-
1 тримати
to hold, to keepтримати в покорі — to keep down, to keep under
тримати в руках когось — to hold ( to have) smb. ( well) in hand, to have under one's thumb
тримати курс (на) мор. — to head ( for)
тримати парі (з ким-небудь) — to bet, to wager, to have/make/lay a bet ( with)
тримати (своє) слово — to keep one's word; ідіом. to be as good as one's word
так тримати! мор. — right so!
-
2 тримати
confine, constrain, detain, keep, rest -
3 тримати
1) держа́ть; (удерживать в определённом состоянии; обеспечивать, владеть чем-либо) содержа́тьтрима́ти [кого́] в рука́х — ( не давать кому-либо воли) держа́ть [кого] в рука́х
трима́ти путь — ( следовать) держа́ть путь
трима́ти [своє́] сло́во — ( исполнять обещание) держа́ть [своё] сло́во
2) ( сберегать) храни́ть, сохраня́ть -
4 тримати
tenir -
5 тримати
trymatyдієсл. -
6 тримати
დაჭერა -
7 тримати
трымацьутрымаць -
8 тримати
1. tutmaq -
9 тримати в рабстві
Українсько-англійський юридичний словник > тримати в рабстві
-
10 тримати дім розпусти
Українсько-англійський юридичний словник > тримати дім розпусти
-
11 тримати під арештом
Українсько-англійський юридичний словник > тримати під арештом
-
12 тримати під вартою
Українсько-англійський юридичний словник > тримати під вартою
-
13 тримати під наглядом
Українсько-англійський юридичний словник > тримати під наглядом
-
14 тримати під спостереженням
keep under observation, keep under surveillanceУкраїнсько-англійський юридичний словник > тримати під спостереженням
-
15 тримати у полоні
-
16 тримати у рабстві
Українсько-англійський юридичний словник > тримати у рабстві
-
17 тримати у таємниці
Українсько-англійський юридичний словник > тримати у таємниці
-
18 тримати в справності
-
19 вітер
чwind; ( легкий) breezeвітер вщухає — the wind sinks (falls, abates)
вітер з моря — sea-breeze; sea-turn
зустрічний вітер — head wind, adverse ( contrary) wind
попутний вітер — fair ( favourable) wind, tailwind
незахищений від вітру — windswept, bleak
проти вітру — against the wind, in the teeth of the wind; windward
-
20 курс
ч1) course; ( політики) policy, tack, lineтримати курс (на) — to head ( for), to hold a course ( for); to pursue a course (of), to work towards
2) фін. rate ( of exchange)курс акцій — share ( stock) price
обмінний курс — rate of exchange, exchange rate
3) ( рік навчання) yearстудент другого курсу — a student in the second-year, a second-year student
4)бути в курсі справ — to be in the swim; to be welt informed, to be in the know
вводити в курс справи — to bring smb. up to date, to break in
тримати в курсі — to keep smb. ( well) posted on, to keep smb. informed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тримати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) Взявши що небудь у руки, в рот, у зуби тощо, ухопившись за щось, не випускати, мати в руках, у зубах тощо; держати. || Стискувати, затискувати щось губами, зубами, лапами тощо. || Вдержувати, піддержувати щось руками … Український тлумачний словник
тримати — I (узявши щось у руки, у рот, у зуби тощо не випускати), у[в]тримувати; притримувати (злегка) II ▶ див. дотримуватися, затримувати I, 1), підтримувати I, утримувати I, 2) … Словник синонімів української мови
тримати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
вічкы в руках тримати — Пр. Мати керівництво в своїх руках … Словник лемківскої говірки
пам'ятати — (тримати в пам яті); берегти, зберігати (перев. зі сл. пам ять , згадка тощо) … Словник синонімів української мови
держати — держу/, де/ржиш, недок., перех. 1) Взявши в руки, рот, зуби і т. ін., не випускати; тримати. || Підставляти руки, посуд, тару і т. ін. для одержання чого небудь. || Схопити за що небудь, не відпускати від себе, не давати рухатися комусь, чомусь.… … Український тлумачний словник
зберігати — а/ю, а/єш, недок., зберегти/, ежу/, еже/ш; мин. ч. збері/г, зберегла/, зберегло/; перех. 1) Оберігаючи, тримати цілим, не давати пропасти, зникнути. || тільки недок. Містити що небудь. 2) Тримати що небудь у певних умовах, оберігаючи від псування … Український тлумачний словник
утримувати — I (втри/мувати), ую, уєш, недок., утри/мати (втри/мати), аю, аєш, док., перех. 1) Держати, тримати кого , що небудь, не даючи упасти. Утримувати рівновагу. 2) Перешкоджати чиємусь рухові, уповільнювати, гальмувати просування кого , чого небудь… … Український тлумачний словник
берегти — ежу/, еже/ш; мин. ч. бері/г, берегла/, берегло/; недок., перех. 1) що і чого. Не давати витрачатися, зберігати цілим. || Ощадливо витрачати, використовувати. 2) Тримати в доброму стані що небудь, оберігаючи від псування, руйнування. || Виявляти… … Український тлумачний словник
передержувати — ую, уєш, недок., переде/ржати, жу, жиш, док., перех. 1) Держати, тримати щось де небудь довше, ніж слід. Передержувати фотографію у проявнику. 2) Тримати когось де небудь протягом певного часу. 3) заст. Переховувати десь кого , що небудь … Український тлумачний словник
перетримувати — ую, уєш, недок., перетри/мати, аю, аєш, док., перех. 1) Утримувати, тримати або притримувати деякий час. 2) Тримати довше, ніж треба (на вогні, в окропі) … Український тлумачний словник
