Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тойыштӧм

  • 1 тойыштӧм

    и.д.
    1) толчок 2) подстрекательство

    Коми-русский словарь > тойыштӧм

  • 2 бес

    бес, нечистая сила;

    бес пӧ тойыштіс — бес, говорит, попутал;

    бесыд матын гӧгралӧ — бес близко ходит беслысь кулан лун тӧдысь — посл. знает, в какой день умрёт бес ( о хитрых людях); бес нуӧмысь век нин мужик — посл. каков ни есть муженёк, а от чёрта убережёт ◊ бес сачкигӧн сувтны — встать ни свет ни заря

    Коми-русский словарь > бес

  • 3 мор

    1) бран. чёрт; шут;

    сьӧд мор — чёрт полосатый;

    мор мында — до чёрта; хоть пруд пруди; мор мед нуас — чёрт (шут) бы (тебя, его) побрал; мор тойыштіс — бес попутал; нелёгкая угораздила; морыс тӧдӧ — чёрт его знает; мый морла — на кой шут; мый морсӧ? — какого чёрта? мор ӧмӧй нуис — видно, чёрт унёс; мор тэкӧд! — чёрт с тобой! шыбитны морлы — выбросить к чёрту
    2) мор прост., зараза;
    ◊ Морӧн лыйны — сгинуть; морӧн лыйӧм — помеченный чёртом; мор мед лыяс — чтоб (тебя, его) разорвало; чтоб (ты, он) сгинул; сё морӧ олӧмӧй — разнесчастная жизнь

    Коми-русский словарь > мор

  • 4 мути

    миф. дух-соблазнитель, бес;

    сюра мути — чёрт рогатый;

    мути йылӧм — бесовское отродье; мути тойыштіс — бес попутал ◊ мути кольтан — сплетник, интриган

    Коми-русский словарь > мути

  • 5 омӧль

    I
    1.
    1) плохой, скверный; дурной; худой; гадкий || плохое; дурное; худое;

    омӧль морт — плохой, гадкий, дурной человек;

    омӧль поводдя — плохая, скверная, гадкая погода; омӧль син — дурной глаз; омӧль слава — худая слава; омӧль удж — плохая работа - омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас петас — погов. от плохого семени не жди хорошего племени; омӧль слава смерть дорысь омӧльджык — погов. дурная слава хуже смерти
    2) худой разг. (дырявый, старый);
    омӧльӧс кӧ он новлы, бурӧс он аддзыв — погов. не носить плохой одежды - не видеть новой
    3) худой, тощий;

    зэв омӧль, куш кучикыс — очень худой, одна кожа

    4) хилый, слабый;

    омӧль кага — хилый ребёнок;

    старикыс зэв нин омӧль — старик очень уж слаб
    5) чахлый;
    2. в роли сказ. плохо, скверно, дурно;
    ◊ омӧль кучик — пренебр. нытик, неженка; омӧль туйӧ овны — быть на плохом счету; омӧль туйӧ пуктыны — ни во что не ставить, пренебрегать

     II
    нечистый, нечистая сила;

    пӧчӧяс висьтавлісны, мый керкаас овмӧдчӧмаӧсь омӧльяс — старухи рассказывали, что в доме поселились нечистые

    омӧльысь бурӧн он мын — погов. от чёрта добром не избавишься ◊ Омӧльыс тойыштіс — чёрт дёрнул

    Коми-русский словарь > омӧль

  • 6 чӧрт

    чёрт;

    чӧртыс тойыштіс — чёрт дёрнул;

    чӧрт тӧдӧ — чёрт его знает; чӧрт ки вылӧ мунны — посл. к чёрту на кулички ( букв. пойти к чёрту на руки); чӧртыс сійӧс оз лый — ни черта ему не будет (букв. чёрт его не пристрелит) ◊ чӧрт кусынь — чёртово отродье

    Коми-русский словарь > чӧрт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»