-
1 тарҷумаиҳолӣ
биографическийқиссаи тарҷумаиҳолӣ биографическая повесть -
2 тарҷума
1. перевод (с одного языка на другой)тарҷумаи озод вольный переводтарҷума кардан переводитьаз забони тоҷикӣ ба забони русӣ тарҷума кардан переводить с таджикского языка на русский2. пер. описаниетарҷумаи ҳол биография, жизнеописаниетарҷумаи ҳоли худ автобиография -
3 маънавӣ
1. духовныйидейныйморальныйнравственныйтарбияи маънавӣ нравственное воспитаниеолами маънавӣи инсон духовный мир человека2. смысловойтарҷумаи маънавӣ смысловой перевод -
4 сатр
I: строка, строчкасатри аввал первая строкатарҷумаи сатр ба сатр подстрочный переводII: 1. покрывание, закрывание, скрывание2. завеса, занавес3. одежда, одеяние -
5 таҳтуллафзӣ
дословный, буквальныйтарҷумаи таҳтуллафзӣ дословный (буквальный) переводподстрочный перевод -
6 хато
1. ошибка, упущение, промахпо-грешность, оплошность2. проступокгрех3. промах, осечка (при стрельбе)4. неправильный, ошибочный, неверныйложный5. ошибочно, неправильнохатои имлоӣ орфографическая ошибкатарҷумаи хато неверный переводхато баромадан оказаться неправильным, ошибочнымхато будан быть ошибочным, неправильнымхато будани ақида ошибочность взглядовхато гузаштан ошибиться, совершать ошибкихато гуфтан неправильно говоритьхато задан не попадать в цель (при стрельбе), промахнутьсяхато кардан, хато рафтан а) ошибиться, совершать ошибку (оплошность), оплошать, заблуждатьсяб) промахнуться, дать промах (напр., при стрельбе)чашми касеро хато кардан (ба хато андохтан) ввести кого-л. в заблуждениехато хӯрдан а) ошибитьсяб) пролетать мимо, не попадать в цель (о стреле, пуле)хатои худро фаҳмидан понять свою ошибку
См. также в других словарях:
тарҷумаиҳолӣ — [ترجمة حالي] ниг. тарҷимаиҳолӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
калка — [کلکه] р 1. збш. калима ва ибораҳои аз забони дигар ба забони модарӣ айнан тарҷумашуда (аз қабили худтанқидкунӣ, яхшикан, роҳи оҳан, ки тарҷумаи таҳтуллафзии калимаҳою ибораи русии «самокритика», «ледокол» ва «железная дорога» мебошанд),… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
маънавӣ — [معنوي] а 1. марбут ба фаъолияти ақлонӣ 2. рӯҳӣ, муқоб. моддӣ; азоби маънавӣ азоби ботинӣ 3. ахлоқӣ: тарбияи маънавӣ, ягонагии маънавию сиёсӣ; симои маънавӣ одобу ахлоқ ва хислати шахс; ҳавасмандгардонии моддӣ ва маънавӣ бо мукофотҳои пулӣ ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ёддоштнависӣ — [يادداشت نويسي] 1. навиштани ёддошт, хотиранависӣ 2. адш. жанри адабиёт, ки асарҳои аз рӯи хотираву ёддоштҳо ва дар асоси тарҷумаи ҳол ва сафарҳо эҷодшударо дар бар мегирад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мухтасар — [مختصر] а 1. ихтисоршуда, кӯтоҳшуда, кӯтоҳ, мӯҷаз: тарҷумаи ҳоли мухтасар, ҷавоби мухтасар, маълумоти мухтасар 2. кит. хурд, майда 3. маҷ. ночиз, ноаҳамият: тӯҳфаи мухтасар 4. мухтасаран; хулоса; кӯтоҳ карда гӯем … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тазкира — I [تذکره] а 1. маҷмӯи ашъори шоирон ва тарҷумаи ҳоли онҳо 2. ёддошт, ёдоварӣ 3. рӯйхат II [تذکره] а. кит. гувоҳинома, ҳуҷҷати шахсӣ, шиноснома … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
таҳтуллафзӣ — [تحت اللفظي] айнан, калима ба калима: тарҷумаи таҳтуллафзӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҳасб — [حسب] а. мувофиқи, тибқи…; бар ҳасби… мувофиқи…; ҳасби ҳол баёни аҳвол, тафсилоти аҳвол, тарҷумаи ҳол … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
