-
1 трактовать
трактовать 1. (истолковывать) auslegen vt, deuten vt 2. уст. be|handeln vt, handeln vi (о чём-л. von); thematisieren vt эта статья трактует о... dieser Artikel handelt von... -
2 трактовать
маънидод кардан, эзоҳ додан -
3 трактовать
-
4 трактовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > трактовать
-
5 трактовать
172a Г несов. что, о чём trakteerima (liter. tõlgendama, käsitlema; van. arutlema, aru pidama); \трактовать закон seadust tõlgendama, \трактовать по-новому uut moodi tõlgendama, \трактовать о важных вопросах van. tähtsaid küsimusi arutama, tähtsate küsimuste üle aru pidama -
6 трактовать
treat глагол: -
7 трактовать
1) ( о чем-либо) traiter vi de qch2) ( истолковывать) traiter vt; interpréter vtпо-новому трактовать роль — donner une nouvelle interprétation du rôle -
8 трактовать
несов.( что) аңлату, ачып бирү, төшендеру, аңлатма бирүтрактовать (что-л.) по новому — ( берәр нәрсәне) яңача аңлату
-
9 трактовать
2) (истолковывать) to interpret -
10 трактовать
-тую, -туешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. трактованный, βρ: -ван, -а, -оρ.δ.1. πραγματεύομαι, αναπτύσσω (θέμα)• εξετάζω, συζητώ, κρίνω.2. ερμηνεύω, εξηγώ•трактовать законы εξηγώ τους νόμους.
πραγματεύομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
11 трактовать
[traktovát'] v.t. impf. (трактую, трактуешь)трактовать что-л. по-новому — dare una nuova interpretazione di qc
-
12 трактовать
-
13 трактовать
несов.1. что маънидод (таъбир, тавзеҳ, тафсир) кардан, эзоҳ (шарҳ) додан; -трактовать законы қонунҳоро шарҳ додан; актёр по-новому трактует эту роль актёр ин ролро ба таври нав тавзеҳ медиҳад2. что, о чём уст. муҳокима кардан, баҳс (ифода, баён) кардан; фикр рондан -
14 трактовать
несовер.;
(что-л.)
1) (о ком-л./чем-л.) (обсуждать) treat (of), discuss
2) (давать толкование чему-л.) interpretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трактовать
-
15 трактовать
v. treat, discuss, interpretРусско-английский словарь математических терминов > трактовать
-
16 трактовать
1) ( истолковывать) auslegen vt, deuten vt2) уст. behandeln vt, handeln vi ( о чем-либо - von); thematisieren vt -
17 трактовать
несов., вин. п.2) (давать толкование чему-либо) interpretar vt -
18 трактовать
несов. В2) ( рассматривать) disaminare vt, considerare vt3) ( толковать) interpretare vt; spiegare vt• -
19 трактовать
1) discuss
2) interpret
3) treat -
20 трактовать
см. рассматриватьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > трактовать
См. также в других словарях:
ТРАКТОВАТЬ — (лат. tractare). Рассуждать о чем, говорить, писать, договариваться с кем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТОВАТЬ лат. tractare. а) Вести переговоры. b) Рассуждать. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
трактовать — См … Словарь синонимов
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, трактую, трактуешь, несовер. (от лат. tracto обсуждаю что нибудь, занимаюсь чем нибудь). 1. о чем. Обсуждать что нибудь, размышлять, рассуждать о чем нибудь, делать что нибудь предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных… … Толковый словарь Ушакова
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер. (книжн.). 1. что. Давать какое н. истолкование чему н. По новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, жен … Толковый словарь Ожегова
Трактовать — 1. Трактовать (о чемъ, кого) говорить, писать разсужденія, обращаться съ кѣмъ кое какъ. Ср. Онъ Форову преподнесъ книжку изъ числа изданныхъ за границей и въ которой трактовалась сущность христіанства... Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 11. Ср. Дѣло (объ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
трактовать — что и о чем. 1. что (давать какое л. толкование чему л.). Трактовать законы. По новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). 2. о чем и (реже) что (рассуждать, обсуждать что л.) … Словарь управления
трактовать — {{Roman}} I. {{/Roman}} (о чем, кого) говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое как Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства... Лесков. На ножах. 1, 11. Ср. Дело (об… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktowac рассуждать от лат. tractāre; см. Христиани 20 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare тж … Этимологический словарь русского языка