый \туз ruutuäss, козырной \туз trumpäss, пиковый \туз potiäss, трефовый \туз ristiäss, червонывый \туз ärtuäss, пойти \тузом v с \туза ässaga käima;
    2. од. ülek. kõnek. tuus, äss; финансовый \туз rahatuus, rahaäss, \тузы города linnatuusad

    Русско-эстонский новый словарь > туз

  • 15 туз

    I карт., перен.
    туз, род. п. туза́ и ту́за

    бубновый \туз — бубно́вий туз

    II мор., спорт.
    туз, род. п. ту́за
    III см. тумак I

    Русско-украинский словарь > туз

  • 16 туз

    соль
    ири туз — крупнозернистая, крупная соль
    айван тузу ( или тамбий туз) — лизунец ( для скота)

    Крымскотатарский-русский словарь > туз

  • 17 туз

    [tuz] m. (gen. туза, pl. тузы)
    1) asso
    2) pezzo grosso, alto papavero

    Новый русско-итальянский словарь > туз

  • 18 туз

    в разн. знач. туз;

    петны тузӧн — ходить с туза;

    сійӧ сьӧм тузӧн лыддьыссьӧ — он считается финансовым тузом; тані тузъяс гӧститӧны — здесь тузы гостят

    Коми-русский словарь > туз

  • 19 туз

    закон; туз
    * * *
    I карт., перен. туз, род. туза муж. II мор., спорт. туз, род. туза муж. III

    дать туза прост. — даць штурхача

    Русско-белорусский словарь > туз

  • 20 туз

    сущ.муж.
    туз (вǎйǎра — картсенчен чи асли); козырной туз козырь туз

    Русско-чувашский словарь > туз

Страницы

См. также в других словарях:

  • туз — туз, а …   Русский орфографический словарь

  • туз — туз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТУЗ — течеискатель ультразвуковой Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТУЗ теория управления запасами ТУЗ «тюрьма учит закону»; «тюрьма уже знакома» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • туз — а, м. deux deus, южно фр. daus > ср. верхне нем. tûs, dûs > tuz. Народнолатинское два, двойка . Фасмер 4 115. 1. Игральная карта, с одним очком, изображенным посредине, в большинстве карточных игр считающаяся старшей в масти. БАС 1. Вот дед …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — муж., нем. игральная карта об одном очке. Пятый. туз в колоде? кулак. Ломается, как туз перед двойкой! В двойках хорош, а в тузы не годится, в начальники. Туз к масти. Рад бы играть, да тузы (да короли) нейдут. В тузы полез. | * Это туз, да еще и …   Толковый словарь Даля

  • туз —  ТУЗ    , а, м. Старшая карта масти.    ◘ Я дамой... Крой! Я бью тузом... А.С.Пушкин. Наброски к замыслу о Фаусте, 1825.    ◘ Нарышкин потребовал туза такой то масти. И .П.Липранди. Замечания на записки Ф.Вигеля.    ◘ Не отличался наш Долгов …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • Туз — 1. ТУЗ, а, вин. туза; м. [польск. tuz от нем. Daus] 1. Игральная карта, старшая в масти, с одним очком, изображённым посередине. Червонный т. Пиковый т. Побить тузом. Козырный (козырной) т. Ходить, пойти с туза. Остаться с тузом. Отбиться тузом.… …   Энциклопедический словарь

  • туз — 1. ТУЗ, а, вин. туза; м. [польск. tuz от нем. Daus] 1. Игральная карта, старшая в масти, с одним очком, изображённым посередине. Червонный т. Пиковый т. Побить тузом. Козырный (козырной) т. Ходить, пойти с туза. Остаться с тузом. Отбиться тузом.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»