Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тетушка

  • 1 тетушка

    auntie имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > тетушка

  • 2 тетушка

    ж лск
    tia f; titi (titia) f

    Русско-португальский словарь > тетушка

  • 3 тетушка

    moster, tant, faster

    Русско-Шведский словарь > тетушка

  • 4 тетушка

    сущ.
    • ciotunia

    Русско-польский словарь > тетушка

  • 5 тетушка

    aunt
    * * *
    aunt; aunty
    * * *
    auntie
    aunty

    Новый русско-английский словарь > тетушка

  • 6 тетушка

     tantta (halv)

    Русско-финский словарь > тетушка

  • 7 тетушка Бархатец

    [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Gamgee Marigold[/ref] ВАТ

    Русско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > тетушка Бархатец

  • 8 тетушка Лютик

    [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Gamgee Marigold[/ref] ГГ

    Русско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > тетушка Лютик

  • 9 чопорная тетушка (BBC)

    Ironical: Auntie

    Универсальный русско-английский словарь > чопорная тетушка (BBC)

  • 10 чопорная тетушка

    Ironical: (BBC) Auntie

    Универсальный русско-английский словарь > чопорная тетушка

  • 11 П-311

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ VP subj: human more often pfv) to find a means of escape from a situation that is difficult, unpleasant, awkward etc: X вышел из положения - X found a way out (of the situation) X found an escape hatch X got out of the (his) situation X extricated himself from the predicament X remedied the situation
    X умело (с честью и т. п.) вышел из незавидного (неловкого и т. п.) положения = X emerged deftly (with honor etc) from an unenviable (embarrassing etc) situation, о ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ
    NP
    « way out.
    И самое неприятное в их состоянии было то, что, кажется, в этот раз им самим (секретариату Союза писателей) предложили выходить из положения... - а вот этого они не умеют, за всю жизнь они ни одного вопроса никогда не решили сами (Солженицын 2). And the worst of it was that this time it had apparently been left to them (the secretariat of the Writers' Union) to find a way out of the situation...and that was just the sort of thing they couldn't do
    they had never solved a problem for themselves in all their lives (2a).
    Один мой родственник, узнав о моих невзгодах, специально приехал из провинции ко мне, чтобы научить меня, как выйти из положения (Войнович 1). Learning of my troubles, a relative of mine made a special trip from the provinces to advise me on how to get out of my situation (1a).
    Она (тетушка Хрисула) имела в виду, что, даже поймав оскверненный инжир, Деспина могла с честью выйти из этого положения, просто перебросив этот инжир ей, тетушке Хрисуле (Искандер 5). She (Auntie Chrysoula) meant that even after catching the defiled fig, Despina could have remedied the situation honorably, simply by throwing the fig to her, Auntie Chrysoula (5a).
    Я ещё раз перечитал письмо. Ну что ж... Пожалуй, оно как раз кстати. Удобный выход из положения (Войнович 5). I read the letter one more time. How about that, it seemed to have come just in the nick of time. An easy way out (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-311

  • 12 Р-273

    НА РУКАХ PrepP Invar
    1. - у кого, чьих, кого бытье, остаться и т. п. (the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula (subj: human, or a noun denoting an enterprise, area of activity etc)) a person (or thing) is, remains etc in s.o. 's charge, requiring s.o. 's supervision: у Y-a - X — X is on Y4s hands
    Y has X on W hands person X is in Y' care Y has X to look after.
    ...Николай Васильевич редко бывает в институте?» -«Николай Васильевич? Очень редко. У него на руках другой институт» (Каверин 1). "Does Nikolai Vasilyevich often come to the Institute?"..."Nikolai Vasilyevich? Very rarely...He has another Institute on his hands" (1a).
    «А что Маша, капитанская дочка?» Я отвечал, что она осталась в крепости на руках у попадьи (Пушкин 2). "But what happened to Masha, the captain's daughter?" I replied that she had remained at the fort, in the care of the priest's wife (2a).
    Старшего сына Сташенка, Андрея, в августе четырнадцатого призвали в армию, и жена его, Ксана, осталась с грудным ребенком на руках... (Рыбаков 1)... The eldest Stashenok boy, Andrey, was called up in August 1914, leaving his wife, Ksana..with a small baby to look after.. (1a).
    2. - у кого быть0, иметься и т. п. (the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: concr)) sth. is possessed, held by s.o. at a specific moment
    X у Y-a - - X is in Y's possession
    Y has X on (in) hand Y has X on (with) him Y has X (on his person).
    «Если лицо это вас действительно приглашало (в США), то у вас на руках должно быть от него какое-то приглашение...» (Войнович 1). "If he (this person) really invited you (to the United States), you should have the invitation from him in hand (1a).
    В половине первого Костя позвонил и сказал, что билеты у него на руках... (Рыбаков 2). At twelve-thirty Kostya called and said he had the tickets (2a).
    3. бытье, оказаться - ( subj-compl with copula ( subj: usu a noun denoting a library book, journal etc)) sth. is on loan, temporarily borrowed from the library: (be) out
    (be) out on loan (be) checked (charged) out.
    "К сожалению, Сименон сейчас весь на руках» (Черненок 2). "Unfortunately, all the Simenon is out right now" (2a)
    Нет, никогда «Прокаженная» не оказывалась в библиотеке. Она всё была на руках (Олеша 3). No, The Leper Woman never did turn up at the library, it was always out on loan (3a)
    4. умереть - чьих, (у) кого (the resulting PrepP is adv
    (to die) in the presence of s.o. (often s.o. who had been caring for the dying person): (die) in s.o. Ts arms
    (used when s.o. does not want the responsibility of looking after the deceased, is afraid of the consequences of the person's death etc) (die) on s.o. 's hands.
    И он испустил дух под вопли старухи, на руках у слесаря Пушкина (Битов 2). Не departed this world, to the wails of the old woman, in the arms of Pushkin the locksmith (2a)
    В разгар приступа я слышу, как тётушка в другой комнате разговаривает с дядей. Она говорит, чтобы он поехал в деревню, где тогда жила моя мать, и привез ее сюда. Дядя говорит, что это излишне, что не стоит беспокоить мою маму. Тетушка возражает и говорит, как бы я не умер на их руках (Искандер 4). At the height of the attack I hear my aunt and uncle talking in the next room. She says he should ride to the village where my mother is staying and fetch her. Uncle says that's unnecessary, there's no point alarming my mother. Auntie protests and says what if I died on their hands (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-273

  • 13 Т-21

    ТАК ЛИ, СЙК (ЗТАК) ЛИ ТАК ИЛИ СЙК ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЙК (ИТАК) all coll AdvP these forms only adv
    by some means or other
    somehow (or other) one way or another (the other)).
    (Кот:) Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьет вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьете (Шварц 2). (Cat:) Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).
    К слову сказать, тетушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот ее хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). ( context transl) I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other—her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-21

  • 14 как ножом полоснуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом полоснуть

  • 15 как ножом полоснуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом полоснуть по сердцу

  • 16 как ножом резануть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом резануть

  • 17 как ножом резануть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом резануть по сердцу

  • 18 как ножом резнуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом резнуть

  • 19 как ножом резнуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как ножом резнуть по сердцу

  • 20 полоснуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полоснуть по сердцу

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тетушка — сущ., кол во синонимов: 14 • тетенька (19) • тетечка (13) • тетка (23) • …   Словарь синонимов

  • Тетушка Варвара, меня матушка послала... — Тетушка Варвара, меня матушка послала: дай сковороды да сковородничка, мучки да подмазочки; вода в печи, хочет блины печи. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тетушка Мосевна до всего села милосерда, а дома не евши сидят. — Тетушка Мосевна до всего села милосерда, а дома не евши сидят. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тетушка — тётушка ж. разг. 1. ласк. к сущ. тётка I 2. уничиж. к сущ. тётка I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тетушка ("Горе от ума") — Смотри также Уп. л. Тетка Софьи. Все девушкой? Минервой? Все фрейлиной Екатерины Первой? Воспитанниц и мосек полон дом? спрашивает о ней Софью Чацкий. По словам Лизы, как молодой француз сбежал у ней из дому , хотела схоронить свою досаду не… …   Словарь литературных типов

  • ИВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА И ЕГО ТЕТУШКА — «ИВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА И ЕГО ТЕТУШКА», Россия, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1976, цв., 54 мин. По одноименной повести Н.В.Гоголя. В ролях: Олег Табаков (см. ТАБАКОВ Олег Павлович), Авангард Леонтьев (см. ЛЕОНТЬЕВ… …   Энциклопедия кино

  • Денежка в кармане - тетушка в торгу. — Денежка в кармане тетушка в торгу. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Иван Федорович Шпонька и его тетушка (Гоголя) — повесть в пяти главах с предисловием (глава 1 я И. Ф. Шпонька , 2) Дорога , 3) Тетушка , 4) Обед , 5) Новый замысел тетушки ). Появилась первоначально во второй части Вечеров на хуторе ; в позднейших изданиях перепечатывалась без редакционных… …   Словарь литературных типов

  • Сыт, тетушка, ложки нет. — см. Сыт и тем, чего не дали …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старая тетушка Элрой (аниме Кэнди-Кэнди) — …   Википедия

  • Шпонька-тетушка — Смотри также …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»