-
1 вешать трубку
vcolloq. anhängen (телефона) -
2 выкурить трубку мира
v1) gener. (с кем-л.) mit (j-m) die Friedenspfeife rauchen (помириться с кем-л.)2) jocul. (с кем-л.) (mit j-m) die Friedenspfeife rauchen (помириться с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выкурить трубку мира
-
3 вязкость , оцениваемая по прокачиваемости через U-образную трубку
noil. (смазочных масел) Fileßvermögen nach U-Rohrmethode, (смазочных масел) Fließvermögen nach U-RohrmethodeУниверсальный русско-немецкий словарь > вязкость , оцениваемая по прокачиваемости через U-образную трубку
-
4 закурить трубку
vgener. sich (D) die Pfeife anzünden -
5 кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку
nwood. RindenrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку
-
6 курить трубку
vgener. Pfeife rauchen -
7 набить себе трубку
vgener. sich eine Pfeife stopfen -
8 насадка на трубку
ngener. Dille, Tülle -
9 не кладите, пожалуйста, трубку!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не кладите, пожалуйста, трубку!
-
10 он просто бросил трубку
Универсальный русско-немецкий словарь > он просто бросил трубку
-
11 повесить телефонную трубку
vgener. (den Hörer) einhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > повесить телефонную трубку
-
12 повесить трубку
vgener. den Hörer auflegen (телефона), aufhängen (телефона) -
13 положить трубку
vgener. (телефонную) den Hörer auflegen, auflegen -
14 посасывать незажжённую трубку
vgener. kalt rauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > посасывать незажжённую трубку
-
15 посасывать трубку
vgener. an der Pfeife saugen -
16 прокачиваемость масла через U-образную трубку
Универсальный русско-немецкий словарь > прокачиваемость масла через U-образную трубку
-
17 сворачивать в трубку
vfood.ind. zusammenrollenУниверсальный русско-немецкий словарь > сворачивать в трубку
-
18 снимать трубку
vgener. (телефонную) den Hörer (vom Telefon) abmenmen, (телефонную) den Hörer (vom Telefon) abnehmen -
19 снять трубку
vgener. den Hörer abheben (телефонную) -
20 сосать трубку
vgener. (потухшую) kalt rauchen
См. также в других словарях:
Трубку, лошадь и жену не дам никому — Кредо настоящего хозяина, сильного мужчины. Выступает в роли отказа на просьбу … Словарь народной фразеологии
Он ассигнациями трубку раскуривает. — Он ассигнациями трубку раскуривает. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЫХОД В ТРУБКУ — стеблевание, появление стебля из листового влагалища. Узнают его у пшеницы прощупыванием на высоте ок. 5 см от узла кущения. У яровых культур В. в т. происходит тотчас же вслед за кущением, а у озимых культур, посеянных осенью, обычно лишь весной … Сельскохозяйственный словарь-справочник
выкуривший трубку мира — прил., кол во синонимов: 7 • вложивший меч в ножны (9) • заключивший мир (9) • … Словарь синонимов
выкурить трубку мира — примириться, помириться, вложить меч в ножны, пойти на мировую, заключить мир, сделать мировую, замириться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дуть в трубку — – подвергаться контролю на алкоголь. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
выход в трубку — bamblėjimas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Augalų stiebo augimas dėl tarpinių tarpubamblių ilgėjimo. atitikmenys: angl. booting rus. выход в трубку; трубкование … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера — (св.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bypass … Справочник технического переводчика
поправочный коэффициент на трубку Пито — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Pitot tube correction factorCp … Справочник технического переводчика
присос (воды) через повреждённую трубку (в конденсаторе) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tube leak … Справочник технического переводчика
присос воды через поврежденную трубку (конденсатора турбины) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tube leak … Справочник технического переводчика