Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

трепаться

  • 1 трепаться

    трепаться 1. разг. (изнашиваться) sich abnutzen 2. разг. (болтать) schwatzen vi, quatschen vi

    БНРС > трепаться

  • 2 трепаться

    1) разг. ( изнашиваться) sich abnutzen
    2) разг. ( болтать) schwatzen vi, quatschen vi

    БНРС > трепаться

  • 3 herumquatschen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > herumquatschen

  • 4 rumquatschen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > rumquatschen

  • 5 kacheln

    vi
    1. (s) махнуть куда-л., (у)мчать-ся. Kacheln wir übers Wochenende nach Hamburg!
    Er kachelt mit 100 Sachen und wird bald da sein.
    2. (h) пьянствовать, "гулять", бражничать. Du siehst ja heute so mitgenommen aus?! Hast du gestern beim Abschiedsfest zu viel gekachelt?
    3. (h) жарг. болтать, трепаться.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kacheln

  • 6 klatschen

    1. vf швырять, шлёпать. Die Jungen hatten Freude daran, die verfaulten Äpfel an die Hauswand zu klatschen.
    Er klatschte Mörtel an die Wand.
    Jedes Mal, wenn die Männer die Karten auf den Tisch klatschen, zucke ich zusammen.
    2.: jmdm. eine klatschen дать [влепить] затрещину кому-л., дать по шее [по морде] кому-л. Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, klatsche ich dir eine.
    sonst klatscht's а то получишь по шее [по морде]. Halt deinen Mund, sonst klatscht's!
    3.: jmdm. klatschen — Beifall klatschen хлопать [аплодировать] кому-л. Die Zuschauer klatschten zum Schluß so lange, bis die Schauspieler noch einmal auf die Bühne kamen.
    4. vi (s) шлёпнуться. Ich war nicht vorsichtig genug beim Herausnehmen der Bildermappe aus dem Regal. Plötzlich klatschte ein ganzer Stapel Bücher auf den Boden.
    Er ließ die Qualle fallen, und sie klatschte auf den Sand.
    5. vt/vi (h) выдать, "продать" кого-л., проболтаться о чём-л. Hörst du?! Keiner soll erfahren, daß wir hier in der Scheune waren. Wehe, wenn du klatschst! Dann kannst du was von uns erleben!
    Woher soll der Lehrer wissen, daß wir uns den Ball aus der Turnhalle zum Spielen nach Hause genommen haben? Nur Klaus hat es ihm geklatscht, kein anderer.
    Wenn meine Schwester nicht geklatscht hätte, daß ich später nach Hause gekommen bin, hätte es mein Vater nie erfahren.
    6. vi (h) сплетничать, судачить, трепаться. In der Mittagspause stecken die Frauen immer ihre Köpfe zusammen und klatschen über die Kollegen.
    Die alte Tratsche klatscht jeden Tag im Hausflur mit unserer Nachbarin.
    Als sie mich mit meinem Freund gesehen haben, fingen sie gleich an, über mich zu klatschen.
    Er klatscht wie ein Weib.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatschen

  • 7 Plausch

    m (e)s, -e ю.-нем., австр. лёгкая болтовня, трёп
    mit jmdm. einen Plausch halten болтать, трепаться с кем-л. Die alten Damen saßen in der Kaffeestube und erzählten während eines gemütlichen Plauschs die Neuigkeiten der Stadt.
    Er macht überall seinen Plausch. Beim Einholen spricht er mit dem Kaufmann über die Kinder und auf der Post mit der Frau am Schalter übers Wetter, beim Schuhmacher über Politik.
    Aber am Nachmittag gelingt es Pinneberg doch wenigstens, mit Heilbutt hinter dem großen Mantelständer einen kleinen Plausch zu halten. (H. Fallada)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Plausch

  • 8 plauschen

    vi (h) ю.-нем., австр.
    1. болтать, трепаться с кем-л. Er nahm sich Zeit, noch ein Stündchen mit den Freunden zu plauschen.
    In einer gemütlichen Ecke des Raums plauschten die Studenten über die letzte Fernsehsendung.
    Komm, wir plauschen noch ein Stündchen miteinander!
    2. врать, болтать. Geh, plausch nicht!
    Jetzt hast du aber geplauscht.
    3. проболтаться, выболтать. Von wem kann er das erfahren haben, wenn du nicht geplauscht hast?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plauschen

  • 9 quatschen

    vi (h)
    1. фам. болтать, сплетничать, трепаться. In ihrer Abwesenheit quatscht er über sie. Ist sie hier, hält er den Mund.
    Obwohl wir ausgemacht haben, niemandem von dieser Sache zu erzählen, hat Dieter doch gequatscht.
    Bleib doch hier, wir qauatschen noch ein wenig zusammen.
    Wenn er nur aufhören würde, so dumm zu quatschen!
    Quatsch doch nicht solchen Unsinn!
    Er quatscht viel. Es ist nichts als leeres Gerede.
    Es wird so viel gequatscht über die beiden.
    2. хлюпать. Der Boden quatschte unter meinen Füßen.
    Es quatscht in den Schuhen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quatschen

  • 10 ratschen

    I vi (h)
    1. издавать звук наподобие звука режущих ножниц. Die Schere ratscht durch den Stoff, das Papier.
    2. сплетничать, трепаться, болтать, языком чесать. Laß sie ratschen und kümmere dich nicht darum.
    Ihre Waschfrau, die allerdings immer über alles Mögliche ratscht, will es genau gewußt haben.
    II vr paccaдить, порезать (кожу). Ich habe mich am Finger geratscht.
    Er hat sich mit dem Messer, an einem Dorn geratscht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ratschen

  • 11 bekakeln

    vt разг болтать, трепаться (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > bekakeln

  • 12 quatschen

    vi
    1) фам болтать; трепаться
    2) фам неодобр нести чушь, молоть вздор

    Универсальный немецко-русский словарь > quatschen

  • 13 schwatzen

    разг
    1. vi
    1) болтать; трепаться
    2) разболтать, проболтаться (о чём-л)
    3) (von D, über A) неодобр рассказывать, распространяться (о чём-л)
    2.
    vt болтать, нести (чепуху и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > schwatzen

См. также в других словарях:

  • ТРЕПАТЬСЯ — ТРЕПАТЬСЯ, треплюсь, треплешься и (прост.) трепешься, повел. трепись, несовер. 1. Быть в движении, колебаться, трепыхаться (разг.). Флажки треплются в воздухе. «Недобитая птица перестала бы трепаться в ягдташе.» Л.Толстой. 2. О чем нибудь длинном …   Толковый словарь Ушакова

  • трепаться — пиздеть, трепездонить, болтать, молоть языком, нести чушь, трезвонить, мозолить язык, бросаться словами, разговаривать, трепавшая юбки, вести лясы, бросать слова на ветер, болтать языком, поглаживаться, чесать язык, болты болтать, пересыпать из… …   Словарь синонимов

  • Трепаться — (иноск.) шататься, таскаться, изводиться. Ср. Старшій долго трепался по разнымъ провинціальнымъ труппамъ и пропалъ безъ вѣсти. Григоровичъ. Мой дядя Бандуринъ. См. Труппа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРЕПАТЬСЯ — ТРЕПАТЬСЯ, треплюсь, треплешься и (разг.) трепешься, трепется, трепемся, трепетесь, трепятся; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Колебаться от движения воздуха (разг.). Флажки треплются в воздухе. Волосы треплются на ветру. 2. (1 ое… …   Толковый словарь Ожегова

  • трепаться — трепаться, треплюсь, треплется и в просторечии трепется; повел. треплись и в просторечии трепайся …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • трепаться — (иноск.) шататься, таскаться, изводиться Ср. Старший долго трепался по разным провинциальным труппам и пропал без вести. Григорович. Мой дядя Бандурин. См. труппа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Трепаться — I несов. неперех. разг. 1. Быть в движении; колыхаться. 2. перен. Приходить в расстройство (о нервах, нервной системе). 3. страд. к гл. трепать I 1. II несов. неперех. разг. страд. к гл. трепать II III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трепаться — I несов. неперех. разг. 1. Быть в движении; колыхаться. 2. перен. Приходить в расстройство (о нервах, нервной системе). 3. страд. к гл. трепать I 1. II несов. неперех. разг. страд. к гл. трепать II III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трепаться — трепаться, треплюсь, треплемся, треплешься, треплетесь, треплется, треплются, треплясь, трепался, трепалась, трепалось, трепались, треплись, треплитесь, треплющийся, треплющаяся, треплющееся, треплющиеся, треплющегося, треплющейся, треплющегося,… …   Формы слов

  • трепаться — (болтать). Искон. Производное с ся от трепать < трепать языком (ср. болтать (2)}} < …   Этимологический словарь русского языка

  • трепаться — треп аться, трепл юсь, тр е плется, тр еплются и тр епется, тр епятся, пов. трепл ись и треп ись …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»