Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

татарва

  • 1 татарва

    собир., прен.
    татарва́

    Русско-украинский словарь > татарва

  • 2 татарва

    مونث the Tatars
    { tatar:
    (pl. & vt. & vi. & n.) تاتار، تاتاری}

    Русско-персидский словарь > татарва

  • 3 татарва

    θ. αθρσ., παλ. οι Τάταροι.

    Большой русско-греческий словарь > татарва

  • 4 дотла

    до останку (до послідку), до решти, чисто, геть-чисто, геть-начисто, до ноги, до щаду (полон. до щенту), до накорінку, до пня, упень, (изредка) до тла. [Геть-чисто все згоріло. Військо до ноги вибито. Наскочила татарва і впень вибила людей. Городи один за одним до тла горіли (Куліш)].
    * * *
    нареч.
    дотла́, уще́нт, доще́нту, упе́нь, до пня, до оста́нку, до ре́шти; геть-чи́сто, до ноги́, до цу́рки

    Русско-украинский словарь > дотла

  • 5 набег

    1) набіг (-бігу); см. Набегание, Набежка. -гом воды, ветра свалило дерево - набігом води, вітру повалило дерево;
    2) (нападение) напад (-ду), наскок (-ку), наїзд (-ду), набіг, забіг (-гу). [Татарські напади довго руйнували Україну (Сл. Ум.). Тієї ночи татари вибиралися в один з дуже сміливих наскоків на юрту заможнього якута (Короленко). Татарський наїзд половини XIII в. (Єфр.). Старі люди ще й досі переказують про татарські забіги (Звин.)]. Делать, производить -ги на кого, на что - робити напади (наскоки, наїзди, забіги), набігати, забігати, нападати, налітати на кого, на що. [Кримські татари почали набігати на Україну і дуже грабувати її (Драг.). А татарва як набігала, то вже я замужем була (Котл.). Як на чайках забігали на тих лютих ворогів (Грінч. III)]. Произвести -бег на кого, на что - зробити (вчинити) напад (наскок, наїзд, забіг), наскочити, налетіти на кого, на що, наринути, впасти до кого. [Наскочив на наш хутір загін татарський (Тобіл.). Як тільки ти не вернеш мені скотини, то я нарину до тебе з тридцятьма козаками і двадцятьма кімликами (Мова). Слуги пані Монтовтової несподівано впали до Киселика і викрали господиню (Ор. Лев.)]. Пираты производят -ги на берега - пірати роблять напади (налітають, нападають, наскакують) на береги. -ги варваров - напади (наскоки, наїзди, забіги) варварів. Страна, подверженная неприятельским -гам - країна, що зазнає ворожих нападів; країна, відкрита ворожим нападам.
    * * *
    набі́г, -у; ( нападение) на́пад, -у, наско́к, -у, ( наезд) наї́зд, -у и на́їзд

    с \набег га, с \набег гу — з наско́ку, наско́ком

    Русско-украинский словарь > набег

  • 6 насмехаться

    насмеяться над кем, чем сміятися, насміхати(ся) и (редко) насміватися, насміяти(ся) з кого, з чого, (редко) кому, чому, посмішкувати, посмішк(ов)уватися, напосмішкуватися, глузувати, поглузувати, глумувати, поглумувати, глумитися, наглумитися, кепкувати, покепкувати (пров.) кпити(ся), накпити(ся), закпити, (редко) шкилювати, шкилити з кого, з чого, (поднимать на смех) на глузи (на глум, на кпи(ни), на сміх) брати, взяти кого, що, сміхи збивати, збити з кого; сміх собі робити з кого. [Чи не люблю тебе щиро, чи з тебе сміявся? (Шевч.). Не чує, не бачить, як вороги сміються їй (Шевч.). Може демон який насміхається з мене? (Франко). Зневажливо насмівається з нього (Крим.). Насміялась татарва з бідного Микити (Шевч.). Щоб ви нашому пісному борщеві не насміялися (Зміївщ.). Стали з їх сусіди насміхати (Метл.). З мертвих насміхали (П. Тичина). Хотів я, мати, з сироти насміяти (Чуб. V). З наших сліз вони глузують (Самійл.). З хазяїна кепкує (Грінч. III). Було не кпити з бідного Микити (Номис). Хоч ти сильний, а зі смерти ти даремно кпишся (Рудан.). Маруся з козака накпила (Грінч. III). З усіх моїх фантазій ти гарненько вмів закпити (Крим.). Любила шкилювати з школярів (Яворн.). Шкилить та й шкилить цілий ранок з баби (Чернігівщ.). Щоб сіячів твоїх їх власне покоління на глум не брало і на сміх (Франко). Чого ти сміхи збила із моєї хати? (Гол. I)].
    * * *
    (над кем-чем) насміха́тися, глузува́ти, -зую, -зуєш (з кого-чого, над ким-чим); кепкува́ти, кпи́ти (кплю, кпиш), кпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( глумиться) глуми́тися, -млюся, -мишея (з кого-чого, режі над ким-чим); ( дразнить) диал. шкилюва́ти, -люю, -люєш (кого, з кого)

    Русско-украинский словарь > насмехаться

  • 7 плен

    полон (-ну), бран, неволя. [Чи її вбито, чи в полон занято. Салдат бере в бран ворожого генерала (Гр.). Татарва побрала в неволю (Стор.)]. Брать, взять в плен - брати, забрати, узяти, займати, за(й)няти в полон (у неволю).
    * * *
    поло́н, -у

    Русско-украинский словарь > плен

  • 8 поречье

    узріччя, поріччя, понадріччя. [Широко закочувала татарва по низових узріччях каспійських і чорноморських (Куліш)].
    * * *
    надрі́ччя, порі́ччя

    Русско-украинский словарь > поречье

  • 9 проба

    1) проба, спроба, спиток (-тку), спит (-ту), (реже) (с)пробунок, (гал.) стрібунок; (отведывание) (с)куштунок, покуштування; срв. Испытание, Опыт. [Напад сей був тільки пробою; по весні другого року татарва задумала поход усіма своїми силами (Куліш). Зірвали в чужому саду кільки ягід на спит (Черн.). Жито пускає сорок стебел житина: спиток був у мене (Борз.)]. Делать пробу - робити пробу, спробу, спиток и т. д. чому, брати на спробу, на спиток що. Делать -бу машине - брати машину на спробу (на спиток, на спробунок). Давать, брать, взять что-л. на пробу - давати, брати, взяти на (с)пробу, на спиток, на спит, на спробунок, (только о съестном) на (с)куштунок що. [Візьму оцієї заполочи на спиток - яка буде. Оце сотня яблук на продаж, а одно дай на куштунок людям (Харк.)]. Для -бы - для проби, для спитку, для стрібунку. [За минуточку ми цілий приколоток соломи для стрібунку порізали (Франко)]. -ба драмы, комедии - проба драми, комедії. -ба голосов - спитування, проба голосів;
    2) (образец) проба, зразок (-зка), зразець (-зця). [Взяв пробу (зразок) пшениці]. Первые литературные -бы - перші літературні спроби (починки);
    3) проба. [Срібло 84-ої проби].
    * * *
    1) про́ба, ґату́нок
    2) (испытание, проверка) про́ба, спро́ба

    Русско-украинский словарь > проба

  • 10 прокрадываться

    прокрасться
    1) прокрадатися, крастися, прокрастися, (о мног.) попрокрадатися куди; срв. Вкрадываться, Закрадываться. [З того часу почала татарва крастись проміж наших чат малими купаки (Куліш). Ярема з Лейбою прокрались аж у будинок, в самий льох (Шевч.). Крізь невелику щілочку прокрався до їх у темноту місяць срібною стежечкою (Мирн.)]. -ться откуда (выходя) - викрадатися, викрастися звідки. [Треба було так обережно викрастися в море, щоб вороги не зогледілися, як козаки нападуть на їх (Загірня)];
    2) (попасться в краже) прокрастися, (во множ.) попрокрадатися.
    * * *
    I несов.; сов. - прокр`асться
    прокрада́тися, прокра́стися, украда́тися, укра́стися, закрада́тися, закра́стися, скрада́тися, скра́стися
    II несов.; сов. - прокр`асться
    ( совершать кражу) прокрада́тися, прокра́стися

    Русско-украинский словарь > прокрадываться

  • 11 пылить

    1) (вздымать пыль) пилити, курити, порошити, збивати пил (куряву, копіт), напилювати, накурювати, кушпелити. [Ой помалу, дружечки, ідіте, пилом не пиліте, щоб нашая пава пилом не припала (Грінч. III). Не кури, бо так, вимітаючи (Манж.)];
    2) (быть пыльным, стоять, вздыматься пыльным облаком) пиліти, куріти (3 л. -рить и реже -ріє), кушпотіти, пилитися, куритися. [Сьогодні пилить надворі (Звин.). Кропить дощик доріженьку, да щоб не куріла (Макс.). Тепер не курітиме, - дощик пройшов (Грінч.). Знов щось куріє, тільки не туди, а відтіль ближче, ближче, пил такий збива (Г. Барв.). Курить щось по дорозі. Що воно біжить так прудко? (Коцюб.). З-під воза почина вириватись кіптяга, курить, обдає вас пилом (Мирн.), Поливайте доріженьку, щоб не курилася (Хвед.). То не кушпела кушпотить, то татарва мчиться на наших (Мирн.)];
    3) (сердиться) паленіти, гарячитися;
    4) (мотать из тщеславия) курити.
    * * *
    I
    пили́ти, пороши́ти, кури́ти
    II
    ( горячиться) гарячкува́ти, гарячи́тися

    Русско-украинский словарь > пылить

  • 12 татарьё

    Русско-украинский словарь > татарьё

См. также в других словарях:

  • татарва — татарва, татарвы, татарвы, татарв, татарве, татарвам, татарву, татарвы, татарвой, татарвою, татарвами, татарве, татарвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • татарва — ТАТАРВА, арх., собир. – Татары. Нежданный гость хуже татарвы (1. 177); С малой горсткой русских ратников он сломал хрип татарве (2. 81). См. Самотик Пасс. сл. 241: татарва «пренебрежительное название татар как врагов Руси» (арх.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • татарва — сущ., кол во синонимов: 1 • татары (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • татарва — ы; ж. собир. Оскорбительное название татар. Т. проклятая. Биться с татарвой …   Энциклопедический словарь

  • татарва — іменник жіночого роду збірн., арх., зневажл …   Орфографічний словник української мови

  • татарва — B сущ; 81 см. Приложение II татарвы/ И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый, Я непризнанный брат, отщепенец в народной семье, Обещаю построить такие дремучие срубы, Чтобы в них татарва/ опускала князей на бадье …   Словарь ударений русского языка

  • татарва — ы; ж., собир. Оскорбительное название татар. Татарва/ проклятая. Биться с татарвой …   Словарь многих выражений

  • татарва́ — ы, ж., собир. устар. Пренебрежительное название татар (во 2 знач.) как врагов Руси. Дай же боже, чтоб вы на войне всегда были удачливы! Чтобы басурманов били, и турков бы били, и татарву били бы. Гоголь, Тарас Бульба. Остри свой меч, Чтоб недаром …   Малый академический словарь

  • татарва — татарв а, ы …   Русский орфографический словарь

  • татарва — и/, ж., збірн., зневажл., заст. Татари (у 2 знач.) …   Український тлумачний словник

  • татарин — род. п. а, укр. татар, татарин, собир. татарва, др. русск. татары мн. (Лаврентьевск. летоп. под 1223 г., Смол. грам. 1229 г., DЕ; см. Напьерский 445 и др.), болг. татарин, сербохорв. та̀тар, та̀тарин, чеш., польск. tatar. Заимств. из тат., чагат …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»