-
1 траур
траур1. траур (лишыл еҥын колымыжо але калык илышыште лийше пеш кугу азап дене кылдалтше ойганымаш)Ешысе траур траур в семье;
траурым увертараш объявить траур.
2. в поз. опр. траурный, траура; связанный с трауром, свойственный трауруТраур вургем траурная одежда;
траур процессий траурная процессия.
Траур сем йоҥга. «Ончыко» Звучит траурная мелодия.
-
2 траур
траурאֵבֶל ז'; אֲבֵלוּת נ'* * *אבילותאבל התאבלות סמלי אבילות -
3 траур
траур м το πένθος, η λύπη· быть в \трауре έχω πένθος* * *мτο πένθος, η λύπηбыть в тра́уре — έχω πένθος
-
4 траур
траурм τό πένθος:быть в \трауре ἔχω πένθος, πενθώ. -
5 траур
мотам, азо, азодорӣ -
6 траур
-
7 траур
1. crape2. mourning -
8 траур
1 С м. неод. (бeз мн. ч.)1. lein, leinamine; глубокий \траур sügav lein, \траур по отцу isa leinamine, lein isa surma puhul, объявить \траур leina välja kuulutama, приспустить флаги в знак \траура leina märgiks lippe poolde vardasse laskma v langetama, страна в \трауре maa leinab v on leinas, ногти в \трауре, под ногтями \траур kõnek. nalj. küünealused on mustad, küüned leinavad v on leinaraamis;2. leinalint; leinariie; leinariietus, leinarõivad; ходить в \трауре, носить \траур leinariides käima -
9 траур
муж.носить траур по ком-л. — to be in mourning for smb.
-
10 траур
объявить национальный траур — to declare a period / state of national mourning
-
11 траур
-
12 траур
1. мсостояние скорбиматәм, траур2. мчёрная одежда, повязка в знак скорбитраур кейеме, матәм билдәһе -
13 траур
[tráur] m.быть в трауре — essere in lutto ( anche fig.)
носить траур по кому-л. — vestire a lutto per qd
-
14 траур
-
15 траур
1) ( скорбь) lutto м.2) ( одежда) vestito м. di lutto* * *м.1) luttoглубокий тра́ур — lutto stretto / rigoroso
быть в тра́уре — essere in lutto
2) ( одежда) lutto m, bruno mнадеть тра́ур — vestirsi a lutto
носить тра́ур — portare il / vestire a lutto
снять тра́ур — togliersi il lutto
дама в тра́уре — una signora in gramaglie
* * *ngener. bruno, lutto -
16 траур
-
17 траур
м1. мотам, азо, азодорӣ; объявить траур мотам зълон кардан2. либоси мотам, либоси азодорӣ; носить траур либоси азодорӣ пӯшидан -
18 траур
жало́ба, тра́ур, -уноси́ть \траур — носи́ти тра́ур (жало́бу), ходи́ти в жало́бі
-
19 траур
м. II, мн. нет
1. щыгъуэныгъэ; они в трауре ахэр мэщыгъуэ
2. (одежда) нэщхъеягъуэ щыгъын; носить траур нэщхъеягъуэ щыгъын зехьэн -
20 траур
м.1. шъыгъобыть в трауре ушъыгъон2. (траурная одежда) шъыгъошъэ джан, шъыгъо щыгъынносить траур шъыгъошъэ джанэ щыгъын
См. также в других словарях:
Траур — (от нем. trauern «оплакивать») форма внешнего выражения печали или горя по причине утраты близкого человека, общественного бедствия, смерти крупного государственного или общественного деятеля. У народов самых различных рас замечаются… … Википедия
Траур — Траур ♦ Deuil Утрата дорогого существа и связанная с этим боль; любовь, страдающая от разлуки со своим предметом. Человек переживает траур как душевную рану, своего рода ампутацию чего то невероятного важного. Траур по утраченному существу… … Философский словарь Спонвиля
ТРАУР — (нем. Trauer скорбь, печаль). 1) скорбь, печаль, причиненная каким либо бедствием, смертью близкого человека; 2) наружные знаки траура: черная одежда; 3) время, в течение которого она носится. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
траур — См … Словарь синонимов
Траур — вид поведения, связанный с бытовыми ограничениями и психологическими переживаниями по поводу постигшей утраты близкого человека. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Траур вид… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТРАУР — ТРАУР, траура, мн. нет, муж. (нем. Trauer печаль). 1. Состояние скорби по умершему, выражающееся в каких нибудь общепринятых знаках (в особой одежде, отмене увеселений, общественных собраниях памяти умершего и т.п.). «Мы в трауре, так бала дать… … Толковый словарь Ушакова
ТРАУР — (нем. Trauer) ..1) скорбь по умершему, по поводу бедствия, катастрофы, выражающаяся в каких либо общепринятых знаках, действиях2)] Определенного цвета одежда, повязка и т. п. в знак скорби … Большой Энциклопедический словарь
ТРАУР — ТРАУР, а, муж. 1. Состояние скорби по умершему (а также по поводу какого н. бедствия, катастрофы), выражающееся в ношении особой одежды, в отмене увеселений. В семье т. Страна в трауре. 2. Одежда (обычно чёрная), повязка, носимая в знак скорби.… … Толковый словарь Ожегова
ТРАУР — муж., нем. жаль, печаль, плач, жалоба, зап. покута, принятые обычаем внешние признаки грусти, по близком покойнике; черная одежда, печальное, жалевое платье. Она в жалевом ходит. Семья эта в печали, в жали, в жалях. В жалях серег не носят. Она в… … Толковый словарь Даля
Траур — вид поведения, связанный с бытовыми ограничениями и психологическими переживаниями по поводу постигшей утраты близкого человека... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в… … Официальная терминология
траур — Состояние печали по умершему или погибшему в послескорбный период после окончания погребения до истечения непрерывного периода соблюдения бытовых ограничений и совершения мемориальных обрядовых действий. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги… … Справочник технического переводчика