-
1 dökmek
вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть* * *-er -i, -e1) лить, вылива́ть, пролива́тьateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й
çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́
göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы
ter dökmek — облива́ться по́том
2) сы́пать, насы́пать; высыпа́тьbuğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р
tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм
3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть ( о животных)ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья
hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли
tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет
4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами
5) вытряса́ть, вытря́хивать ( содержимое)sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу
6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)harf dökmek — отлива́ть ли́теры
top dökmek — отлива́ть пу́шки
7) печь, жа́рить ( на сковороде)kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики
lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки
8) отдава́ть ( в большом количестве)çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги
sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це
9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку
10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менахsınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]
11) вы́броситьsatılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре
12) перен. излива́ть; излага́тьbütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге
derdini döktü — она́ излила́ го́ре
•• -
2 güzel
краси́вый прекра́сный* * *1.1) краси́вый, прекра́сныйgüzel çiçek — краси́вый цвето́к
2) хоро́ший, прия́тныйgüzel düşünce — прекра́сная иде́я
güzel hava — хоро́шая пого́да
3) великоле́пный2.güzel bir fırsat — великоле́пный слу́чай
краса́вица3.dünya güzeli — а) пи́саная краса́вица; б) необыкнове́нно краси́вый челове́к
1) краси́во, прекра́сноgüzel konuştu — он прекра́сно говори́л
2) хорошо́, превосхо́дноçok güzel çalıştık! — мы о́чень хорошо́ порабо́тали!
güzel! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!
çok güzel! — о́чень хорошо́!, отли́чно!, замеча́тельно!
••güzelin talihi çirkin olur — посл. ≈ не роди́сь краси́вой, роди́сь счастли́вой
her güzelin bir kusuru var — погов. ≈ и на со́лнце быва́ют пя́тна
- güzelim- güzelim! -
3 kusmak
-i1) рвать, блева́тьhasta bütün yediklerini kustu — больно́го вы́рвало всем, что он съел
kan kusmak — ха́ркать кро́вью
2) выступа́ть, пока́зываться (о пятнах и т. п.)kumaş lekeyi kustu — на тка́ни вы́ступили пя́тна
3) перен. вы́казать гнев / негодова́ние / возмуще́ние -
4 lekelemek
компромети́ровать поро́чить черни́ть* * *-i1) сажа́ть пя́тна, пятна́ть2) перен. позо́рить, бесче́стить, пятна́ть -
5 paralı
1) де́нежный, богатый (о ком-л.)2) пла́тныйparalı okul — пла́тная шко́ла
3) име́ющий кру́глые пя́тнаparalı basma — си́тец в горо́шек
-
6 parmak parmak
1.напомина́ющий па́лец, в фо́рме / ви́де па́льца2.duvarda parmak parmak yağ lekeleri var — на стене́ пя́тна от ма́сляных па́льцев
па́льцамиparmak parmak yemek — есть па́льцами
-
7 leke
п1) пятно́leke çıkarmak — выводи́ть пя́тна
2) бесче́стье, позо́р; пятно́ перен.- a leke sürmek — позо́рить, компромети́ровать, пятна́ть, па́чкать (чьё-л. имя)
- ı leke yapmak — а) запа́чкать; б) в запятна́ть, обесче́стить
-
8 pençe
п1) пятерня́, ла́па; ко́гти (птиц, зверей)aslanın pençesi — льви́ная ла́па
2) перен. пята́, ла́паpençei adalet, daletin pençesi — длань правосу́дия
- a pençe atmak — а) разорва́ть когтя́ми; б) наложи́ть ла́пу на что; захвати́ть что
pençeye geçirmek — забра́ть (завладе́ть) си́лой, узурпи́ровать, отня́ть
pençesine düşmek — попа́сть (в какое-л. положение)
3) отпеча́ток руки́ (вместо подписи)4) больши́е пя́тна (на лице)pençe pençe — пя́тнами
pençe pençe yanaklar — щёки в кра́сных пя́тнах
5) подо́шва (обуви)- a pençe vurmak — приколоти́ть подо́шву (к ботинку)
-
9 şaibe
См. также в других словарях:
ТНА — Тамильский национальный альянс Шри Ланка Источник: http://news.mail.ru/news.html?468996 ТНА турбонасосный агрегат в ракетном двигателе Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ»,… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТНА-400 — Координаты: 45°03′09.73″ с. ш. 33°53′24.92″ в. д. / 45.052703° с. ш. 33.890256° в. д. … Википедия
ТНА — танковая навигационная аппаратура Тихоокеанская научная ассоциация турбонасосный агрегат … Словарь сокращений русского языка
Лётна — Lotna … Википедия
вагітна — іменник жіночого роду, істота вагітна прикметник … Орфографічний словник української мови
Перга́ментные пя́тна — («Пергаментные» пятна) желтовато коричневатые западающие участки подсохшего эпидермиса на трупе, чаще на наиболее увлажненных при жизни поверхностях (малые половые губы, мошонка) или в местах поверхностного повреждения кожи … Медицинская энциклопедия
тягітна — прикм. Вагітна … Український тлумачний словник
заробітна плата мінімальна — законодавчо встановлений розмір заробітної плати за просту, некваліфіковану працю, нижче якого не може провадитися оплата за виконану працівником місячну, годинну норму праці (обсяг робіт). До мінімальної заробітної плати не включаються доплати,… … Термінологічний словник з економіки праці
Квітна неділя — див. неділя Квітна … Словник церковно-обрядової термінології
неділя Квітна — і неділя Цвітна Те саме, що неділя Вербна … Словник церковно-обрядової термінології
Цвітна Мінея — див. Мінея Цвітна … Словник церковно-обрядової термінології