-
1 тренькать
-
2 grattare
1. v.t.1) чесать; скрести2) (rubare) свистнуть, стибрить, стянуть, стырить, спереть, слямзить, увестиvorrei che smettesse di grattare il mandolino! — когда он, наконец, перестанет тренькать на мандолине!
2. grattarsi v.i.3.•◆
grattarsi la pancia — бездельничать (бить баклуши, плевать в потолок, сидеть сложа руки)non mi gratto mica, io! — ты, небось, думаешь, я сижу сложа руки?
gratta e vinci — лотерея "поскреби - выиграешь"
-
3 grattare
1. vtgrattare il formaggio — натереть сырgrattare il violino — пиликать на скрипке2. vi (a)Syn:••grattare dove prude — задеть за живоеgrattare il corpo alla cicala — вынудить (за) говорить / проговориться -
4 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать( на терке) grattare il formaggio -- натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать( на музыкальном инструменте) grattare il violino -- пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почесываться grattarsi la pancia fam -- бездельничать, ничего не делать grattare dove prude -- задеть за живое grattare il corpo alla cicala -- вынудить (за) говорить <проговориться> -
5 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать ( на тёрке) grattare il formaggio — натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать ( на музыкальном инструменте) grattare il violino — пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почёсываться grattarsi la pancia fam — бездельничать, ничего не делать¤ grattare dove prude — задеть за живое grattare il corpo alla cicala — вынудить (за) говорить <проговориться>
См. также в других словарях:
тренькать — бренчать, играть, тенькать, звякать, дребезжать, лязгать, дзинькать, звенеть, бренькать, брякать, потренькивать Словарь русских синонимов. тренькать 1. см. звенеть. 2. см. играть 1 … Словарь синонимов
ТРЕНЬКАТЬ — и (обл.) тринькать, тренькаю, тренькаешь, несовер. (разг. фам.). Наигрывать, бренчать на щипковом струнном музыкальном инструменте. Тренькать на балалайке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРЕНЬКАТЬ — ТРЕНЬКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать тонкие, отрывистые звуки. В кустах тренькает какая то птица. 2. на чём. Неумело или тихонько играть на щипковом музыкальном инструменте. Т. на балалайке. | однокр. тренькнуть, ну, нешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕНЬКАТЬ — чем. на чем, трынкать, бренчать, бряцать, брякать; бренчать на струнах, играть потихоньку. | вят. болтать, беседовать, балакать. | вологод. звонить, трезвонить. | сиб. доить корову, тешить, дергать, стрекать. Треньбрень, стреньбрень, мелочные… … Толковый словарь Даля
тренькать — бренчать, тихо наигрывать, болтать , вятск. (Васн.). Звукоподражательное. Сравнение с нов. в. н. dröhnen греметь , гот. drunjus звук , др. инд. dhraṇati звучит , греч. θρῆνος сетование невозможно исторически, вопреки Горяеву (ЭС 375) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тренькать — I несов. неперех. разг. Издавать отрывистые, дребезжащие звуки; позвякивать. II несов. перех. и неперех. разг. Играть обычно неумело на щипковом музыкальном инструменте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тренькать — тренькать, тренькаю, тренькаем, тренькаешь, тренькаете, тренькает, тренькают, тренькая, тренькал, тренькала, тренькало, тренькали, тренькай, тренькайте, тренькающий, тренькающая, тренькающее, тренькающие, тренькающего, тренькающей, тренькающего,… … Формы слов
тренькать — Искон. Суф. производное от звукоподражания трень … Этимологический словарь русского языка
тренькать — тр енькать, аю, ает … Русский орфографический словарь
тренькать — (I), тре/нькаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
тренькать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Играть (обычно неискусно или небрежно) на струнном щипковом музыкальном инструменте; бренчать. Т. на балалайке, на гитаре. // Издавать отрывистые, немузыкальные звуки (о щипковых музыкальных инструментах). Неумело… … Энциклопедический словарь