Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

туго

  • 1 κάργα

    επίρρ.
    1) до краёв, до предела;

    τό λεωφορείο είναι (γεμάτο) κάργα — автобус переполнен, набит битком;

    2) туго, крепко;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κάργα

  • 2 δυσδιαθετος

        2
        с трудом устраиваемый, трудный, хлопотливый
        

    (κτῆμα Men.; πρᾶγμα Plut.)

        δυσδιάθετον ἦν αὐτῷ τὸ περὴ τοὺς δανειστάς Plut. — ему туго приходилось от кредиторов

    Древнегреческо-русский словарь > δυσδιαθετος

  • 3 εντονος

        2
        1) (туго) натянутый
        

    (λιθοβόλοι Polyb.)

        2) напряженный, упорный
        

    (ἅμιλλα Plut.)

        3) пылкий, стремительный
        

    (ὑφ΄ ἥβης σπλάγχνον ἔντονον Eur.; Γάϊος Γράκχος Plut.)

        4) упорный, настойчивый
        

    (γνώμη Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > εντονος

  • 4 στερεως

        1) крепко, прочно
        

    (καταδῆσαι Hom.)

        2) туго, сильно, мощно
        

    (ἕλκεσθαι Hom.)

        3) упорно, решительно
        

    (ἀρνεῖσθαι Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > στερεως

  • 5 αργονόητος

    η, ο
    1) тупой, туго соображающий; 2) с трудом понимаемый

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αργονόητος

  • 6 καργάρω

    (αόρ. καργάρισα) 1. μετ.
    1) набивать битком, наполнять до отказа; 2) сильно натягивать; напрягать; 3) затягивать туго; 2. αμετ. 1) наполняться до отказа, переполняться; 2) сильно натягиваться (о цепи, веревке)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καργάρω

  • 7 μπόσικα

    1. επίρρ.
    1) расслабленно; слабо; не твёрдо, не туго; 2) несерьёзно, непродуманно, легкомысленно;

    την πήρα μπόσικα την υπόθεση — я несерьёзно взялся за дело;

    2. (τα) анат. пах

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπόσικα

  • 8 σπόρκα

    επίρρ:

    τα έφερε ( — или του ήρθαν — или τα ήβρε) σπόρκα — ему пришлось туго

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σπόρκα

  • 9 στενεύω

    (αόρ. (ε)στένεψα) 1. μετ.
    1) делать уже, теснее; суживать; 2) сжимать, прижимать; 3) жать, теснить, беспокоить (об обуви, одежде); 4) перен. сближать; укреплять;

    στενεύω τίς σχέσεις — укреплять, улучшать отношения;

    2. αμετ.
    1) становиться уже, теснее; суживаться; садиться (об одежде); 2) перен. сближаться; укрепляться (об отношениях и т. п.); § στένεψαν τα πράγματα дела пошли туго; положение усугубилось

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στενεύω

  • 10 στενοχωρημένος

    η, ο[ν]
    1) расстроенный, огорчённый; грустный, опечаленный; удручённый, угнетённый;

    σε βλέπω στενοχωρημένοςο — ты чем-то расстроен;

    2) стеснённый, затруднительный;

    είμαι πολύ στενοχωρημένος οικονομικα — я очень стеснён в средствах, у меня туго с деньгами

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στενοχωρημένος

  • 11 σφίγγω

    (αόρ. έσφι(γ)ξα, παθ. αόρ. (ε)σφίχτηκα и εσφί(γ)χθην) 1. μετ.
    1) жать, сжимать, давить; сдавливать, стискивать; зажимать; прижимать;

    σφίγγω στην αγκαλιά μου — сжимать в своих объятиях;

    σφίγγω στο χέρι — зажимать в руке;

    σφίγγω τα δόντια — стискивать зубы;

    με σφίγγει το παπούτσι — обувь мне жмёт;

    2) затягивать; стягивать; подтягивать;

    σφίγγω τον κόμπο — затягивать узел;

    σφίγγω λουριά — затягивать, стягивать ремни;

    3) завинчивать, закручивать (гайки, кран и т, п.);

    σφίγγ τό παξιμάδι στη βίδα — навинчивать, навёртывать гайку на болт;

    4) торопить, подстёгивать;
    5) делать плотным, уплотнять; сгущать; τα 'σφιξες πολύ -ί'αύγά ты очень круто сварил яйца; 6) перен. нажимать (на кого-л.); вынуждать, заставлять; τον έσφιξε η ανάγκη нужда его заставила;

    § σφίγγω τα λουριά σε κάποιον — приструнить кого-л.;

    σφίγγω τό ζουνάρι μου — потуже затягивать пояс, голодать;

    σφίγγω τό χέρι — пожимать руку, поздравлять;

    σφίγγω την καρδιά μου — терпеть, сжав зубы, подавлять какое-л. чувство;

    θα σφίξω δυό κονιάκ пропущу две рюмочки коньяку;
    τοΰσφιξα δυό γροθιές я дал ему два тумака; 2. αμετ. 1) усиливаться; становиться крепче, крепчать (о морозе);

    σφίγγει η ζέστη — жара усиливается;

    2) сгущаться; затвердевать;
    εσφιξε η σάλτσα соус загустел; 3) осложняться, ухудшаться, усугубляться;

    σφίγγουν τα πράγματα — положение осложняется;

    4) притираться (о пробке);
    5) заедать (о винте и т. п.); 6) страдать запором;

    σφίγγομαι

    1) — жаться, прижиматься; — тесниться;
    σφιχθείτε λιγάκι потеснитесь немного;
    2) затягиваться, туго стягиваться (ремнём и т. п.); 3) стараться, прилагать (большие) усилия; напрягаться; σφίξου λίγο και θα τα καταφέρεις постарайся немного и добьёшься успеха;

    σφίγγομαι να τελειώσω — стараться закончить (что-л.);

    4) стеснять себя;
    ограничивать себя (в чём-л.);

    § σφίγγεται ( — или σφίγγει) η καρδιά μου — сердце сжимается (от жалости, печали, горя)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σφίγγω

  • 12 υστερόβουλος

    [истэровулос] επ медленно, туго соображающий.

    Эллино-русский словарь > υστερόβουλος

См. также в других словарях:

  • ТУГО — ТУГО. 1. нареч. к тугой в 1, 2 и 4 знач. Туго набитый чемодан. Туго стянуть. Дело подвигается туго. Туго слышать. 2. в знач. сказуемого, кому и у кого. Трудно, тяжело, затруднительно (разг.). Ему туго пришлось. С деньгами у него туго. «Что,… …   Толковый словарь Ушакова

  • туго — 1. см. с трудом. 2. см. тяжело 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. туго …   Словарь синонимов

  • туго́й — тугой, туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже …   Русское словесное ударение

  • Туго... — туго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: осуществляющийся с трудом (тугодойный, тугоподвижный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • туго... — ТУГО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тугой (1 2, 4 7 зн.). Тугощёкий, тугодойный, тугоподвижный, тугорослый …   Энциклопедический словарь

  • туго — крепко — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крепко EN home …   Справочник технического переводчика

  • туго — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо соображает туго, значит, у него ограниченные умственные способности. Соображал Пименов всегда туго. 2. сказ. Если у кого либо туго с чем либо, значит, он испытывает большой недостаток в них. С деньгами у меня …   Толковый словарь Дмитриева

  • туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… …   Энциклопедический словарь

  • ТУГО — Не туго запряжено. Перм. Шутл. О возможности изменить обстоятельства. Подюков 1989, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат …   Словарь многих выражений

  • туго — присл. Ол. Сильно, міцно, кріпко. Зав яж мі тото але туго …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»