Перевод: с польского на русский

с русского на польский

треск

  • 1 gruchot

    сущ.
    • грохот
    • развалюха
    * * *
    ♂ 1. Р. \gruchotu грохот, треск;
    2. старая, негодная вещь, развалюха ž; 3. (о człowieku) развалина ž
    +

    1. huk, łoskot 2. grat, rupieć 3. grat, próchno

    * * *
    м
    1) Р gruchotu гро́хот, треск
    2) ста́рая, него́дная вещь, развалю́ха ż
    3) ( o człowieku) разва́лина ż
    Syn:
    huk, łoskot 1), grat, rupieć 2), grat, próchno 3)

    Słownik polsko-rosyjski > gruchot

  • 2 grzechot

    сущ.
    • грохот
    • погремушка
    • стук
    • трещотка
    * * *
    ♂, Р. \grzechotu грохот, треск
    * * *
    м, Р grzechotu
    гро́хот, треск

    Słownik polsko-rosyjski > grzechot

  • 3 klekot

    сущ.
    • грохот
    • звон
    • клекот
    • клёкот
    • лязг
    • погремушка
    • стук
    • трещотка
    * * *
    ♂ 1. Р. \klekotu клёкот (аиста);
    2. Р. \klekotu стук, треск;

    \klekot maszyny do pisania стрекотание пишущей машинки;

    3. Р. \klekotu/\klekota разг. старая негодная вещь, рухлядь ž; развалина ž, развалюха ž;

    ten samochód to stary \klekot это не машина, а гроб с музыкой;

    4. разг. (о kimś) болтун, пустомеля
    +

    2. terkot 3. gruchot, grat 4. papla, trajkot, kle-pak

    * * *
    м
    1) Р klekotu клёкот ( аиста)
    2) Р klekotu стук, треск

    klekot maszyny do pisania — стрекота́ние пи́шущей маши́нки

    3) Р klekotu / klekota разг. ста́рая него́дная вещь, ру́хлядь ż; разва́лина ż, развалю́ха ż

    ten samochód to stary klekot — э́то не маши́на, а гроб с му́зыкой

    4) разг. ( o kimś) болту́н, пустоме́ля
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klekot

  • 4 łoskot

    сущ.
    • гам
    • грохот
    • гул
    • шум
    * * *
    ♂, Р. \łoskotu грохот, громыхание ň, треск
    +

    łomot, huk

    * * *
    м, Р łoskotu
    гро́хот, громыха́ние n, треск
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łoskot

  • 5 trajkot

    сущ.
    • стук
    * * *
    ♂, Р. \trajkotu 1. треск, трескотня ž, стрекот, шум;
    2. разг. болтовня ž
    +

    1. terkot, stukot 2. paplanie

    * * *
    м, Р trajkotu
    1) треск, трескотня́ ż, стре́кот, шум
    2) разг. болтовня́ ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > trajkot

  • 6 trzask

    сущ.
    • грохот
    • гул
    • трещина
    * * *
    ♂, Р. \trzasku треск, потрескивание ň
    * * *
    м, Р trzasku
    треск, потре́скивание n

    Słownik polsko-rosyjski > trzask

  • 7 trzaskać

    глаг.
    • аплодировать
    • бить
    • грохать
    • грызть
    • захлопывать
    • колотить
    • попасть
    • потрескивать
    • стукать
    • стукнуть
    • стучать
    • стучаться
    • трещать
    • ударить
    • ударять
    • хлопать
    • хрустеть
    • чавкать
    • щелкать
    * * *
    trzaska|ć
    \trzaskaćny несов. 1. щёлкать; хлопать;
    2. трещать, издавать треск, потрескивать; 3. разг. лопаться, трескаться; ● \trzaskaćjacy mróz трескучий мороз; ср. trzasnąć
    * * *
    trzaskany несов.
    1) щёлкать; хло́пать
    2) треща́ть, издава́ть треск, потре́скивать
    3) разг. ло́паться, тре́скаться
    •

    Słownik polsko-rosyjski > trzaskać

  • 8 hufnal

    ♂ подковный гвоздь
    +

    ufnal, podkowiak huk ♂, Р. \hufnalu 1. шум, грохот, треск;

    \hufnal armat грохот пушек;
    2. множество ň; большое количество;

    \hufnal pieniędzy уйма денег;

    3. шумиха ž;
    ● wylecieć z \hufnaliem z pracy, ze szkoły с треском вылететь с работы, из школы
    +

    2. mnóstwo, zatrzęsienie, kupa 3. huczek, hałas

    * * *
    м
    подко́вный гвоздь
    Syn:
    ufnal, podkowiak

    Słownik polsko-rosyjski > hufnal

  • 9 huk

    сущ.
    • взрыв
    • гам
    • грохот
    • гул
    • детонация
    • шум
    * * *
    грохот, гул, рокот, стук, шум, шумиха
    * * *
    м, Р huku
    1) шум, гро́хот, треск

    huk armat — гро́хот пу́шек

    2) мно́жество n; большо́е коли́чество

    huk pieniędzy — у́йма де́нег

    3) шуми́ха ż
    •
    - ze szkoły
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > huk

  • 10 terkot

    сущ.
    • треск
    • трескотня
    * * *
    ♂, Р. \terkotu трескотня ž; тарахтение ň
    * * *
    м, Р terkotu
    трескотня́ ż; тарахте́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > terkot

  • 11 cichy terkot

    тихий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cichy terkot

  • 12 cichy trzask

    тихий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cichy trzask

  • 13 donośny trzask

    громкий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > donośny trzask

  • 14 głośny trzask

    громкий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głośny trzask

  • 15 głuchy trzask

    глухой треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głuchy trzask

  • 16 gwałtowny trzask

    бурный треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gwałtowny trzask

  • 17 kolejny trzask

    очередной треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny trzask

  • 18 krótki terkot

    короткий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki terkot

  • 19 lekki trzask

    лёгкий треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > lekki trzask

  • 20 metaliczny trzask

    металлический треск

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > metaliczny trzask

Страницы

См. также в других словарях:

  • треск — треск, а и у …   Русский орфографический словарь

  • треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… …   Толковый словарь Ушакова

  • треск — См …   Словарь синонимов

  • ТРЕСК — ТРЕСК, а ( у), муж. 1. Резкий звук от чего н. лопнувшего, сломавшегося. Т. сучьев. С треском провалиться (также перен.: потерпеть явную неудачу; разг.). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. мотора. Т. выстрелов. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • треск —     ТРЕСК, хрупанье, хруст, хрустение, разг. хруп     ПОТРЕСКИВАНИЕ, похрустывание     ХРУСТКИЙ, хрустящий     сов. ЗАТРЕЩАТЬ, сов. захрустеть     ПОТРЕСКИВАТЬ, похрустывать     сов. ПОТРЕЩАТЬ, сов. похрустеть     ТРЕЩАТЬ, хрустеть/хрустнуть,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Треск — I м. 1. Резкий звук, издаваемый чем либо ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. отт. Шум от работы каких либо механизмов. 2. перен. разг. Быстрая, резкая речь. 3. перен. разг. Шумный скандал, сенсация. II м. разг. 1. Показная сторона какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • треск — а; м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Т. сучьев, льда. Т. пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков …   Энциклопедический словарь

  • треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые …   Малый академический словарь

  • треск — род. п. а, укр. трiск, др. русск. трѣскъ, цслав. трѣскъ гром , болг. тряскот треск , сербохорв. три̏jесак, род. п. ска гром , словен. trệsk треск, грохот , чеш. třesk треск , слвц. tresk. польск. trzask. Отсюда трещать, трескаться, укр.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • треск — послышался треск • действие, субъект, начало раздался страшный треск • существование / создание, субъект, факт раздался треск • действие, субъект раздаётся треск • действие, субъект услышать треск • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»