Перевод: с русского на английский

с английского на русский

тереби

  • 1 тереби

    General subject: chase smb. for smth. (из деловой переписки: Underwriters have been chasing us for funds on the policies listed. - В том смысле, что "когда мол вы перечислите нам деньги по полисам, а то андеррайтеры нас уж достали..."))

    Универсальный русско-английский словарь > тереби

  • 2 теребить

    тереби́ть гл.
    pull (about), pluck, pick
    тереби́ть лён — pull flax
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > теребить

  • 3 теребилка

    тереби́лка ж.
    puller
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > теребилка

  • 4 теребить

    (вн.)
    1) ( перебирать пальцами) fiddle (with), toy (with), trifle (with)

    тереби́ть бо́роду — trifle / fiddle with one's beard

    тереби́ть в рука́х плато́к — fiddle / trifle with one's handkerchief

    2) ( дёргать) pull (at), pluck (at), pick (at)
    3) разг. ( не давать покоя кому-л) bother (d), pester (d)
    4)

    тереби́ть лён с.-х. — pull flax

    Новый большой русско-английский словарь > теребить

  • 5 лен

    flax, line
    * * *
    лён м.
    flax
    жать лён — cut the flax
    зама́чивать лён — ret the flax
    запа́ривать лён — steam the flax
    культиви́ровать лён для получе́ния ма́сла — cultivate [grow] flax for oil
    культиви́ровать лён на волокно́ — cultivate [grow] flax for the fibres
    мять лён — break the flax
    тереби́ть лён — pull the flax
    трепа́ть лён — scutch [dress] the flax
    чеса́ть лён — hackle the flax
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > лен

  • 6 диск

    * * *
    диск м.
    disk, disc, plate
    «облопа́чивать» диск турби́ны — blade the turbine disk
    диск винта́ (площадь, ометаемая винтом) ав. — disk area
    вырезно́й диск ( дисковой бороны) — cutout disk
    выса́живающий диск — planting disk
    высева́ющий диск — seed [feed] disk, seed plate
    грануляцио́нный диск — pelletizing plate
    дели́тельный диск с.-х. — indexing disk, indexing plate
    дово́дочный диск ( в доводочном станке) — lap, lapping disk
    диск доза́тора — feeding disk
    заде́лывающий диск с.-х. — covering disk, disk coverer
    диск зажи́ма узловяза́теля с.-х. — knotter disk
    защи́тный диск ( культиватора) — plant blocker [shielding] wheel
    иго́льчатый диск с.-х. — wheel spider
    диск измельчи́теля — chopping flywheel rotor
    коди́рующий диск — code wheel
    коди́рующий, цифрово́й диск — digital code wheel
    диск колеса́ ( автомобиля) — wheel disk, wheel web
    выгиба́ть диск колеса́ ( на прессе) — cone a wheel disk
    диск колеса́ вентиля́тора, за́дний — hub plate
    диск колеса́ вентиля́тора, пере́дний — cover plate
    диск колеса́ центробе́жного насо́са — shroud
    комбина́торный диск телегр. — combiner wheel
    кривоши́пный диск — crank plate
    кулачко́вый диск — cam plate
    ли́нзовый диск тлв. — lens scanning disk
    ли́терный диск ( в телетайпе) — printing [character] disk
    мери́льный диск текст. — notched bowl, notched disk
    диск молоти́льного бараба́на — thrashing cylinder head
    диск наво́я — flange of a loom beam
    диск несу́щего винта́ (площадь, ометаемая лопастями несущего винта вертолёта) — disk area
    диск Ни́пкова опт. — Nipkow [exploring, spiral] disk
    ножево́й диск с.-х. — cutting [knife] wheel
    диск номеронабира́теля, заводно́й — finger [rotatable dial] plate, finger wheel
    враща́ть [провора́чивать] заводно́й диск номеронабира́теля до упо́ра — rotate the finger plate to the finger stop
    диск номеронабира́теля, номерно́й — number [fixed dial] plate
    пи́льный диск — saw blade
    плу́жный диск — plough disk
    плющи́льный диск — squeeze disk
    подгреба́ющий диск с.-х. — raking disk
    подка́пывающий диск с.-х. — digging(-up) wheel
    диск поса́дочного аппара́та, ло́жечный — picker head disk
    диск прерыва́теля — breaker plate
    диск прои́грывателя — turn-table (platen)
    проре́живающий диск с.-х. — thinner head
    пряди́льный диск — godet wheel
    диск рабо́чего колеса́ центробе́жного насо́са — side plate
    диск ра́вного сопротивле́ния — disk of constant strength
    разбросно́й диск с.-х. — spreading disk
    разбросно́й, центробе́жный диск с.-х. — spinner plate
    развё́ртывающий диск тлв. — scanning disk
    разгру́зочный диск ( центробежной машины) — balancing ring, balancing face
    распредели́тельный диск телегр. — distributor disk, distributor plate, plate of distributor
    диск руби́льной маши́ны — chipper disk
    рыхля́щий диск с.-х. — ripper disk
    диск Рэ́лея ак. — Rayleigh disk
    диск с отве́рстиями тлв. — apertured disk
    стробоскопи́ческий диск — stroboscope [stroboscopic] disk
    сфери́ческий диск ( дисковой бороны) — concave disk
    диск сцепле́ния — clutch plate
    диск сцепле́ния, ведо́мый — clutch driven plate
    диск сцепле́ния, веду́щий — clutch drive plate
    диск сцепле́ния, нажимно́й — pressure clutch plate
    диск сцепле́ния, упру́гий — cushion clutch disk
    счё́тный диск — circular slide rule
    тереби́льный диск с.-х. — pulling disk
    тормозно́й диск — brake disk
    диск тормозны́х коло́док, опо́рный — (brake) backing plate
    диск турби́ны — turbine disk
    диск турби́ны, одновене́чный — single-row turbine disk
    диск узловяза́теля, распредели́тельный с.-х. — knotter cam disk
    шелуши́льный диск — hulling disk
    шка́льный диск — scale plate, dial

    Русско-английский политехнический словарь > диск

  • 7 ручей

    * * *
    руче́й м.
    1. ( валка) прок. groove
    руче́й валка́ забива́ется — the groove chokes
    руче́й валка́ незапо́лнен — the groove is underfilled
    заполня́ть руче́й валка́ — fill the groove
    перепо́лнять руче́й валка́ — overfill the groove
    руче́й на бараба́не лебё́дки ли́фта — winding drum groove
    тереби́льный руче́й ( льнотеребилки) — pulling throat, pulling channel
    руче́й убо́рочной маши́ны — working channel
    руче́й шта́мпа — (die) impression
    руче́й шта́мпа, заготови́тельный — roughing impression
    руче́й шта́мпа, чистово́й — finishing impression

    Русско-английский политехнический словарь > ручей

  • 8 шкив

    block, pulley, sheave, sheave wheel
    * * *
    шкив м.
    ( в ремённой или канатной передаче) pulley; ( в полиспасте) sheave
    пропуска́ть, напр. кана́т вокру́г шки́ва — pass, e. g., a rope over a pulley
    вариа́торный шкив — variable-speed pulley
    ведо́мый шкив — driven pulley
    веду́щий шкив — drive [driving] pulley
    вы́пуклый шкив — crown pulley
    жело́бчатый шкив — sheave (wheel)
    кана́тный шкив — rope sheave
    консо́льный шкив — end pulley
    моноли́тный шкив — solid pulley
    направля́ющий шкив — guide pulley
    натяжно́й шкив — tension [tightening] pulley
    шкив отбо́ра мо́щности — power take-off pulley
    шкив под клиновы́е ремни́ — V-belt pulley
    шкив под пло́ский реме́нь — flat-belt pulley
    приводно́й шкив — drive [driving] pulley
    рабо́чий шкив — drive [driving] pulley
    разъё́мный шкив — split pulley
    шкив ремё́нной переда́чи — belt pulley
    ремё́нный шкив — belt pulley
    шкив со ступи́цей и о́бодом — clamp-hub pulley
    ступе́нчатый шкив — step pulley
    тереби́льный шкив с.-х. — pulling drum
    тормозно́й шкив — brake pulley, friction plate
    шкив тре́ния — friction pulley
    холосто́й шкив — idle [loose, free, dead] pulley

    Русско-английский политехнический словарь > шкив

  • 9 теребить

    нсв vt
    1) дёргать to pull (at), to tug (at)

    тереби́ть усы́ — to pull at one's moustache

    2) разг надоедать to bother, to pester

    Русско-английский учебный словарь > теребить

См. также в других словарях:

  • тереби́ть(ся) — теребить(ся), тереблю, теребишь, теребит(ся) …   Русское словесное ударение

  • тереби́льный — теребильный …   Русское словесное ударение

  • тереби́льщик — теребильщик …   Русское словесное ударение

  • тереби́ть — блю, бишь; прич. страд. прош. тереблённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. Дергать что л. слегка, мелкими щипками. Я поднимаюсь и жду, когда уйдет гость, а он стоит, смотрит на окно, теребит свою бородку и думает. Чехов, Скучная история. Аня… …   Малый академический словарь

  • тереби́льный — ая, ое. Предназначенный, служащий для теребления льна. Теребильная машина. Теребильный аппарат …   Малый академический словарь

  • тереби́льщик — а, м. 1. Тот, кто вручную теребит лен, коноплю. 2. Рабочий, обслуживающий теребильную машину …   Малый академический словарь

  • тереби́льщица — ы, ж. женск. к теребильщик …   Малый академический словарь

  • тереби́ться — бится; несов. страд. к теребить …   Малый академический словарь

  • льно́тереби́лка — льнотеребилка, и; р. мн. лок …   Русское словесное ударение

  • льно́тереби́льный — льнотеребильный …   Русское словесное ударение

  • льно́тереби́льщик — льнотеребильщик …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»