Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

тварьё

  • 1 barhana

    1) небольшо́й карава́н
    2) дома́шняя у́тварь

    Türkçe-rusça sözlük > barhana

  • 2 ev

    дом (м)
    * * *

    ev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки

    ev eşyası — хозя́йственная у́тварь

    ev hanımı — дома́шняя хозя́йка

    ev hayvanları — дома́шние живо́тные

    ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец

    ahşap ev — деревя́нный дом

    dikim evi — поши́вочная мастерска́я

    doğum evi — роди́льный дом

    ordu evi — офице́рский клуб

    ticaret evi — торго́вый дом

    2) семья́

    evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́

    ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́

    ••

    ev alma, komşu al — посл. выбира́й не дом, а выбира́й сосе́да

    evdeki pazar uymaz, evdeki hesap çarşıya uymaz — посл. зага́д не быва́ет бога́т

    - ev ev dolaşmak
    - ev ev gezmek
    - evde kalmak
    - evlerden uzak!
    - evlerden ırak!
    - evlere şenlik!

    Türkçe-rusça sözlük > ev

  • 3 hayvan

    живо́тное (с) зверь (м)
    * * *
    1) живо́тное

    ehli hayvanlar — дома́шние живо́тные

    yırtıcı hayvanlar — хи́щные живо́тные

    2) скот, скоти́на

    büyük baş hayvan — кру́пный рога́тый скот

    küçük baş hayvan — ме́лкий рога́тый скот

    3) вью́чное живо́тное

    binek hayvanı — верхово́е живо́тное

    koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное

    yük hayvanı — вью́чное живо́тное

    4) бран. скоти́на, тварь
    ••

    hayvan koklaşa koklaşa insan konuşa konuşa — погов. живо́тные узнаю́т друг дру́га обню́хивая, а лю́ди - разгова́ривая друг с дру́гом

    Türkçe-rusça sözlük > hayvan

  • 4 kancıklık

    озвонч. -ğı
    вероло́мство, преда́тельство

    kancıklık etmek — вести́ себя́ вероло́мно; поступа́ть как прода́жная тварь

    Türkçe-rusça sözlük > kancıklık

  • 5 kap kacak

    озвонч. -ğı
    ку́хонная у́тварь / посу́да

    Türkçe-rusça sözlük > kap kacak

  • 6 köpek soyu

    бран.
    негодя́й, дрянь, тварь, мерза́вец; соба́чье отро́дье

    Türkçe-rusça sözlük > köpek soyu

  • 7 yaratık

    существо́ (с)
    * * *
    озвонч. -ğı
    созида́ние; тварь, существо́

    Türkçe-rusça sözlük > yaratık

  • 8 aferide

    п
    1) творе́ние, созда́ние
    2) тварь, живо́е существо́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aferide

  • 9 kap

    I (-bı)
    1) сосу́д; посу́да; та́ра (пакет, сумка и т. п.)

    kap kacak — ку́хонная посу́да, ку́хонная у́тварь

    yemek kapı — ми́ска, таре́лка

    2) футля́р, чехо́л, покры́шка, верх (чего-л.); обло́жка (книги, тетради)

    - a kap geçirmek — а) переплета́ть (напр. книгу); б) надева́ть на́волочку, пододея́льник (на подушку, одеяло)

    yorgan kapı — пододея́льник на стёганое одея́ло

    3) блю́до, по́рция

    ◊ kapı dar — нетерпели́вый, раздражи́тельный

    ◊ -ı kapa koymak, bir kapa kotarmak — а) прида́ть какую-л. фо́рму чему; б) найти́ какое-л. реше́ние, прийти́ к какому-л. реше́нию

    ◊ kapına sığmamak — быть вне себя́ (напр. от радости, гнева); проявля́ть нетерпе́ние; быть в состоя́нии большо́го возбужде́ния

    ◊ kap yok, kacak yok — того́ нет, сего́ нет

     II (-pı)
    плащ; наки́дка (женская)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kap

  • 10 mahluk

    (-ku) а
    1.
    созда́ние, живо́е существо́; тварь; жи́вность

    sen ne biçim mahluksun! — что ты за существо́ [тако́е]!

    2.

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mahluk

См. также в других словарях:

  • тварь — тварь, и …   Русский орфографический словарь

  • тварь — тварь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • тварь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? твари, кому? твари, (вижу) кого? тварь, кем? тварью, о ком? о твари; мн. кто? твари, (нет) кого? тварей, кому? тварям, (вижу) кого? тварь, кем? тварями, о ком? о тварях 1. Тварью называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТВАРЬ — ТВАРЬ, твари, жен. 1. Живое существо (первонач. в религиозных представлениях то, что сотворено богом) (книжн. устар.). «Когда вселенную Юпитер населял и заводил различных тварей племя, то и осел тогда на свет попал.» Крылов. «Всякий человек живая …   Толковый словарь Ушакова

  • тварь — См. существо всякой твари по паре... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тварь (божья, бессловесная); дрянь, зверюга, дрянцо, подлюга, зверь, скотина, клейма ставить негде,… …   Словарь синонимов

  • ТВАРЬ — ТВАРЬ, и, жен. 1. также собир. Всякое живое существо (устар.). Бессловесная т. (о животном, животных). Всякой твари по паре (погов.: всех понемногу; разг. шутл.). 2. Недостойный, подлый человек (прост. презр.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТВАРЬ — ТВАРЬ, см. творить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тварь — ТВАРЬ, и, ж Презр. Человек подлый, мерзкий, отвратительный, с грубыми жестами и привычками. Валерий обращался с женой как последняя тварь …   Толковый словарь русских существительных

  • Тварь — I ж. Любое живое существо. II ж. 1. разг. сниж. Подлый, мерзкий, отвратительный, презираемый человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тварь — I ж. Любое живое существо. II ж. 1. разг. сниж. Подлый, мерзкий, отвратительный, презираемый человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тварьё — сущ., кол во синонимов: 2 • зверье (5) • тварье (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»