-
1 айнан
точно, точьв-точь, именно такподлиннобуквальноайнан ҳамин хел сурат точно (в точности) такая же картинаайнан баён кардан изложить буквальноӯ айнан ҳаминро гуфт он сказал буквально то же самоенутқи айнан нақлшуда грам. прямая речь -
2 айн
1. глаз, око2. источник, ключ3. суть, сущность4. именно, точно, точьв-точь, то же самоеайни гап ҳамин, ки… суть (существо) разговора в том, что…, дело в том, что…, айни муддао! именно то, что нужно!это мне по душе!айни ҳамин чиз а) именно эта самая вещьб) точьв-точь такая вещьдар айни вақт точно в срок, вовремядар айни замон, дар айни ҳол, дар айни вақт в это самое времявместе с темдар айни ҷӯшу хурӯши кор в самый разгар работы5. айн (название 21й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графикечисловое значение - 70) -
3 аниқ
1. точный, чёткий, ясный2. точночёткояснобаёноти аниқ ясное изложениеаниқ кардан уточнить, уяснитьаниқ тасаввур кардан чётко представлятьаниқ фаҳмидан точно узнать -
4 саҳеҳ
1. целый, здоровый, невредимыйсаҳеҳу солим целый и невредимый2. верный, точный, правильный, безошибочныйдостоверный, подлинныйталаффузи саҳеҳ правильное произношениехабари саҳеҳ достоверное сообщение3. правильно, верно, точносаҳеҳ ифода кардан правильно, точно выражать -
5 яқинан
несомненно, безо всякого сомнениябезусловноопределённо, очевидноточно, достовернонавернякаяқинан фаҳмидан точно узнать, полностью удостовериться -
6 ба
предлог в, к, наупотребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверхба поён внизба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицупоям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведениюман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взаменба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.б) кому-л., чему-л.ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) около кого-л., чего-л.в) к кому-л., чему-л.10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словноба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…до такой степени, что…ба ҷои он ки вместо того, чтобы11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньгиба овози баланд гуфт громко сказал12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне14. в повторах: дам ба дам а) частопоследовательноб) частый, постоянныйранг ба ранг а) разноцветныймногоцветныйразнообразныйб) разноцветноразнообразно15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в делоба роҳ мондан пустить в ход, налаживатьба ҳам дидан поделитьсяба ҳам омадан а) произойтиб)затянуться (о ране)17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоров скором временив скоростиба зӯрӣ насильнопротив воли кого-л.силкомба осонӣ легко, без трудаба пеш! вперёд!ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегдаба хубӣ а) ясно, точноб) по-хорошемухорошоба ҳар ҳол во всяком случае -
7 баниз
кн. 1. так же, точно так же, таким же образомтакже2. абсолютно, никогдани в коем случае (с отрицательной глагольной формой) -
8 беиштибоҳ
1. несомненныйбесспорный, безусловный2. несомненнобесспорно, безусловно3. безошибочноточный4. безошибочноточно -
9 бекам
1. безупречный, исправный, не имеющий недостатков, изъянов2. безупречноисправно3. полный, совершенный4. подробный, обстоятельныйбекаму кост а) без всякого изменения, целиком, полностьюбез сучка и задоринкиб) ровно, точно, точьв-точьбекаму зиёд ни много, ни малоровно, точьв-точь -
10 бетахаллуф
1. точный, пунктуальный2. точно, пунктуально -
11 бехато
1. безошибочный, точный, верный2. безошибочно, точно, верно3. меткийтири бехато меткий выстрелбехато тир задан стрелять безошибочно -
12 биайниҳӣ
кн. точьв-точьточно так жесовсем так же -
13 бурро
1. режущийострыйшамшери бурро острый меч2. пер. чёткийчеканныйточныйнутқи бурро ясная и понятная речьчеканная речь3. пер. чёткочеканноточнобурро хондан читать чётко -
14 дақиқона
тонкоточноскрупулёзно, тщательно, внимательно -
15 дуруст
I: 1. правильный, верныйкасри дуруст мат. правильная дробьҳалли дурусти масъала верное решение задачидуруст баромадан оказаться правильным2. хороший, порядочныйодами дуруст порядочный человек3. исправный, неповреждённый, целыйдуруст кардан исправлять, ремонтироватьналаживать4. здоровый, выздоровевшийдуруст шудан а) исправляться, улучшаться, налаживатьсяб) выздороветь5. правильно, верно, точнодуруст гап задан правильно говорить6. хорошо, как следуетдуруст фикр кун! подумай хорошенько!II: кн. динар (монета) -
16 исобат
кн. 1. достигание, попадание (точно в цель)2. точность, правильностьисобати раъй правильность мнения, правильность сужденияисобати тадбир эффективность меры -
17 қадам
1. шаг2. нога, ступняқадами қатъӣ решительный шаг, решительное действиеқадами муборак благословенный шагқадамҳои аввалин а) первые шагиб) пер. начало чего-л.қадамҳои реза мелкие шаги, шажкиқадам ба қадам шаг за шагомҷои қадам нарасида (норасида) там, где нога не ступалақадам гузоштан (мондан, ниҳодан) идти, шагать, ходитьпойтиқадам ба синни ҳаф-тод гузоштан вступать в семидесятый год своей жизниқадам ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан а) ступать на что-л.б) вступать на путь чего-л.сделать первые шагиприступать к чему-л.нӯгнӯги по қадам ниҳодан ступать на носках, идти на цыпочкахдигар қадамамро ба он ҷо намемонам я больше туда не пойдуқадам задан а) шагать, ходитьб) прогуливаться, прохаживатьсяқадам кардан измерять шагамиқадам партофтан шагать, вышагиватьқадам ранҷа кардан затратить усилия, чтобы прийти кудал.қадами касеро аз ҷое бардоштан пер. выгнать, изгнать кого-л. откудал.қадами худро шумурда гаштан а) идти с особой предосторожностьюб) пер. поступать обдуманно, не спешақадам ба қадам шумурдан всё точно измеритьқадамро дониста мондан а) передвигаться осторожноб) пер. быть осторожным, осмотрительнымқадамро тезондан ускорить шагиҳар як қадами касеро ба ҳисоб гирифтан следить, наблюдать за кем-л.як сари қадам даромадан заглянуть на минуткуқадаматон болои дида (чашм)! добро пожаловать!милости просим!қадам расид, бало нарасад посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе кудал.)қадами аввал - лӯкка посл. первый блин комом -
18 мусаллам
1. неоспоримый, несомненныйбесспорныйбезусловный2. точный, определённыймусаллам аст а) неоспоримо, бесспорно, безусловноб) точно, определённо3. кн. надёжныйбезопасный4. кн. побеждённыймусаллам шудан сдаватьсяподчиняться -
19 номуқаррар
1. неопределённый, точно не установленный2. необычайный -
20 нукта
1. момент, обстоятельство, вопрос2. суть (вопроса)3. тонкая мысль, тонкое замечаниенукта и борик тонкий намёкнукта ба нукта со всеми тонкостямисо всеми подробностямиточно, доскональнонукта гирифтан придираться (к высказываниям) 4. острота, остроумное высказывание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
точно бы — точно бы … Орфографический словарь-справочник
ТОЧНО — 1. Нареч. к точный во 2 и 3 знач. «Она всё делала точно и ловко.» Федин. Точно определить что н. Точно исполнить поручение. Точно переписать что н. 2. В соединении со словами “такой”, “так” и (реже) “тот” употр. в знач. совершенно, вполне. Точно… … Толковый словарь Ушакова
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
точно — ТОЧНО, нареч. (или точно, что ли?). употр. как Ирон. переспрос при нежелании удовлетворить чью л. просьбу. Дай сотню до завтра. точно, что ли? … Словарь русского арго
точно бы — нареч, кол во синонимов: 9 • будто (61) • будто бы (22) • вроде (89) • … Словарь синонимов
точно по — числом, ровно по, по Словарь русских синонимов. точно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • ровно по … Словарь синонимов
точно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
точно — по размеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы по размеру EN to size … Справочник технического переводчика
точно — союз, частица, наречие 1. Союз. То же, что «словно, как». Сравнительные обороты с союзом «точно» выделяются запятыми. Белая береза // Под моим окном // Принакрылась снегом, // Точно серебром. С. Есенин, Береза. Яшку едва оттащили от большого,… … Словарь-справочник по пунктуации
точно — ▲ (в) высокой степени ↑ точность точно с высокой степенью точности. в точности. строго (# под ним). точно [строго] по (# плану). точно [строго] в соответствии с. ровно (# в 13 часов). точка в точку. точь в точь. прост: тютелька в тютельку. тик в… … Идеографический словарь русского языка
точно — • абсолютно точно … Словарь русской идиоматики
