-
1 томиться
азият кашидан -
2 томиться
1. (тв.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.
томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.
томиться по чему-л. — pine for smth.
2. кул. stew3. страд. к томить -
3 томиться
tormentarsi, languire, penare* * *1) ( мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato* * *v1) gener. morire, assaettare, langueggiare, languire, marcire, tormentarsi2) liter. (+I, îò +G) ardere -
4 томиться
I несовер.1) общ.-возвр. (чем-л.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой чего-л. перен. — to thirst for smth.
томиться по чему-л. — to pine for smth.
томиться жаждой — to be parched with thirst, to pant/pine for a drink
2) кулинар. stewII страд. от томить -
5 томиться
-
6 томиться
languish глагол: -
7 томиться
глаг. несов. (син. мучиться)асаплан, тертлен; тинкелен; томиться в плену тыткǎнра асаплан; томиться ожиданием кĕтсе тинкелен -
8 томиться
1. несов.интегеү, яфаланыу, ғазапланыу2. несов.тилмереү, зарығыу3. несов.бығып бешеү (ит һ.б.)4. несов. страд. от томить 2-4 -
9 томиться
несов.1. азият (азоб) кашидан; томиться от жажды аз ташнагӣ азият кашидан; томиться ожиданием аз интизорӣ азоб кашидан2. кул. пухтан, дам хӯрдан, оҳиста-оҳиста чӯшида пухтан3. тех. дам хӯрдан4. страд. тафсонда шудан -
10 томиться
1)томиться в тюрьме — түрмеде отырып торығу, зарығу
2)кулин. овощи томятся в горшке — көкөністер қыш құмырада бұқтырылып жатыр
-
11 томиться
несов.1) зарыгу, интегү, газаплану, тилмерү, зар-интизар булу, талчыгутомиться ожиданием — талчыгып көтү, көтеп зарыгу
2) ( париться в закрытой посуде) томаланып пешү3) страд. от томить 2) -
12 томиться
несовер. фæлмæцын, джиуын, утæхсæн кæнынон долго томился в плену – бирæ фæутæхсæн кодта уацары
томиться жаждой – дойныйæ фæлмæцын
-
13 томиться
1. yearnтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
2. pine; languish3. languishСинонимический ряд:скучать (глаг.) нудиться; скучать -
14 томиться
II (томлюсь, томишься) несов., чем и без доп. хуэлIэн, гугъу ехьын, зыгуэрым щIэбэгын; томиться в тюрьме лъэхъуэщым гугъу щехьын -
15 томиться
1) General subject: groan (for; по чему-л.), languish (по чему-л., кому-л.), repine, stew, to be sick at heart, yearn (по ком-либо, чем-либо), languish, pine2) Dialect: think long3) Idiomatic expression: twist in the wind (Those whose cars are stuck in the snow may consider themselves to be twisting in the wind.) -
16 томиться по
General subject: repine (for) (чему-л.) -
17 томиться
v1) gener. lechen (по ком-л., по чем-л.), lechzen (по ком-л., по чем-л.), sich elenden, sich quälen, verschmachten (ожиданием)2) pompous. lechzen, vergehen, schmachten -
18 томиться
להיחלשלהתגעגע להתמרמר לסבול ארוכות -
19 томиться
-
20 томиться
томи́тися; мори́тися; тушкува́тися
См. также в других словарях:
ТОМИТЬСЯ — ТОМИТЬСЯ, томлюсь, томишься, несовер. 1. без доп. и чем. Мучиться, изнывать, испытывать томление (физическое или нравственное, душевное). «Семь лет томился он в глуши.» Рылеев. В капиталистических тюрьмах томятся многие благородные борцы за… … Толковый словарь Ушакова
томиться — См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. томиться изнемогать, скучать, манежиться, тяготиться, млеть, нудиться, мучиться, маяться, тосковать, изнывать, страдать … Словарь синонимов
ТОМИТЬСЯ — ТОМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. Мучиться, испытывать тягость от чего н. Т. в плену. Т. ожиданием. | совер. истомиться, млюсь, мишься. | сущ. томление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Томиться — I несов. неперех. 1. Испытывать физические страдания. отт. Мучиться от неизвестности или длительного ожидания. отт. Изнемогать от непосильного труда. 2. перен. Испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Испытывать негу, истому, состояние приятной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Томиться — I несов. неперех. 1. Испытывать физические страдания. отт. Мучиться от неизвестности или длительного ожидания. отт. Изнемогать от непосильного труда. 2. перен. Испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Испытывать негу, истому, состояние приятной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
томиться — томиться, томлюсь, томимся, томишься, томитесь, томится, томятся, томясь, томился, томилась, томилось, томились, томись, томитесь, томящийся, томящаяся, томящееся, томящиеся, томящегося, томящейся, томящегося, томящихся, томящемуся, томящейся,… … Формы слов
томиться — том иться, томл юсь, том ится … Русский орфографический словарь
томиться — (II), томлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
томиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Т. голодом, жаждой. Т. от бессонницы. Т. в тюрьме, в неволе, в плену. Душа томится предчувствием беды. Томлюсь желанием увидеть дочь. Т.… … Энциклопедический словарь
томиться — Грусть … Словарь синонимов русского языка
томиться — томление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи