Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

теат

  • 1 kassenstueck

    das, -e теат "касова" пиеса;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kassenstueck

  • 2 rollenbesetzung

    Róllenbesetzung f 1. разпределение на ролите (в театър); 2. актцорски състав.
    * * *
    die, -en теат състав; разпределение на ролите.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rollenbesetzung

  • 3 schattenspiel

    Scháttenspiel n 1. театър на сенките (в Източна Азия); 2. светлосенки, игра на светлини и сенки.
    * * *
    das, -e 1. теат китайски сенки; 2. фантасмагория.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schattenspiel

  • 4 sperrsitz

    Spérrsitz m място в предните редове (в цирка); място в последните редове (в киното).
    * * *
    der, -e теат място в първите редове на партера;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sperrsitz

  • 5 spiel

    Spiel n, -e 1. игра; играчка; 2. Mus свирене, изпълнение; 3. Theat пиеса; 4. Sp състезание; ein Spiel Karten колода карти; er ist am Spiel негов ред е (да играе); das ist für mich ein Spiel това за мене е играчка (лесно); etw. (Akk) aufs Spiel setzen рискувам нещо; mit im Spiel sein имам пръст в тая работа; lass mich aus dem Spiel! мене не ме забърквай в тази работа!; ein Spiel für zwei Geigen пиеса за две цигулки.
    * * *
    das -e 1. игpa; играчка; <> freies = haben имам свобода на действие; mit im = sein имам пръст в тая работа; etw aufs = setzen поставям нщ на карта, рискувам; 2. движение ; преливане (на бои); З. теат игра; пиеса; муз свирене, изпълнение; 4. комплект; колода (карти).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spiel

  • 6 star

    Stár I. m, -e Zool скорец. II. m o.Pl. Med 1. перде, катаракта; 2. глаукома. III. m, -s Theat звезда. IV. Stár- като част от сложна дума в нем- ския език елементът означава 'много известен', 'прочут', срв. Starautor, Stargast.
    * * *
    der, -e I. 1. скорец; 2. мед перде, катаракт; II. = der, -s F теат, фил звезда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > star

  • 7 stichwort

    Stíchwort n 1. Pl Stichwörter заглавна дума (в речници); 2. Pl Stichworte кратки бележки (при изказване, доклад и др.); 3. реплика (предизвикваща определена реакция).
    * * *
    das, "er и -e характерна дума; обяснявана дума в речника; лозунг; теат реплика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichwort

  • 8 szene

    Széne f, -n 1. Theat сцена (auch übertr); 2. Theat картина, явление; 3. o.Pl. umg обкръжаваща среда; 4. сцена, скандал; in der zweiten Szene des dritten Aktes във втората картина (явление) на трето действие; jmdm. eine Szene machen правя някому сцена (скандал); sich in der Szene auskennen познавам обкръжаващата среда.
    * * *
    die, -n F 1. сцена (и прен) in = setzen инсценирам; das Stьck geht in = пиесата се поставя; 2. теат явление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > szene

  • 9 tageskasse

    Tágeskasse f 1. дневна каса (в театър, кино); 2. оборот за деня.
    * * *
    die, -n 1. теат дневна каса 2. тър еднодневни постъпления

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tageskasse

  • 10 truppe

    Trúppe f, -n 1. войсково поделение, войскова част; 2. трупа (артисти); Truppen stationieren стационирам, разполагам войски.
    * * *
    die, -n 1. войсково от_деление; боева група; die =n войските; 2. теат трупа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > truppe

  • 11 versenkung

    Versénkung f, -en 1. потопяване; 2. спускане (надолу); 3. Theat трап (на сцена); übertr umg in der Versenkung verschwinden потъвам в забрава; umg Aus der Versenkung auftauchen Излизам от забравата.
    * * *
    die, -en 1. спускане, потапяне; 2. теат люк; прен забвение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versenkung

  • 12 zwischenspiel

    Zwíschenspiel n интермецо (auch übertr).
    * * *
    das, -e муз интермецо; прен малък инцидент; теат интермедия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zwischenspiel

  • 13 Schmiere1

    /
    1. мазь, смазка
    син. Schmiermittel, Fett, in der Schmiere sitzen, in die Schmiere kommen "влипнуть", "вляпаться".
    2. meppum. огран. побои, вздрючка. Er hat wieder Schmiere bekommen.
    An die Schmiere, die er wegen seiner Bummelei vom Vater bekommen hat, wird er noch lange denken.
    3. захудалый теат-ришко
    бродячая труппа, балаган. Als Schauspieler hat er bei einer Schmiere angefangen.
    Kennst du die Schmiere in Frankfurt/Main?
    4. взятка, "смазка".
    5. перевод-шпаргалка.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmiere1

См. также в других словарях:

  • Курганов, Ардалион — теат. крит. "Благонамеренного" (1822). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Анджолини Гаспаро — композитор, капельмейстер и балетмейстер придв. теат. при Екатер. II. Дополнение: Анджолини, Гаспар, был в рус. сл. с 1766 по 1788 г. в СПб. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Анджолини, Джиованни Федериго — тоже композитор придв. теат. 1791 7 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Карелин, Вас. Львов. — авт. кн. "Новая теория лостановки голоса", отст. арт. имп. теат. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Леонов, Семен — актер русск. труппы Императ. теат. 1844 г., в 1850 г. в Нижнем Новегороде; сгорел 1851 г. в Кауге. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Прокофьев, Адриан — актер Императорских театров. Воспитание получил в С. Петербургском Театральном Училище и, еще будучи воспитанником, принимал участие в представлениях, исполняя роли слуг. 1 го сентября 1787 г. был выпущен из училища, причем с него была взята… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Толченов, Алексей Павлович — актер СПб. Имп. теат.; р. 1817, † 11 марта 1881 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Заппенова, Вера Дмитриева — танцовщица СПб. труппы Импер. т., выпущена из учил. 1830 г.; р. 1812 г. Дополнение: Записнова Вера Дмитриева (Заппенова неверно), актриса Имп. теат., танцовщица (1830 г. 17 л.), † ? {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Зейферт, Франц — музыкант по службе Имп. теат., р. 1836 г., † 11 мая 1880 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • ОСКОРБЛЕНИЕ — преступление, заключающееся в унижении чести и достоинства другого лица. выраженном в неприличной форме (ст. 130 УК). О. бывает словесным, письменным, действием (пощечина, непристойный жест и т.д.). публичным либо в отсутствие потерпевшего. В… …   Энциклопедия юриста

  • Утром — деньги, вечером — стулья — Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова теат рального монтера Мечникова, который сбывает на рынке некоторые предметы реквизита, украденные им с места своей… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»