-
1 творится
-
2 Что творится?
Jargon: What the deuce? -
3 ты замечаешь что творится вокруг?
General subject: are you alive to what is going on?Универсальный русско-английский словарь > ты замечаешь что творится вокруг?
-
4 ты соображаешь, что творится вокруг?
General subject: are you alive to what is going on?Универсальный русско-английский словарь > ты соображаешь, что творится вокруг?
-
5 здесь творится бог знает что
advcolloq. es geht hier kunterbunt zuУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь творится бог знает что
-
6 там такое творится
part.colloq. der Teufel ist los! -
7 там такое творится!
part.colloq. da ist der Teufel los -
8 там чёрт знает что творится!
part.gener. da ist der Kuckuck losУниверсальный русско-немецкий словарь > там чёрт знает что творится!
-
9 что-то творится
ngener. (здесь) es ist etwas los -
10 что здесь творится?
-
11 что здесь творится?
conj.gener. ¿qué pasa (ocurre, sucede) aquì? -
12 что здесь творится?
ngener. mis siin sünnib?Русско-эстонский универсальный словарь > что здесь творится?
-
13 не все творится, что просто говорится
prepos.set phr. ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la villeDictionnaire russe-français universel > не все творится, что просто говорится
-
14 там творится безобразие
ngener. het is daar een echte bendeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > там творится безобразие
-
15 тут творится настоящее светопреставление
advcolloq. da ist der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > тут творится настоящее светопреставление
-
16 там такое сейчас творится!
Американизмы. Русско-английский словарь. > там такое сейчас творится!
-
17 что здесь творится
mitä täällä on tekeillä? -
18 твориться
-
19 Б-97
БОГ ЗНАЕТ ЧТО coll NP fixed WO usu. said with emphatic intonation) 1. \Б-97 творится, начинается городить, говорить и т. п. \Б-97 ( usu. subj or obj) sth. unimaginable, incredible, that elicits aggravation, indignation etcGod (Lord, goodness, heaven) knows what (is going on) God (Lord, goodness) knows the sort of things (one is saying (that are happening etc))all kinds of strange (horrible etc) things (are happening etc) (one said (witnessed etc)) all sorts of bizarre (wild etc) thingsii в месте X началось \Б-97 - all hell broke loose in place X. "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала?..» (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what?..." (1b).«Он дурно выбирал свои знакомства... Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, бог знает что делали» (Толстой 4). "Не made a bad choice of friends....Prince Vasily's son, he, and a certain Dolokhov, they say, have been up to heaven knows what!" (4a).Как я и ожидала, (в ЦК) нас с Борей повели в гардероб, а потом вверх по лестнице, а Иру не пропустили... Нас пригласили сесть... Боря начал первый и, конечно, с того, что потребовал пропуск для Иры. «Она меня будет отпаивать валерианкой». Поликарпов нахмурился: «...Зачем же девочку ещё путать? Она и так слышит Бог знает что!» (Ивинская 1). Just as I had thought, (at the Central Committee) Boria and I were taken through into the cloakroom, and then up the stairs, but Ira was not allowed to go with us....Boria and I were invited to sit down....Boria was the first to speak and he began, of course, by demanding a pass for Ira: "She will give me my valerian." Polikarpov frowned: "...Why involve the girl? Lord knows the sort of things she has to listen to as it is!" (1a).Когда объявили результаты голосования, в зале началось бог знает что: люди свистели, кричали, топали ногами. When the election results were announced, all hell broke loose in the auditorium: people started whistling, yelling, and stomping their feet.2. Invar Interj often preceded by это) used to express aggravation, indignation, extreme perplexity on account of sth.: itfs God (Lord, goodness) knows what! God (Lord, goodness) (only) knows whatfs going on (what it means etc)!3. \Б-97 дать, отдать, заплатить, запросить и т. п. (accus onlyobj(to pay, charge, be willing to give etc) very much (for sth.): God (Lord) knows what (one has to pay (one will charge etc))(pay (charge etc)) an exorbitant (enormous) amount (of money) ( usu. fut, subjunctive, or infin with готов) (give (pay, bet etc » anything (give) anything in the world (subjunctive only) what one wouldn't give (pay etc).«Клад! - закричал дед. — Я ставлю бог знает что, если не клад!» - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нём ни заступа, ни лопаты (Гоголь 5). "A treasure!" cried Grandad. "I'll bet anything it's a treasure!" And he was just about to spit on his hands to begin digging when he remembered that he had no spade or shovel with him (5a). -
20 О-55
ГОРИ ОГНЁМ кто-что ГОРИ (ОНИ) СИНИМ (ЙСНЫМ) ОГНЁМ (ПЛАМЕНЕМ) ГОРИ (ОНО (ВСЁ» ПРАХОМ д//о?// Interj these forms only fixed WOused to express indignation, resentment, annoyanceto (the) hell with s.o. sth.I don't give a damn (a hoot) about s.o. sth. damn s.o. (sth., it all)....Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем (Тенделе) прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... «Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?» (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him (Tendel) to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph...."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).
См. также в других словарях:
творится — беспредел творится • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. — Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. БОГ ВЕРА Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом — Все въ мірѣ творится не нашимъ умомъ, а Божьимъ судомъ. Сахаровъ. Сказанія русскаго народа. См. Все на свете к лучшему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не все то творится, что говорится. — Не все то творится (делается), что говорится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аль мой двор съезжим творится, что в него всяк валится? — См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Или мой двор съезжей творится, что в него всякий валится? — См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что ни творится над нами - все по грехам нашим. — Что ни творится над нами все по грехам нашим. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все узнаешь, что в городе творится. — Не все узнаешь, что в городе творится. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все на свете творится благостию Божиею да глупостию человеческою. — Все на свете творится благостию Божиею да глупостию человеческою. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ужас что творится — нареч, кол во синонимов: 6 • жесть (27) • ужас (46) • ужас что такое (2) • … Словарь синонимов
все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом — Сахаров. Сказания русского народа. См. все на свете к лучшему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона