Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

треск

  • 1 berregés

    * * *
    формы: berregése, berregések, berregést
    звон м; треск м
    * * *
    [\berregést, \berregése, \berregések] треск, гудение;

    motorkerékpár \berregése — треск мотоцикла;

    az óra \berregése — звонок будильника; a telefon \berregése — трель телефона

    Magyar-orosz szótár > berregés

  • 2 ropogás

    * * *
    формы: ropogása, ropogások, ropogást
    треск ж; стрекота́ние с; хруст м
    * * *
    [\ropogást, \ropogása] 1. треск, трескотни, потрескивание, хруст;

    a gallyak \ropogása — хруст веток;

    a tűz \ropogása — треск огни;
    2. (lőfegyveré) грохот, грохотание, грохотанье, стрекот, стрекотание;

    a géppuskák \ropogása — стрекотание пулемётов

    Magyar-orosz szótár > ropogás

  • 3 recsegés

    * * *
    формы: recsegése, recsegések, recsegést
    * * *
    [\recsegést, \recsegése, \recsegések] треск, хруст

    Magyar-orosz szótár > recsegés

  • 4 pattogás

    * * *
    [\pattogást, \pattogása, \pattogások] 1. (ostoré) щёлканье, хлопанье;
    2. трескотни,- треск; 3. (tüze) потрескивание

    Magyar-orosz szótár > pattogás

  • 5 írógépkattogás

    Magyar-orosz szótár > írógépkattogás

  • 6 motorberregés

    Magyar-orosz szótár > motorberregés

  • 7 puskaszó

    Magyar-orosz szótár > puskaszó

  • 8 reccsenés

    формы: reccsenése, reccsenések, reccsenést
    тре́ск м
    * * *
    [\reccsenést, \reccsenése, \reccsenések] треск, хруст;

    a töredező ágak \reccsenése — треск ломающихся сучьев

    Magyar-orosz szótár > reccsenés

  • 9 durranás

    * * *
    [\durranást, \durranása, \durranások] треск, грохот, хлопанье, детонация;

    puskalövések \durranása — треск ружейных выстрелов

    Magyar-orosz szótár > durranás

  • 10 kattogás

    [\kattogást, \kattogása, \kattogások] 1. (kerekeké) стук;
    2. (géppuskáé) грохот, треск, трескотни;

    a géppuskák \kattogás — а грохот/треск пулемётов;

    2. (fényképezőgépé) щёлк, biz. чиканье

    Magyar-orosz szótár > kattogás

  • 11 csattanás

    формы: csattanása, csattanások, csattanást
    * * *
    [\csattanást, \csattanása, \csattanások] хлопок, хлопанье, уханье, цоканье;

    lövés \csattanása — хлопок выстрела

    Magyar-orosz szótár > csattanás

  • 12 kattanás

    формы: kattanása, kattanások, kattanást
    щелчо́к м
    * * *
    [\kattanást, \kattanása, \kattanások] щёлк, треск

    Magyar-orosz szótár > kattanás

  • 13 pattanás

    формы: pattanása, pattanások, pattanást
    прыщ м, у́горь м ( на коже)
    * * *
    [\pattanást, \pattanása, \pattanások] 1. треск, щёлканье;
    2. (bőrön) прыщ, угорь h., бугорок; (kisebb) прыщик, пупырышек;

    \pattanás a homlokon — прыщ на лбу;

    arcát \pattanások borítják — у его лицо в прыщах

    Magyar-orosz szótár > pattanás

  • 14 zaj

    * * *
    формы: zaja, zajok, zajt
    шу́м м

    itt nagy a zaj — здесь шу́мно

    * * *
    +1
    [\zajt, \zaja, \zajok] 1. (zörej) шум;

    harci \zaj — шум боя;

    elcsendesült a harci \zaj — затих грохот битвы; lépések távoli \zaja — отдаленный шум шагов; nagy \zaj — шум и гам; pokoli \zaj — адский шум; biz. содом; puskalövések \zaja — треск ружейных выстрелов; tompa \zaj — глухой шум; гул; utcai \zaj — уличный шум; az utcáról behallatszó \zaj — шум с улицы; az utcai forgalom \zaja — шум уличного движения; a nagy \zajban nem lehet érteni semmit — ничего нельзя понять из-за большого шума; \zajt csap — поднять шум; наделать шуму; gyanús \zajt hallott — он слышал подозрительный шум; szörnyű \zajt csaptak — они подняли содом; a \zajtól semmit se lehet hallani — из-за шума ничего не слышно; a ház nagy \zajjal összeomlott — дом обвалился с грохотом;
    2. átv. (hűhó) шумиха;

    nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;

    \zajt csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.; nagy \zajjal — с треском;
    3. átv. шум;

    a világ \zaja — светский шум;

    kerüli a \zajt — обходить шум; távol a világ \zajától — вдали от светского шума

     +2
    [\zajt, \zajja, \zajok] rég. 1. (úszó jég) идуший лёд;
    2. (jégzajlás) ледоход

    Magyar-orosz szótár > zaj

  • 15 csattogás

    [\csattogást, \csattogása, \csattogások] 1. треск, стук, цоканье, цокот; (ostoré) хлопанье; biz. (pl. ollóé) чиканье;
    2. (madáré) урчание, щёкот, щёлканье

    Magyar-orosz szótár > csattogás

  • 16 dér-dúr

    шумиха, треск;

    nagy \dér-dúrrel-\dér-dúrral — с шумихой; с большим треском

    Magyar-orosz szótár > dér-dúr

  • 17 durrogás

    [\durrogást, \durrogása, \durrogások] треск, хлопанье, грохот;

    a durrantyúk \durrogása — хлопанье хлопушек

    Magyar-orosz szótár > durrogás

  • 18 elcsattanás

    a pofon \elcsattanása — треск/звук пощёчины

    Magyar-orosz szótár > elcsattanás

  • 19 nyekken

    [\nyekkent, \nyekkenjen, \nyekkenne] biz. трахнуться, трах;

    úgy földhöz vágta, hogy csak úgy \nyekkent — он так трахнул его о землю, что треск пошёл

    Magyar-orosz szótár > nyekken

  • 20 puskalövés

    ружейный выстрел; выстрел из ружья;

    \puskalövések zaja/durranása — треск ружейных выстрелов

    Magyar-orosz szótár > puskalövés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • треск — треск, а и у …   Русский орфографический словарь

  • треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… …   Толковый словарь Ушакова

  • треск — См …   Словарь синонимов

  • ТРЕСК — ТРЕСК, а ( у), муж. 1. Резкий звук от чего н. лопнувшего, сломавшегося. Т. сучьев. С треском провалиться (также перен.: потерпеть явную неудачу; разг.). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. мотора. Т. выстрелов. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • треск —     ТРЕСК, хрупанье, хруст, хрустение, разг. хруп     ПОТРЕСКИВАНИЕ, похрустывание     ХРУСТКИЙ, хрустящий     сов. ЗАТРЕЩАТЬ, сов. захрустеть     ПОТРЕСКИВАТЬ, похрустывать     сов. ПОТРЕЩАТЬ, сов. похрустеть     ТРЕЩАТЬ, хрустеть/хрустнуть,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Треск — I м. 1. Резкий звук, издаваемый чем либо ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. отт. Шум от работы каких либо механизмов. 2. перен. разг. Быстрая, резкая речь. 3. перен. разг. Шумный скандал, сенсация. II м. разг. 1. Показная сторона какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • треск — а; м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Т. сучьев, льда. Т. пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков …   Энциклопедический словарь

  • треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые …   Малый академический словарь

  • треск — род. п. а, укр. трiск, др. русск. трѣскъ, цслав. трѣскъ гром , болг. тряскот треск , сербохорв. три̏jесак, род. п. ска гром , словен. trệsk треск, грохот , чеш. třesk треск , слвц. tresk. польск. trzask. Отсюда трещать, трескаться, укр.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • треск — послышался треск • действие, субъект, начало раздался страшный треск • существование / создание, субъект, факт раздался треск • действие, субъект раздаётся треск • действие, субъект услышать треск • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»