-
1 тешить
тешитьнесов1. (развлекать, веселить) διασκεδάζω (μετ.), ψυχαγωγώ:\тешить ребят διασκεδάζω τά παιδιά· \тешить взор χαίρεσαι νά τό βλέπεις·2. (успокаивать) παρηγορώ, βαυκαλίζω:\тешить себя надеждами βαυκαλίζομαι μέ τήν ἐλπίδα. -
2 тешить
amuse глагол: -
3 тешить
[téšit'] v.t. impf. (pf. потешить - потешу, потешишь)1.1) rallegrare2) + strum. consolare3) тешиться dilettarsiтешиться над кем-л. — schernire qd
2.◇чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — che se la spassi pure, purché non pianga
-
4 тешить
несов, кого-что1. разг. хандондан; хушвақт (хурсанд, дилхуш) кардан; тешить ревят бачаҳоро хандондан2. дилдорӣ (дилбардорӣ) кардан, тасалло додан, рӯҳ бахшидан <> тешить взор чашмро об додан; тешить чье-л. самолюбие иззати нафси касеро ба чо овардан -
5 тешить
vb. kilde* * *vt ipf pfпотешитьadsprede, more, underholdeтешить чьё-н. самолюбие smigre ngns forfængelighedтешить себя надеждой gøre sig forhåbninger. -
6 тешить
-
7 тешить
несовер. - тешить; совер. - потешить( развлекать) amuse, entrain; ( угождать) please, gratify••милые бранятся - только тешатся — lovers' tiffs are harmless, the course of true love never runs smooth
чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало — anything for a quiet life
-
8 тешить
-шу, -шишьρ.δ.μ.1. διασκεδάζω, τέρπω, ψυχαγωγώ. || ικανοποιώ•тешить своё самолюбие ικανοποιώ τον εγωισμό μου ή το φιλότιμο μου.
2. παρηγορώ, βαυκαλίζω•тешить себя на-дждами βαυκαλίζω τον εαυτό μου με ελπίδες.
1. διασκεδάζω, τέρπομαι, ψυχαγωγούμαι. || ικανοποιούμαι, ευχαριστιέμαι• αρέσκομαι.2. γελώ με κακία• περιγελώ, κοροϊδεύω, χλευάζω.3. παρηγορούμαι, βαυκαλίζομαι. -
9 тешить
потешить (вн.) -
10 тешить
-
11 тешить
1) ті́шити; ( потешать) потіша́ти; (доставлять удовольствие, удовлетворение) утіша́ти; ( забавлять) забавля́ти, (преим. ребёнка) ба́вити\тешить взор (глаз) — ті́шити зір (о́ко, по́гляд), утіша́ти по́гляд (зір)
2) ( утешать) утіша́ти, потіша́ти, ті́шити; ( успокаивать) заспоко́ювати -
12 тешить
* * *несовер.1) (доставлять утешение, утешать) цешыць2) (забавлять, развлекать, веселить) разг. забаўляць, пацяшаць, весяліць— пацяшаць (забаўляць, весяліць) публіку -
13 тешить
(кого-л./что-л.)
(развлекать) amuse, entrain; (угождать) please* * *тешить; потешить amuse, entrain; please, gratify* * * -
14 тешить
1. несов. кого-чторазг.развлекатьйыуатыу, албырғатыу, күңел асыу2. несов. кого-чтоуспокаиватьйыуатыу -
15 тешить
-
16 тешить
vgener. laben -
17 тешить
нсв рзг( развлекать) distrair vt, entreter vt; ( забавлять) divertir vt; ( веселить) alegrar vt; ( доставлять удовольствие) aprazer vt, deleitar vt -
18 тешить
oyalamak,eğlendirmek* * *разг.(развлекать, забавлять) eğlendirmek; oyalamakте́шить взор — göz okşamak
те́шить чьё-л. самолю́бие — birinin gururunu / onurunu okşamak
••те́шить себя́ наде́ждами — kendini umutlarla avutmak
-
19 тешить
izklaidēt, iepriecināt, kavēt laiku, uzjautrināt; sagādāt baudu, sagādāt prieku, iepriecināt -
20 тешить
те́шитьamuzi;\тешиться amuziĝi, sin amuzi.* * *несов., вин. п.1) разг. ( развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt ( забавлять); regocijar vt, alegrar vt ( веселить); causar placer ( доставлять удовольствие)те́шить взор — alegrar la vista
2) ( утешать) consolar (непр.) vt, (re)confortar vtте́шить себя́ наде́ждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas
* * *несов., вин. п.1) разг. ( развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt ( забавлять); regocijar vt, alegrar vt ( веселить); causar placer ( доставлять удовольствие)те́шить взор — alegrar la vista
2) ( утешать) consolar (непр.) vt, (re)confortar vtте́шить себя́ наде́ждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas
* * *v1) gener. (re)confortar, (re)confortarse, (óáåøàáü) consolar, (óáåøàáüñà) consolarse2) colloq. () (èçäåâàáüñà) burlarse (de), (ðàçâëåêàáü) entretener, (ðàçâëåêàáüñà) entretenerse, alegrar (веселить), causar placer (доставлять удовольствие), chancearse (de), divertir (забавлять), divertirse, regocijar, reìrse (de)
См. также в других словарях:
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
тешить — См. забавлять, своенравничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тешить … Словарь синонимов
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого что. 1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, шу, шишь; несовер., кого (что). Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем н. Т. ребят. Т. чьё н. самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость). | совер. потешить, шу, шишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
тешить — Общеслав. Того же корня, что тихий. Тешить буквально «делать тихим» (забавляя), «утихомиривать». См. забавлять … Этимологический словарь русского языка
тешить душу — забавляться, развлекаться, потешаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тешить беса — Устар. Прост. Совершать предосудительные, безнравственные поступки; грешить (по представлению верующих). Хочешь, я тебя поцелую, старичок? весело сказала Евмения. Отойди, грех… Ну, ну, будет вам беса то тешить! усовещала Василиса Мироновна (Мамин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тешить дьявола — Прост. Неодобр. То же, что тешить беса 1. (БЕС). Ф 2, 204 … Большой словарь русских поговорок
тешить — диал. также баловать , колымск. (Даль 1), укр. тiшити, др. русск. тѣшити, тѣшу, ст. слав. оутѣшити παρακαλεῖν (Супр.), болг. теша (Младенов 633), сербохорв. тjе̏шити, словен. tẹšiti, tȇšim, чеш. těšiti, слвц. tеšit᾽, польск. cieszyc, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тешить — несов. перех. 1. Забавлять, развлекать. 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение; радовать. 3. устар. Успокаивать, утешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тешить — тешить, тешу, тешим, тешишь, тешите, тешит, тешат, теша, тешил, тешила, тешило, тешили, тешь, тешьте, тешащий, тешащая, тешащее, тешащие, тешащего, тешащей, тешащего, тешащих, тешащему, тешащей, тешащему, тешащим, тешащий, тешащую, тешащее,… … Формы слов
