Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

текке

  • 1 текке

    зря, напрасно; даром;
    текке кет- пропасть зря; пойти прахом;
    кур текке совсем напрасно, совсем попусту;
    текке берсең, албайм если и даром отдашь, и то не возьму.

    Кыргызча-орусча сөздүк > текке

  • 2 текке

    Крымскотатарский-русский словарь > текке

  • 3 текке

    зря, ни за что

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > текке

  • 4 tekke

    текке, обитель дервишей

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tekke

  • 5 тек

    тек I
    1. южн. [тәк] низ, под;
    товдун тәги то же, что төш 3;
    товдун тәгидән жогору көчүптүр он с подножия откочевал выше;
    жердин тәгидә под землёй;
    2. геол. порода;
    тоо тектери горные породы;
    3. происхождение (по рождению);
    ата теги или тек жай или тек социальное происхождение;
    тек составы социальный состав;
    ата тегин жашырып скрыв своё социальное происхождение;
    ата тегинен бери манап потомственный манап;
    тек жагынан чет элемент социально чуждый элемент;
    теги жаман уст. низкого происхождения, простолюдин;
    тек сура- спрашивать о происхождении (какого племени, рода, кто предки по мужской линии и т.д.).
    тек II
    1. смирно, спокойно;
    тек жүр- вести себя спокойно, смирно, скромно;
    тек жүргөн 1 ток жүрөт погов. кто мирно живёт, тот сыто живёт;
    Канчоро келип кеп айтат, кылдаттык менен тек айтат фольк. прибыл Канчоро и говорит, умело и спокойно говорит;
    тек тур-
    1) оставаться безучастным, праздным;
    чоң, кичине, тек турбай, ишке кол кабыш кыла келди старшие и младшие (школьники) не бездельничали, помогали в работе;
    2) смирно!, молчи!;
    көп ооз сүйлөсө, бир ооз тек турат погов. если говорят много ртов, один рот молчит;
    тек кой- оставить без внимания (уходит, ну и пусть уходит, плачет, ну и пусть плачет и т.п.);
    өз ич ара тек бол- жить между собой в мире;
    2. зря, напрасно;
    тек тургуча тегин иште погов. чем зря стоять, лучше даром работай;
    текке кет- не дать результата, пропасть зря, пойти прахом;
    эмгеги текке кеткен жок его труд не пропал даром;
    убакыт текке кетпесин деп чтобы зря времени не тратить;
    үмүт текке кетти надежды не оправдались;
    текке кетир- не обратить внимания, не использовать, не воспользоваться, не придать значения;
    3. так себе, просто;
    тек адаты просто его привычка;
    тек желден чочуган он просто ветерка испугался;
    тек бүгүнкү болгон жаңылыктарды айта берсе, түгөнгү сүз- если просто только сегодняшние новости рассказывать, так (и то) конца не будет;
    эки көзүнөн от чагылып, тек бүткөн бою өрт алгандай боло түшту глаза его огонь метали, у него всё тело прямо-таки пламенело.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тек

  • 6 текие

    ( или текке)
    1) рел. текке ( обитель дервишей)
    теккеи беклиен сют ичер — посл. обслуживающий текке пьёт молоко (т.е. терпеливо делающий что-л. бывает вознаграждён)
    2) монастырь

    Крымскотатарский-русский словарь > текие

  • 7 тек

    I II
    зря; напрасно

    текке әуре болған екем — оказывается, я напрасно беспокоился

    тектен-текке — попусту; зря

    III
    лишь, только лишь

    Казахско-русский словарь > тек

  • 8 tekke

    Универсальный англо-русский словарь > tekke

  • 9 zawiyah

    Религия: завийя, рибат, суфийская обитель, текке, ханагах, ханаках, хангах, (In the Muslim world, a monastic complex, usually the centre or a settlement of a Sufi brotherhood) завийа

    Универсальный англо-русский словарь > zawiyah

  • 10 baba

    оте́ц (м) па́па (м)
    * * *
    1) оте́ц, па́па

    babalarımız — на́ши отцы́, на́ши пре́дки

    2) перен. основополо́жник, оте́ц (чего-л.)
    4) босс (главарь торговцев оружием, наркотиками и т. п.)
    5) столб, сто́йка ( брус кровельных стропил)
    6) мор. кнехт
    8) перен. покрови́тель
    9) см. ata
    ••

    babaları koruk yer oğlunun dişi kamaşız — посл. оте́ц ест недозре́вший ки́слый виногра́д, а оско́мина у сы́на

    - git babam git yol bitmez ki...
    - baba değil tırabzan babası
    - babasının hayrına
    - babadan oğula
    - bunlar babadan oğula doktordurlar
    - babasının oğlu
    - babana rahmet!
    - babaları tutmak olmak
    - babaları üstünde olmak

    Türkçe-rusça sözlük > baba

  • 11 dergâh

    1) ист. двор ( султанский)
    2) текке́, оби́тель де́рви́ша

    Türkçe-rusça sözlük > dergâh

  • 12 meydan

    1) пло́щадь

    Taksim meydanı — пло́щадь Такси́м

    2) пло́щадь, по́ле, площа́дка

    at meydanı — ипподро́м

    atış meydanı — а) полиго́н, стре́льбище; б) се́ктор обстре́ла

    hava meydanı — аэродро́м

    savaş meydanı — по́ле бо́я

    silâhbaşı meydanı — ме́сто сбо́ра по трево́ге

    iniş meydanı — поса́дочная площа́дка

    3) обозрева́емое простра́нство

    meydanda durmak — быть в по́ле зре́ния / на виду́

    meydanda kimse yok — вокру́г никого́ нет

    4) возмо́жность, удо́бный слу́чай

    meydan bırakmamak — не дава́ть возмо́жности, не допуска́ть (чего-л.)

    meydan bulmamak — не находи́ть возмо́жности

    meydan vermemek — не допуска́ть, не позволя́ть

    5) рел. ме́сто соверше́ния обря́дов в текке́ Мевлеви́
    ••
    - meydana atılmak
    - meydana atmak
    - meydana çıkmak
    - meydana dökmek
    - meydana gelmek
    - meydana getirmek
    - meydana koymak
    - meksatlarını meydana koymak
    - meydan okumak

    Türkçe-rusça sözlük > meydan

  • 13 meydancı

    1) дво́рник
    2) тюре́мный надзира́тель
    3) встреча́ющий госте́й в текке́

    Türkçe-rusça sözlük > meydancı

  • 14 tekke

    1) мус. текке́, оби́тель де́рви́шей
    2) ме́сто, обита́емое бомжа́ми
    3) разг. опиекури́льня

    Türkçe-rusça sözlük > tekke

  • 15 dergah

    обитель дервишей, текке

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dergah

  • 16 кур

    кур I
    1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);
    кур ат жирная лошадь;
    кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);
    курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);
    нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;
    кур бука жирный бугай;
    мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;
    кур отто- пастись на приволье сочных трав;
    2. не бывший под седлом, необъезженный;
    нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.
    кур II
    то же, что куру I;
    кур калдым я не удостоен; мне не удалось;
    кур текке совершенно зря;
    кур кол калды он остался с пустыми руками;
    кур дүрмөт холостой заряд;
    кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;
    курдан деланно;
    курдан күлүп деланно засмеявшись;
    кур ооз ничего не евший, голодный;
    кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?
    эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;
    кур алакан см. алакан.
    кур III
    ар.
    (или кур кызы)
    миф.
    дева рая, гурия.
    кур IV
    1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;
    жазы кур широкий пояс;
    эски бөз кур старый матовый кушак;
    кемер кур ремённый пояс;
    2. время; раз;
    бир кур балдар дети-сверстники;
    үч кур келдим я три раза приходил;
    3. группа;
    бир кур айыл адамдары группа жителей аула;
    бир кур кедейлер группа бедняков;
    моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);
    курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.
    кур V
    то же, что каракур.
    кур VI
    подражательное слово;
    кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);
    кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;
    көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;
    кур-шар грохот.
    кур- VII
    ставить, строить, воздвигать; устраивать;
    завод кур- строить завод;
    чарба кур- заводить хозяйство;
    турмуш кур-
    1) строить жизнь, устраивать жизнь;
    жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;
    2) жениться, обзаводиться семьёй;
    коммунизм кур- строить коммунизм;
    программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;
    жыйын кур- фольк. устраивать сборище;
    кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное
    сборище и руководил сорокадневными развлечениями?
    сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;
    аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;
    алка кур-
    1) становиться в круг;
    2) этн. устраивать радения.
    кур- VIII
    то же, что куру- II;
    курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);
    кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;
    жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;
    курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;
    курган башым моя бедная головушка;
    куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;
    бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;
    эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;
    анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;
    курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;
    дидары курсун! см. дидар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кур

  • 17 ша

    (= ше)
    1) как, подобно

    ол шешендерше сөйледі — он говорил, как оратор ( подобно ораторам); 2)

    ол келгенше бірқатар уақыт өтті — пока он пришёл, прошло порядочно времени

    3) чем..., лучше...

    текке қарап отырғанша, театрға барып кел — чем сидеть, сложа руки, лучше сходи в театр

    Казахско-русский словарь > ша

См. также в других словарях:

  • Текке — Текке: Текке, Теккие  то же, что и ханака  суфийский монастырь. Текке, Фатих  турецкий футболист. Список значений …   Википедия

  • текке — сущ., кол во синонимов: 2 • монастырь (22) • ханака (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • текке — текіє (текке/, такія) (тур.) Мусульманський монастир общини аскетів суфіїв, який був поширений у Туреччині та Середній Азії (порівн. завійа, ханака) …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • Текке дервишей — в Евпатории …   Википедия

  • Текке, Фатих — У этого термина существуют и другие значения, см. Текке (суфизм). Фатих Текке …   Википедия

  • Текке —         текийе, завие (турецкий tekke, zaviye), обитель мусульманских дервишей в Турции. Т. являлись рассадниками фанатизма и суеверий. Во время Кемалистской революции (См. Кемалистская революция). (1919 23) и впервые годы существования Турецкой… …   Большая советская энциклопедия

  • текке — текк е, нескл., ср. (мусульман ский монастырь) …   Русский орфографический словарь

  • Текке (суфизм) — …   Википедия

  • Текке Фатих — …   Википедия

  • Мечеть Хала Султан Текке — Страна Республика Кипр Город Ларнака …   Википедия

  • Фатих Текке — Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»