-
1 тет-а-тет
нар.tête-à-tête фр., faccia a faccia -
2 tête-à-tête
invar.)1. avv.наедине, с глазу на глаз, тет-а-тет2. m.разговор, тет-а-тетabbiamo avuto un tête-à-tête — мы поговорили с глазу на глаз (у нас с ним состоялся конфиденциальный разговор)
-
3 tête-à-tête
m фр.тет-а-тет, наедине, с глазу на глаз -
4 tête-à-tête
-
5 tête-à-tête
-
6 a quattr'occhi
-
7 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
-
8 -T509
testa (per) testa (тж. a testa a testa)
± наедине, с глазу на глаз, без свидетелей.Barattate queste poche parole, i due interlocutori s'inchinarono vicendevolmente, e si separarono come se a tutt'e due pesasse a rimaner lì testa testa. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Обменявшись этими немногими словами, собеседники раскланялись и поспешили расстаться, как если бы это свидание было тягостным для обоих.Cavaliere Ernold. — Un caso simile è a me successo a Lisbona. Ero a testa a testa con una sposa novella.... (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавальере Эрнольд. — Нечто подобное случилось со мной в Лиссабоне. Как-то раз я оказался тет-а-тет с новобрачной...Milord Bonfil. — Non impedirò mai a Pamela di conversar, ma non soffrirò ch'ella conversi a testa a testa con un solo. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Милорд Бонфил. — Я не буду запрещать Памеле общаться с другими, но не потерплю, чтобы она беседовала наедине с мужчиной. -
9 schiappa
f. (fig.)размазня, пустое место, ноль без палочки, полный ноль, простофиля; тетёха, старая калоша
См. также в других словарях:
тетёра — тетёра, ы … Русский орфографический словарь
тетёха — тетёха, и … Русский орфографический словарь
тетёра — тетёра … Словарь употребления буквы Ё
тетёха — тет/ёх/а … Морфемно-орфографический словарь
тетёха — тетёха, тетёхи, тетёхи, тетёх, тетёхе, тетёхам, тетёху, тетёх, тетёхой, тетёхою, тетёхами, тетёхе, тетёхах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Тет — Тет буква еврейского алфавита. Тет город в Венгрии. Тет вьетнамский Новый год. Тет на территории Франции, на ней стоит Перпиньян. ТЕТ украинский телевизионный канал Фамилия Тет, Егор Егорович адмирал русского… … Википедия
Тетёры — Тетёры (также витушки) пряничное изделие витой формы, распространенное в городах Каргополь, Мезень, а также в селах по берегам реки Мезень. Печенье являлось обрядовым, выпекалось в специально отведенные дни. На Каргополье 22 марта,… … Википедия
ТЕТЁХА — ТЕТЁХА, тетёхи, жен. (прост. пренебр.). Дородная и грубая женщина. «Стоит этакая подгородной слободы баба тетёха и причитает.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕТ — Страна Украина ТЕТ негосударственный общенациональный канал, который входит в десятку самых популярных украинских телеканалов. Это первый на Украине полностью(?) развлекательный канал. С 24 апреля 2004 года в эфире ТЕТа представлены разные жанры… … Википедия
Тетёха — (бранн.) дородная бабища. Ср. Экая тетёха, всѣмъ бы хороша, да только рыжая! И зачѣмъ они только рыжихъ рисуютъ? Тьфу ты какіе глаза, плутовскіе (въ Галлереѣ Питти). Дружининъ. Русскіе за границей. Эпизодъ. 2. Извѣстно, что въ древности рыжія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕТ — [вьетн.] во Вьетнаме и в большинстве стран Индокитая: праздник Нового года, отмечаемый по лунному календарю ранней весной. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ТЕТ Девятая буква еврейской азбуки. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка