Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

традиция

  • 1 νομισμα

        - ατος τό
        1) установившийся обычай, общепринятый порядок, сложившаяся традиция, правовая норма Aesch., Eur.
        2) монета
        

    (ν. ἀργυροῦν καὴ χρυσοῦν Plat.)

        3) ( о мерах и весах) законная норма, полная мера
        

    (τῶν κοτυλῶν Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > νομισμα

  • 2 οσια

         ὁσία
        ион. ὁσίη ἥ
        1) (= лат. fas) высший (божеский, нравственный) закон, веление нравственного долга
        

    οὐχ ὁσίη Hom. (= лат. nefas) — нехорошо, грешно, не подобает, нельзя;

        ἐκ πάσης ὁσίης HH. — со всей справедливостью, с полным правом;
        νομίσας πολλέν ὁσίαν τοῦ πράγματος Arph. — считая это вполне правильным;
        ὅσον ὁσίη ἐστὴ λέγειν Her. — о чем нисколько не грешно сказать;
        τὸ τῆς ὁσίας Dem. — нравственный долг

        2) священный обычай или обряд, нерушимая традиция
        ὁσίᾳ δοῦναι ἔπος Eur. — произнести заклинание в соответствии с традицией;
        ὁσίας ἕκατι ποιεῖσθαί τι Eur. — сделать что-л. для формы;
        αἱ ὁσίαι τε καὴ νόμιμα Plat. — священные обряды и благочестивые обычаи;
        αἱ περὴ τοὺς θνῄσκοντας ὁσίαι Plut. — погребальные обряды

    Древнегреческо-русский словарь > οσια

  • 3 διαβάθμιση

    [-ις (-εως)] η
    1) градуирование; 2) расположение по степеням; традиция

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαβάθμιση

  • 4 παράδοση

    [-ις (-εως)] η
    1) сдача; передача, передавание; вручение;

    παράδοση της υπηρεσίας — а) сдача дел (другому лицу); — б) смена караула;

    2) сдача (города и т. п.);
    3) оставление, передача потомкам (обычаев, заветов и т. п.); 4) πλ. предания, легенды;

    κατά την παράδοσιν — по преданию;

    5) (тж. πλ.) традиция;

    από παράδοση — или κατά - — т/ или εκ παραδόσεως — по традиции;

    6) выдача, предавайте (кого-л.);
    7) преподавание; чтение лекций;

    παράδοση (μαθήματος;

    ) лекция;
    σειρά παραδόσεων курс лекций

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παράδοση

  • 5 παράδοσις

    ἡ παράδοσις, εως ≃ предание, ( устная) традиция (≃ лат. traditio)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > παράδοσις

  • 6 αντίγαμος

    αντίγαμος ο
    чинопоследование снятия венцов с новобрачных в храме в следующее Воскресенье (на седьмой день) после их венчания. Сегодня эта традиция упразднена

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αντίγαμος

  • 7 αντιφωνία

    αντιφωνία η
    антифонное пение – попеременное пение двух клиросов. Эта традиция относится к древним апостольским временам
    Этим.
    < αντιφωνώ «звучать в ответ, откликаться, говорить»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αντιφωνία

  • 8 εικονογραφία

    εικονογραφία η
    иконопись, иконография – особенности и каноны изображения определенного лица (Господа, Богородицы, святого и т.д.), сюжета, а также описание и систематизация изображений; в средневековом искусстве устойчивая традиция изображения различных лиц и событий, складывающаяся на основе разнообразных источников (Священное Писание, апокрифы, агиография, предания и легенды, литургические песнопения) и организующая их в соответствии с принятыми догматическими, символическими и литургическими толкованиями

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > εικονογραφία

  • 9 ελληνοχριστιανικός

    ελληνοχριστιανικός, -ή, -ό
    грекохристианский:

    ελληνοχριστιανική παράδοση — грекохристианская традиция,

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ελληνοχριστιανικός

  • 10 καταβασία

    καταβασία η
    катавасия – ирмос, который поется в конце каждой песни канона обоими клиросами вместе. Певчие спускались с клиросов и объединялись в один хор. Сейчас эта традиция упразднена и сохраняется лишь в некоторых монастырях
    Этим.
    < κατεβαίνω «спускаться»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > καταβασία

  • 11 Μωυσής

    Μωυσής ο
    Моисей – предводитель и законодатель еврейского народа, пророк и первый священный писатель
    Этим.
    < Μωυσής / Μωσής < евр. Mose. Библейская традиция придает слову значение «вытащенный, спасенный (из воды)»:...επωνόμασέν δε το όνομα αυτού Μωυσήν λέγουσα, εκ του ύδατος αυτόν ανειλόμην (Έξ. 2, 10) … и нарекла ему имя: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вытянула его (Исх. 2, 10). От евр. masah «вытягивать, вытаскивать». Однако очевидно, что имя имеет и египетское происхождение от mosi / mose «рожденный (из)» (Ραμσής < Ra-mosis «рожденный из бога Ра)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Μωυσής

  • 12 παράδοση

    παράδοση η
    1) традиция;
    2) предание;
    ΦΡ.
    Ιερά Παράδοση η — Священное Предание – письменные и устные источники, составляющие вместе с Священным Писанием и учением святых отцов Церкви единое христианское православное вероучение
    Этим.
    < дргр. παράδοσις < παραδίδωμι «передавать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > παράδοση

  • 13 στυλίτης

    στυλίτης ο
    столпник – христианский аскет-подвижник, пребывающий в состоянии непрерывной молитвы на «столпе» – открытой возвышенной площадке, башне. Основателем столпничества христианская традиция считает преподобного Симеона Столпника
    Этим.
    < дргр. στύλος «столб, свая, колонна»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > στυλίτης

  • 14 2195

    {собств., 3}
    Житель Иерихона, начальник мытарей (сборщиков податей), по общему мнению – великий грешник, проявивший огромное желание узнать Спасителя (Лк. 19:2, 5, 8). По преданию он стал христианином и был первым епископом в Кесарии. Раввинская же традиция утверждает, что он был отцом известного раввина Иоханана-бен-Закхея.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2195

  • 15 Ζακχαῖος

    {собств., 3}
    Житель Иерихона, начальник мытарей (сборщиков податей), по общему мнению – великий грешник, проявивший огромное желание узнать Спасителя (Лк. 19:2, 5, 8). По преданию он стал христианином и был первым епископом в Кесарии. Раввинская же традиция утверждает, что он был отцом известного раввина Иоханана-бен-Закхея.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ζακχαῖος

  • 16 Ζακχαίος

    {собств., 3}
    Житель Иерихона, начальник мытарей (сборщиков податей), по общему мнению – великий грешник, проявивший огромное желание узнать Спасителя (Лк. 19:2, 5, 8). По преданию он стал христианином и был первым епископом в Кесарии. Раввинская же традиция утверждает, что он был отцом известного раввина Иоханана-бен-Закхея.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ζακχαίος

  • 17 2384

    {собств., 27}
    Иаков (держащий за пяту, вытесняющий, выживающий).
    1. Меньший из близнецов (т.е. родившийся вторым), сын Исаака и Ревекки, впоследствии властвовавший над старшим братом (Быт. 25:23-26), патриарх израильского народа (Мф. 1:2; 8:11; 22:32; Мк. 12:26; Лк. 1:33; 3:34; 13:28; 20:37; Ин. 4:5, 6, 12; Деян. 3:13; 7:8, 12, 14, 15, 32, 46; Рим. 9:13; 11:26; Евр.. 11:9, 20, 21). Купив хитростью у Исава его первородство и хитростью же получив первое и лучшее благословение отца, он должен был бежать от гнева Исава, который хотел убить его, в Месопотамию. Ему тогда было 76 лет (женился он в 83 года). Хотя в Писании обо всем этом прямо не сказано, это легко вычислить: Иосиф стал правителем в Египте в 30 лет (Быт. 41:46). Прошли семь лет изобилия (Быт. 41:46-47), потом два года из семи лет голода (Быт. 45:6, 11). Иосифу стало 39 лет. В этот год к нему приехал Иаков с семьей в свои 130 лет (Быт. 47:9), следовательно, Иосиф родился, когда Иакову уже было 90 лет, а это произошло после 14 лет службы у Лавана (Быт. 30:25; 31, 41). Таким образом, он к нему пришел в 76 лет, а через семь лет (Быт. 29:20-21) он женился. Когда Иаков покидал Месопотамию, у него было две жены, две наложницы, 11 сыновей и дочь. Огромное имение он нажил, снова употребив хитрость (Быт. 30:43; 32:10). У Иавока Иаков боролся с Ангелом Божиим и был переименован в Израиля (Быт. 32:28). Это имя (герой Божий) позднее было еще раз подтверждено (Быт. 35:10) (раввинская традиция трактует факт борьбы с Ангелом, как символ борьбы веры с сомнениями, в которой укрепляется вера). В Ханаанской земле, куда он вернулся, у него родился последний сын Вениамин (Быт. 35:16-18). В этой земле Иаков странствовал 40 лет, долгие годы оплакивая своего любимого сына Иосифа. Печаль о нем превратилась в великую радость, когда тайна открылась. В 130 лет Иаков со всей своей семьей в 70 душ (Быт. 46:27) переселился в Египет, где и умер через 17 лет. Перед смертью Иаков пророчески благословил всех сынов (в том числе и двух усыновленных им детей Иосифа), прокляв гнев Симеона и Левия (Быт. 49:5-7) и возвестив появление Примирителя из колена Иудина (Быт. 49:10). Именем Иаков часто обозначается весь израильский народ.
    2. Отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословии Иисуса Христа (Мф. 1:15, 16). См. евр. 2971 (ריאִָי).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2384

  • 18 Ἰακώβ

    {собств., 27}
    Иаков (держащий за пяту, вытесняющий, выживающий).
    1. Меньший из близнецов (т.е. родившийся вторым), сын Исаака и Ревекки, впоследствии властвовавший над старшим братом (Быт. 25:23-26), патриарх израильского народа (Мф. 1:2; 8:11; 22:32; Мк. 12:26; Лк. 1:33; 3:34; 13:28; 20:37; Ин. 4:5, 6, 12; Деян. 3:13; 7:8, 12, 14, 15, 32, 46; Рим. 9:13; 11:26; Евр.. 11:9, 20, 21). Купив хитростью у Исава его первородство и хитростью же получив первое и лучшее благословение отца, он должен был бежать от гнева Исава, который хотел убить его, в Месопотамию. Ему тогда было 76 лет (женился он в 83 года). Хотя в Писании обо всем этом прямо не сказано, это легко вычислить: Иосиф стал правителем в Египте в 30 лет (Быт. 41:46). Прошли семь лет изобилия (Быт. 41:46-47), потом два года из семи лет голода (Быт. 45:6, 11). Иосифу стало 39 лет. В этот год к нему приехал Иаков с семьей в свои 130 лет (Быт. 47:9), следовательно, Иосиф родился, когда Иакову уже было 90 лет, а это произошло после 14 лет службы у Лавана (Быт. 30:25; 31, 41). Таким образом, он к нему пришел в 76 лет, а через семь лет (Быт. 29:20-21) он женился. Когда Иаков покидал Месопотамию, у него было две жены, две наложницы, 11 сыновей и дочь. Огромное имение он нажил, снова употребив хитрость (Быт. 30:43; 32:10). У Иавока Иаков боролся с Ангелом Божиим и был переименован в Израиля (Быт. 32:28). Это имя (герой Божий) позднее было еще раз подтверждено (Быт. 35:10) (раввинская традиция трактует факт борьбы с Ангелом, как символ борьбы веры с сомнениями, в которой укрепляется вера). В Ханаанской земле, куда он вернулся, у него родился последний сын Вениамин (Быт. 35:16-18). В этой земле Иаков странствовал 40 лет, долгие годы оплакивая своего любимого сына Иосифа. Печаль о нем превратилась в великую радость, когда тайна открылась. В 130 лет Иаков со всей своей семьей в 70 душ (Быт. 46:27) переселился в Египет, где и умер через 17 лет. Перед смертью Иаков пророчески благословил всех сынов (в том числе и двух усыновленных им детей Иосифа), прокляв гнев Симеона и Левия (Быт. 49:5-7) и возвестив появление Примирителя из колена Иудина (Быт. 49:10). Именем Иаков часто обозначается весь израильский народ.
    2. Отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословии Иисуса Христа (Мф. 1:15, 16). См. евр. 2971 (ריאִָי).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἰακώβ

  • 19 Ιακώβ

    {собств., 27}
    Иаков (держащий за пяту, вытесняющий, выживающий).
    1. Меньший из близнецов (т.е. родившийся вторым), сын Исаака и Ревекки, впоследствии властвовавший над старшим братом (Быт. 25:23-26), патриарх израильского народа (Мф. 1:2; 8:11; 22:32; Мк. 12:26; Лк. 1:33; 3:34; 13:28; 20:37; Ин. 4:5, 6, 12; Деян. 3:13; 7:8, 12, 14, 15, 32, 46; Рим. 9:13; 11:26; Евр.. 11:9, 20, 21). Купив хитростью у Исава его первородство и хитростью же получив первое и лучшее благословение отца, он должен был бежать от гнева Исава, который хотел убить его, в Месопотамию. Ему тогда было 76 лет (женился он в 83 года). Хотя в Писании обо всем этом прямо не сказано, это легко вычислить: Иосиф стал правителем в Египте в 30 лет (Быт. 41:46). Прошли семь лет изобилия (Быт. 41:46-47), потом два года из семи лет голода (Быт. 45:6, 11). Иосифу стало 39 лет. В этот год к нему приехал Иаков с семьей в свои 130 лет (Быт. 47:9), следовательно, Иосиф родился, когда Иакову уже было 90 лет, а это произошло после 14 лет службы у Лавана (Быт. 30:25; 31, 41). Таким образом, он к нему пришел в 76 лет, а через семь лет (Быт. 29:20-21) он женился. Когда Иаков покидал Месопотамию, у него было две жены, две наложницы, 11 сыновей и дочь. Огромное имение он нажил, снова употребив хитрость (Быт. 30:43; 32:10). У Иавока Иаков боролся с Ангелом Божиим и был переименован в Израиля (Быт. 32:28). Это имя (герой Божий) позднее было еще раз подтверждено (Быт. 35:10) (раввинская традиция трактует факт борьбы с Ангелом, как символ борьбы веры с сомнениями, в которой укрепляется вера). В Ханаанской земле, куда он вернулся, у него родился последний сын Вениамин (Быт. 35:16-18). В этой земле Иаков странствовал 40 лет, долгие годы оплакивая своего любимого сына Иосифа. Печаль о нем превратилась в великую радость, когда тайна открылась. В 130 лет Иаков со всей своей семьей в 70 душ (Быт. 46:27) переселился в Египет, где и умер через 17 лет. Перед смертью Иаков пророчески благословил всех сынов (в том числе и двух усыновленных им детей Иосифа), прокляв гнев Симеона и Левия (Быт. 49:5-7) и возвестив появление Примирителя из колена Иудина (Быт. 49:10). Именем Иаков часто обозначается весь израильский народ.
    2. Отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословии Иисуса Христа (Мф. 1:15, 16). См. евр. 2971 (ריאִָי).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ιακώβ

  • 20 παράδοση

    [парадоси] ουσ θ доставка, традиция, предание.

    Эллино-русский словарь > παράδοση

См. также в других словарях:

  • ТРАДИЦИЯ — (от лат. traditio передача) анонимная, стихийно сложившаяся система образцов, норм, правил и т.п., которой руководствуется в своем поведении достаточно обширная и устойчивая группа людей. Т. может быть настолько широкой, чтобы охватывать все… …   Философская энциклопедия

  • Традиция — (лат. tradere передавать). Термин этот в литературе применяется и по отношению к преемственной связи, объединяющей ряд последовательных литературных явлений, и по отношению к результатам такой связи, к запасу литературных навыков. По смыслу… …   Литературная энциклопедия

  • Традиция —     ТРАДИЦИЯ (лат. tradere передавать). Термин этот в литературе применяется и по отношению к преемственной связи, объединяющей ряд последовательных литературных явлений, и по отношению к результатам такой связи, к запасу литературных навыков. По …   Словарь литературных терминов

  • ТРАДИЦИЯ — (лат. traditio). Предание, способ, которым передаются из года в год различные происшествия, события и догматы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАДИЦИЯ лат. traditio, от tra, trans, через, и dare,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • традиция — и, ж. tradition f. < лат. traditio передача, предание. 1. Исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение опыт, практика в какой л. области общественной жизни, действительности и т. п. Национальные традиции. Революционные… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • традиция — обычай, обыкновение; наследие, принято, установление, ценность, повелось, так повелось, неписанный закон, так принято, так заведено, норма, заведено Словарь русских синонимов. традиция см. обычай Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • традиция — (от лат. traditio передача, повествование) исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение знания, формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им обычаи, правила, ценности, представления. Т. скла …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТРАДИЦИЯ — ТРАДИЦИЯ, традиции, жен. (лат. traditio, букв. передача). 1. То, что переходит или перешло от одного поколения к другому путем предания, устной или литературной передачи (напр. идеи, знания, взгляды, образ действий, вкусы и т.д.). Традиции… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАДИЦИЯ — Мертвые правят живыми. Огюст Конт Традиция это всего лишь ностальгия, разгуливающая прилюдно в полной парадной форме. Эндрю Марр Традиционалисты пессимисты по отношению к будущему и оптимисты по отношению к прошлому. Льюис Мамфорд Традицию нельзя …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Традиция — (traditio, передача) установление фактического господстванад вещами со стороны их прежнего владельца в пользу нового,приобретающего их в собственность или владение. Юристы думают, что дляприобретения вещного права, т. е. для установления… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Традиция — (Всеволожск,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Армянский переулок 2, Всевол …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»