Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

тосковать+ru

  • 1 honvágy

    * * *
    формы: honvágya, honvágyak, honvágyat
    тоска́ ж по ро́дине
    * * *
    тоска по родине;

    epesztő \honvágy — щемящая тоска по родине;

    \honvágyat érez — тосковать/
    затосковать;

    \honvágy — а van v. gyötri a \honvágy тосковать v. скучать по родине/по дому;

    eleped a \honvágytól — изнывать от тоски по дому

    Magyar-orosz szótár > honvágy

  • 2 hazavágyik

    1. (hazájába) тосковать по родине;
    2. (otthonába, szülőfalujába stby.) тосковать по родному дому

    Magyar-orosz szótár > hazavágyik

  • 3 kívánkozik

    [\kívánkozikott, \kívánkozikzék, \kívánkoziknék] 1. (vki vágyik vhová) тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; стремиться куда-л.;

    barátok közé \kívánkozikik — тосковать по друзьям;

    haza \kívánkozikott — ему хотелось домой;
    2. átv. (vmi vhová) проситься;

    a szó a nyelvére \kívánkozikik — слово так и просится с языка;

    ez a táj. festő ecsetjére \kívánkozikik — пейзаж так и просится на картину

    Magyar-orosz szótár > kívánkozik

  • 4 visszavágyik

    I
    tn. vhová \visszavágyikik тосковать по чему-л.;

    \visszavágyikik a hazájába — тосковать по родине;

    II

    is \visszavágyikik vmit — желать возвращения чего-л.;

    \visszavágyikja az ifjúságát — желать возвращения молодости

    Magyar-orosz szótár > visszavágyik

  • 5 búsulni

    • vki/vmi miatt
    горевать о ком/чем
    • vki/vmi utan
    грустить по кому-чему-то
    * * *
    формы глагола: búsult, búsuljon
    1) vki-vmi miatt печа́литься, грусти́ть, горева́ть о ком-чём; тоскова́ть
    2) vki-vmi után тоскова́ть по кому-чему

    sose búsulj miatta! — не горю́й об э́том!

    Magyar-orosz szótár > búsulni

  • 6 vágyakozni

    • -ik vki,vmi után
    скучать по ком/чем
    • -ik vki,vmi után
    тосковать по ком/чем
    * * *
    формы глагола: vágyakozik, vágyakozott, vágyakozzék/vágyakozzon
    vki-vmi után томи́ться, тоскова́ть по кому-чему

    Magyar-orosz szótár > vágyakozni

  • 7 bánkódik

    [\bánkódikott, \bánkódikjék, \bánkódiknék] vki, vmi miatt v. vmin скорбеть, грустить, горевать, печалиться о ком-л., о чём-л.; тосковать по комул., по чему-л.; (vmi miatt) грустить по чему-л., сокрушаться о чём-л.; огорчаться/огорчиться, удручаться/удручиться;

    miért \bánkódikik? — о чём вы сокрушаетесь? barátja halálán \bánkódikik скорбеть о смерти друга

    Magyar-orosz szótár > bánkódik

  • 8 búsong

    [\búsongott, \búsongjon, \búsongna] грустить, тосковать;

    \búsongani kezd — затосковать

    Magyar-orosz szótár > búsong

  • 9 búsul

    [\búsult, \búsuljon, \búsulna] печалиться, грустить;

    \búsul vki, vmi miatt — тосковать по ком-л.,

    по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; горевать v. скорбеть о ком-л., о чём-л.;

    \búsulni kezd — закручиниться, сокрушаться, взгрустнуть;

    min \búsul? — о чём вы сокрушаетесь? miatta \búsul ему больно за неё; ne \búsulj! — не горюй! не расстраивайся !

    Magyar-orosz szótár > búsul

  • 10 eleped

    1. vmitől томиться чём-л.;

    \eleped a bánattól/bánatában — томиться тоской; истаивать/ истаять от тоски; иссыхать/иссохнуть от горя;

    \eleped a honvágytól — тосковать по родине; изнывать от тоски по дому; \eleped a hőségtől — изнывать от жары; \eleped a szerelemtől — сохнуть/ засохнуть от любви; \eleped a szomjúságtól — томиться жаждой; томиться v. изнывать v. истомляться от жажды; \eleped az unalomtól — изнывать от скуки;
    2. vkiért, vmiért истосковаться по кому-л., по чему-л.

    Magyar-orosz szótár > eleped

  • 11 elvágyik

    elvágyódik {vhonnan} хотеть уйти откуда-л.; хотеть покунуть какое-л. место; {vhová) тосковать по чём-л., по чему-л.

    Magyar-orosz szótár > elvágyik

  • 12 eped

    [\epedett, \epedjen, \epedne] томиться чём-л., тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.;

    egy leányért \eped — вздыхать по девушке;

    \epedve vár — томиться в ожидании v. ожиданием; заждаться кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > eped

  • 13 epekedik

    [\epekedikett, \epekedikjék, \epekediknék] томиться;

    \epekedikik vki, vmi után — скучать v. изнывать v. тосковать по кому-л., по чему-л v. по ком-л., по чбм-л.; вздыхать по ком-л., по чём-л. v. о ком-л., о чбм-л.; {szerelemből} biz. вздыхать по ком-л.;

    sok fiatalember \epekedikett titokban utána — много юношей тайно вздыхали по ней

    Magyar-orosz szótár > epekedik

  • 14 érez

    [érzett, \érezzen, \érezne]
    I
    ts. 1. (fiziológiailag) чувствовать/почувствовать, ощущать/ощутить, испытывать/испытать;

    émelygést \érez — чувствовать тошноту;

    fájdalmat \érez — испытывать боль; hideget/meleget \érez — ошущать холод/ тепло; szédülést érzett — он почувствовал головокружение; szomjúságot \érez — чувствовать жажду; nem \érezte az alma ízét — не разобрал вкуса яблок; semmit sem fogsz \érezni — ничего не будешь чувствовать;
    2. (szaglással) нюхать/понюхать, слышать/услышать; (szimatol) чуять/почуять;

    szagot \érez — слышать/услышать запах;

    a kutya érzi a vadat — собака чует дичь;
    3. (lelkileg) чувствовать/почувствовать, испытывать/испытать; (vmilyen érzést táplál) питать какое-л. чувство;

    elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

    ellenszenvet \érez vki iránt — питать к кому-л. антипатию; elragadtatást \érez — прийти в восторг; félelmet \érez — испытывать страх; haragot \érez — испытывать озлобление; honvágyat \érez — тосковать по родине; izgalmat \érez — испытывать волнение; lelkiismeretfurdalást \érez — испытывать v. чувствовать угрызение совести; örömet \érez — испытывать v. чувствовать радость; részvétet \érez — чувствовать жалость; rokonszenvet \érez vki iránt — питать симпатию к комул.; szégyent \érez vmi miatt — испытывать стыд за что-л.; szerelmet \érez — чувствовать любовь; vonzalmat \érez vki iránt — испытывать v. чувствовать влечение к кому-л.; питать к кому-л. расположение;
    4. (előre) предчувствовать;

    veszélyt \érez — чуять опасность;

    vesztét érzi — он (пред)чувствует свой гибель; érzem, hogy eljön — я чувствую, что он(а) придёт; érzi, hogy becsapják — он чувствует, что его обманывают;
    5. (észlel) ощущать/ощутить;

    beszédén erősen érzett a németes kiejtés — в его речи сильно отзывался немецкий выговор;

    6.

    átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

    hajlamot \érez vmi iránt — испытывать тяготение к чему-л.; тяготеть к чему-л.; könnyűnek \érezte a feladatát — он чувствовал лёгким своё задание; hivatást \érez magában vmihez — чувствовать способность к чему-л.; чувствовать призвание; kötelességének érzi — считать себя обязанным; считать своим долгом; nem érzi kötelességének a tanulást — он не считает долгом учиться; nem is \érezték szükségét — в них и не ощущалось надобности; terhesnek \érez vmit — тяготиться чём-л.; ezt nem érzi terhesnek — он этим не тяготиться;

     II
    tn. чувствовать;

    együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

    együtt \érez önnel — он сочувствует вашему горю;

     III

    érzi magát — чувствовать себя;

    hogy érzi magát? — как вы себя чувствуете? \érezze magát otthon! будьте как дома! не стесняйтесь!; betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; biztonságban érzi magát — чувствовать себя в безопасности; csak vele érzi magát igazán boldognak — она только с ним чувствует себя счастливой по-настоящему; bűnösnek \érezte magát — она чувствовала себя виноватой; gyengének érzi magát — чувствовать себя расслабленным; hibásnak érzi magát vkivel szemben — чувствовать свою вину перед кем-л.; jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; jól \éreztem magam — я почувствовал себя хорошо; jobban érzi magát — чувствовать себя лучше; nem jól érzi magát — нехорошо чувствовать себя; rosszul érzi magát — нехорошо чувствовать себя; почувствовать себя дурно; rosszul érzem magam — мне дурно; kissé rosszul érzem magam — мне что-то нездоровится; sértve érzi magát — чувствовать себя обиженным/оскорблённым

    Magyar-orosz szótár > érez

  • 15 hazagondol

    1. (hazájára) думать о родине; (vágyódva) тосковать по родине;
    2. (otthonára, házára) думать о своей семье

    Magyar-orosz szótár > hazagondol

  • 16 óhajtozik

    [\óhajtozikott, \óhajtozikzék, \óhajtoziknék] vmi után жаждать чего-л.; тосковать по чём-л. v. почему-л.; költ. алкать чего-л.

    Magyar-orosz szótár > óhajtozik

  • 17 sóvárog

    [sóvárgott, \sóvárogjon, \sóvárogna] vki, vmi után v. vkire, vmire страстно желать кого-л., чего-л.; тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; biz. изгодаться по кому-л., по чему-л.; biz. быть падким на кого-л., на что-л. v. до кого-л., до чего-л.;

    \sóvárog vmire — быть жадным на что-л., к чему-л.; жаждать v. алкать чего-л.; (epekedik) томиться в ожидании;

    bizonyos ideig \sóvárog — протомиться; pénzre/ vagyonra \sóvárog — жадничать

    Magyar-orosz szótár > sóvárog

  • 18 szomorkodik

    [\szomorkodikott, \szomorkodikjék, \szomorkodiknék] печалиться горевать, грустить, огорчаться, удручаться; хранить, печаль; быть в огорчении; (bizo nyos ideig) попечалиться, погрустить;

    \szomorkodikik vki, vmi miatt v. vmin — скорбеть о ком-л., о чём-л., тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л., сетовать/посетовать о ком-л., о чём-л., biz. тужить о чём-л-V по чём-л.;

    előre \szomorkodikik — печалиться раньше времени; \szomorkodikik barátja halála miatt — он скорбит о смерти друга; ne \szomorkodikjatok! — не печальтесь v. горюйте v. огорчайтесь!

    Magyar-orosz szótár > szomorkodik

  • 19 vágyakozik

    [\vágyakozikott, \vágyakozikzék, \vágyakoziknék] vki, vmi után тосковать по кому-л., по чему-л. v. по ком-л., по чём-л.; (nagyon) скучать по ком-л., по чём-л.;

    \vágyakozikik utána — она страдает по нём;

    a férje után \vágyakozikik — соскучиться по мужу; gyermekei után \vágyakozikik — скучать по детям; \vágyakozikik — а szülei után страдать/пострадать по родителям; zenére \vágyakozikik — соскучиться по музыке

    Magyar-orosz szótár > vágyakozik

  • 20 vágyik

    [\vágyikott, \vágyikjon/\vágyikjék, \vágyikna/\vágyiknék] ymire (сильно) желать, хотеть, жаждать чего-л. v. + inf.;
    vki, vmi után (vágyakozik) тосковать, скучать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; (vhova is) его тянет к кому-л., к чему-л.;

    a népek békére \vágyiknak — народы жаждут мира;

    békére és szeretetre \vágyikik — хотеть мира и любви; boldogságra \vágyikik — желать счастья; dicsőségre \vágyikik — стремиться к славе; karrierre \vágyikott — его влекло к карьере; a máséra \vágyikik — зариться/позариться на чужое добро; \vágyikik — а szülőfalujába его тянет к родной деревне; tanulni \vágyikik — жаждать учиться

    Magyar-orosz szótár > vágyik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТОСКОВАТЬ — ТОСКОВАТЬ, тоскую, тоскуешь, несовер., по ком чем (в ед.) и по кому чему (за кем чем неправ.). Испытывать тоску, проводить время в тоске. «Стал тосковать, печалиться, не пьет, не ест.» Некрасов. «Не тоскуй, не горюй, из очей слез не лей.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • тосковать — Стосковаться по ком, скучать, грустить, скорбеть, печалиться, изнывать. Я встосковался о тебе. По Киеве мне встосковалось . А. Толстой. Мне что то загребтилось. Как вспомнишь, так на душе загребтит . Толстой. .. Ср. печалиться... Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • тосковать — Тосковать, этот глагол сочетается с последующими существительными по тому же правилу, что и существительное тоска. Тосковать по другу (не по друге) …   Словарь ошибок русского языка

  • ТОСКОВАТЬ — ТОСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Испытывать тоску, томиться тоской. Т. в одиночестве. Тоскующий взгляд (выражающий тоску). 2. о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Сильно скучать (во 2 знач.). Т. о друзьях. Т. по детям.… …   Толковый словарь Ожегова

  • тосковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тоскую, ты тоскуешь, он/она/оно тоскует, мы тоскуем, вы тоскуете, они тоскуют, тоскуй, тоскуйте, тосковал, тосковала, тосковало, тосковали, тоскующий, тосковавший, тоскуя 1. Когда кто либо тоскует по …   Толковый словарь Дмитриева

  • тосковать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Тебе будет скучно без детей, а он не отдаст их... Ты будешь тосковать о них (Горький). 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Тосковать по друзьям. Утомленные… …   Словарь управления

  • Тосковать — несов. неперех. 1. Испытывать тоску. 2. Испытывать непреодолимую потребность в чём либо или в ком либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тосковать — тосковать, тоскую, тоскуем, тоскуешь, тоскуете, тоскует, тоскуют, тоскуя, тосковал, тосковала, тосковало, тосковали, тоскуй, тоскуйте, тоскующий, тоскующая, тоскующее, тоскующие, тоскующего, тоскующей, тоскующего, тоскующих, тоскующему, тоскующей …   Формы слов

  • тосковать — веселиться …   Словарь антонимов

  • тосковать — тосков ать, к ую, к ует …   Русский орфографический словарь

  • тосковать — (I), тоску/ю, ку/ешь, ку/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»