-
1 dallandırmak
В1) разветвля́ть2) перен. преувели́чивать; усложня́ть, осложня́ть (дело, проблему)dallandırıp budaklandırmak — раздува́ть (какое-л. дело), представля́ть в преувели́ченном ви́де; утри́ровать
-
2 ama
1.а, но, одна́ко2.bu adam zengin, ama cimri — э́тот челове́к бога́т, но жа́ден
1) в начале предложения, - удивление, восхищение и т. п.:ama güç iş! — но, что ни говори́, тру́дное дело!
2) в середине или в конце предложения, усил.güzel, ama güzel bir söz söyledi — прекра́сную, но каку́ю прекра́сную речь он произнёс
sen de gel, ama gel! — и ты приходи́, то́лько обяза́тельно приходи́!
öyle söylersen darılırım, ama! — но е́сли ты бу́дешь так говори́ть, я ведь оби́жусь!
ama ne — выражает удивление, восхищение
ama ne manzara! — ах, како́й вид!
ama ne kılık — что за вид тако́й!
••- aması maması yok! -
3 arkasını getirmek
доводи́ть до конца́ (какое-л. дело) -
4 bağlanmak
1) быть свя́занным / привя́занным; быть завя́заннымdenkler bağlandı — тюки́ свя́заны
2) -e перен. привя́зываться3) обя́зываться4) быть в зави́симости, зави́сеть5) -e бра́ться (за какое-л. дело), свя́зываться (с каким-л. делом)6) быть назна́ченным (о плате и т. п.)emekli maaşına bağlanmak — получи́ть пе́нсию, вы́йти на пе́нсию
-
5 balgam atmak
груб. оплева́ть, очерни́ть (какое-л. дело) -
6 çırak çıkarmak
отдели́ться от компаньо́на ( начав собственное дело) -
7 dallandırmak
-i1) разветвля́ть2) перен. преувели́чивать; усложня́ть, осложня́ть (дело, проблему и т. п.) -
8 fáyrap
мор.1) подня́ть пары́! ( команда)2) разг. развива́ть ско́рость, ускоря́тьfáyrap etmek — а) мор. поднима́ть пары́, уси́ливать ого́нь ( в топках); б) уси́ливать, ускоря́ть (дело и т. п.), подда́ть жа́ру; в) разг. снять, сбро́сить (одежду и т. п.)
-
9 hálletmek
-i1) реша́ть, разреша́ть, ула́живать (вопросы, проблемы и т. п.); распу́тать ( сложное дело)2) хим. растворя́ть, распуска́ть, разлага́ть -
10 ıçığını cıcığını çıkarmak
а) доскона́льно / до мельча́йших подро́бностей выясня́ть, дока́пыватьсяб) подро́бно изуча́ть, подверга́ть всесторо́ннему обсужде́нию (вопрос, дело и т. п.) -
11 katkı
1) добавле́ние, прибавле́ние (к чему-л.)2) перен. вклад, ле́птаbu işte bizimde katkımiz olsun — в э́то де́ло пусть бу́дет и наш вклад
katkıda bulunmak — внести́ вклад ( в общее дело)
3) диал. сва́дебный пода́рок -
12 korkulu
1) внуша́ющий страхkorkulu rüya — стра́шный сон
2) внуша́ющий опасе́ние; опа́сныйbu korkulu işe girişmeyin — не вме́шивайтесь в э́то опа́сное де́ло
••korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir — посл. чем ви́деть стра́шные сны, лу́чше не спать во́все (чем ввязываться в опасное дело, лучше отказаться от той прибыли, которую оно может принести)
-
13 kotarmak
-i1) освобожда́ть, опорожня́ть2) разлива́ть (суп и т. п.)yemeği pişirip kotardı — она́ свари́ла суп и разлила́ [по таре́лкам]
3) разг. зака́нчивать, заверша́ть, доводи́ть до конца́ (какое-л. дело) -
14 koz
ко́зырь (м)* * *1) гре́цкий оре́х2) карт. ко́зырьkoz kırmak — а) ходи́ть ко́зырем / с козы́рной ка́рты; козыря́ть; б) натвори́ть, набедоку́рить; заду́мать что́-то недо́брое
koz nedir? — что ко́зыри?, каки́е [у нас] ко́зыри?
3) перен. ко́зырь, преиму́ществоkozunu kaybetmek — проигра́ть (дело и т. п.)
koz [son] kozunu oynamak — а) идти́ после́дним ко́зырем; б) испо́льзовать после́днюю возмо́жность
kozunu paylaşmak — рассчита́ться; договори́ться
-
15 meydana atılmak
броса́ться де́лать (что-л.), вме́шиваться (в какое-л. дело) -
16 nesine
како́е дело до... -
17 ortaya atılmak
а) вступа́ть ( в дело)б) выдвига́ться (о вопросе, предложении и т. п.) -
18 saatçilik
-
19 sallamak
кача́ть маха́ть раска́чивать трясти́* * *-i1) кача́ть, раска́чивать; колеба́тьbaşını sallamak — кива́ть голово́й
beşik sallamak — кача́ть лю́льку
2) разма́хивать, маха́тьbayrak gibi sallamak — разма́хивать как фла́гом
el sallamak — махну́ть руко́й
kuyruk / kuyruğunu sallamak — маха́ть хвосто́м
3) разг. затя́гивать, оття́гивать ( дело)4) арго влепи́ть / дать пощёчину -
20 sen
ты* * *тыsen bilirsin — тебе виднее; дело твоё, тебе лучше знать
••sen giderken ben geliyordum — посл. я эти игры / штучки лучше тебя знаю
sen ağa ben ağa, koyunları kim sağa? — посл. и ты господин и я господин, а кто будет работать?
sen sağ, ben selâmet — погов. ничего уж не поделаешь, с этим покончено
См. также в других словарях:
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело (газета — Дело (газета, Киев) Дело ежедневная всеукраинская газета. Первый номер газеты «Дело» вышел в свет 19 октября 2005 года. Это самый крупный проект Издательства «Экономика», которое также выпускает аналитический еженедельник «Инвестгазета»,… … Википедия
ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… … История слов
Дело Егора Бычкова — Дело Егора Бычкова уголовное дело и последовавший за ним судебный процесс по обвинению руководителя нижнетагильской организации «Город без наркотиков»[1][2] (зарегистрированной, по словам прокурора Свердловской области, как общество с… … Википедия
Дело «Союза освобождения Украины» — (укр. «Союз визволення України») сфабрикованное ОГПУ Украинской ССР в конце 1920 х годов дело о мифической антисоветской организации, инициированное в целях дискредитации украинской научной интеллигенции в рамках централизованной… … Википедия
Дело «Союза освобождения Беларуси» — (белор. Справа «Саюза вызвалення Беларусi») происходившее в 1930 1931 годах в Белорусской ССР дело националистической контрреволюционной, антисоветской организации «Саюз вызвалення Беларусi»[1]. Осенью 1930 года начальник ОГПУ БССР Г.… … Википедия
