Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тариф

  • 1 díjjegyzék

    Magyar-orosz szótár > díjjegyzék

  • 2 díjszabás

    тариф расценка
    * * *
    формы: díjszabása, díjszabások, díjszabást
    тари́ф м, ста́вка ж, расце́нка ж

    díjszabás szerint — по тари́фу

    * * *
    тариф, ставка, расценка;

    belföldi \díjszabás — внутренний тариф;

    raktározási \díjszabás — ставка складского хранения; vasúti \díjszabás — железнодорожный тариф; az asztalosmunkákra vonatkozó \díjszabás — расценки на столярные работы

    Magyar-orosz szótár > díjszabás

  • 3 árszabás

    * * *
    ker. 1. {ármegállapítás) определение цены; расценка;
    2. (tarifa) тариф;

    szerződéses \árszabás — конвенционный тариф

    Magyar-orosz szótár > árszabás

  • 4 tarifa

    * * *
    [\tarifa`t, \tarifaja, \tarifak] тариф, ставка;

    raktározási \tarifa — ставка складского хранения;

    vasúti \tarifa — железнодорожный тариф

    Magyar-orosz szótár > tarifa

  • 5 ártarifa

    Magyar-orosz szótár > ártarifa

  • 6 áruviteldíj

    Magyar-orosz szótár > áruviteldíj

  • 7 gázdíjszabás

    тариф/плата за газ

    Magyar-orosz szótár > gázdíjszabás

  • 8 menetdíjtáblázat

    hiv. тариф;

    vasúti \menetdíjtáblázat — таблица железнодорожных тарифов; железнодорожный тариф

    Magyar-orosz szótár > menetdíjtáblázat

  • 9 átalány

    • \átalányösszeg
    паушальная сумма общая сумма
    • паушальный тариф общая сумма
    * * *
    формы: átalánya, átalányok, átalányt; эк
    о́бщая су́мма ж
    * * *
    [\átalányt, \átalányа, \átalányok] общая/паушальная сумма;

    ker. \átalányban — гуртом, rég. огулом:

    \átalányban fizet — платить общей/паушальной суммой

    Magyar-orosz szótár > átalány

  • 10 egyezményes

    конвенционный о тарифной системе
    * * *
    формы: egyezményesek, egyezményeset, egyezményesen
    1) конвенцио́нный ( о тарифной системе)
    2)

    egyezményes jel — усло́вный знак м

    * * *
    [\egyezményeset] 1. (egyezményen alapuló) конвенционный;

    \egyezményes árszabás — конвенционный тариф;

    2. (megállapodáson alapuló) условный;

    \egyezményes jel — условный знак;

    \egyezményes jelleg — условность; \egyezményes jelrendszer — код; \egyezményes nyelv. — условный язык;
    3.

    rég. \egyezményes filozófia — эклектическая философия

    Magyar-orosz szótár > egyezményes

  • 11 egységes

    единый цельный
    * * *
    формы: egységesek, egységeset, egységesen
    еди́ный, це́льный

    egységes árfolyam эк — еди́ный курс

    egységes árképzési rendszer — еди́ная систе́ма ценообразова́ния

    egységes kép — це́льная карти́на

    * * *
    [\egységeset, \egységesebb] 1. единый, целостный;

    az \egységes állami terv — единый государственный план;

    \egységes árszabás/díjszabás — единый тариф; \egységes darab (pl. nagyobb kő, töretlen föld, őserdő stby.) — целик; \egységes iskola — единая школа; \egységes mintadarabok v. \egységes példányok — унифицированные образцы; \egységes nemzeti nyelv. — единый национальный язык;
    2. (egyforma) единообразный, однообразный; (általános) общий;
    3. pol. унитарный; (jól összeforrt, egyöntetű) сплошной, сплоченный, монолитный;

    \egységes szakszervezet — унитарный профсоюз;

    4. (egyetértő) единодушный;

    \egységes én jár el — поступать единодушно;

    \egységes eljárás — согласованные действия;
    5. ép. ансамблевый;

    a városok \egységes beépítése — ансамблевая застройка городов

    Magyar-orosz szótár > egységes

  • 12 helyi

    * * *
    формы: helyiek, helyit, helyileg
    ме́стный
    * * *
    1. местный, tud. локальный;

    \helyi csoport — местная организация;

    \helyi díjszabás — местный тариф; \helyi érdekű problémák — проблемы/вопросы местного значения; \helyi felkelések — восстания на местах; местные восстания; \helyi forgalom
    a) (közlekedés) — местное сообщение;
    b) (áruforgalom) местный (товаро-) оборот;
    \helyi hatóság — местные власти tsz.;
    \helyi idő — местное время; \helyi jelentőségű — местного значения; kat. \helyi jelentőségű harcok — бой местного значения; \helyi lap — местная газета; \helyi pártszervezet — местная партийная организация; \helyi sajtó — местная печать; \helyi szakszervezeti bizottság — местный профсоюзный комитет; \helyi szokás — местный обычай; \helyi tanács — местный совет; \helyi vasút. — местная железная дорога; \helyi viszonyok — местные условия; \helyi vonat — поезд местного сообщения;
    2.

    müv., ir. sajátos \helyi jelleg (couleur locale) — местный колорит;

    3.

    orv. \helyi érzéstelenítés — местный парков;

    \helyi kezelés — местная терапия

    Magyar-orosz szótár > helyi

  • 13 kedvezményes

    формы: kedvezményesek, kedvezményeset, kedvezményesen
    льго́тный, со ски́дкой
    * * *
    [\kedvezményeset, \kedvezményesebb] льготный;

    \kedvezményes ár — льготная цена;

    \kedvezményes árú jegy — льготный билет; \kedvezményes belépőjegy — льготный (входной) билет; \kedvezményes utazás — льготный проезд; \kedvezményes vám — льготная таможенная пошлина; \kedvezményes vasúti jegy — льготный проездной билет; \kedvezményes vasúti tarifa — льготный/выгодный железнодорожный тариф

    Magyar-orosz szótár > kedvezményes

  • 14 vám

    * * *
    формы: vámja, vámok, vámot
    1) тамо́жня ж

    a vámnál — на тамо́жне

    2) (тамо́женная) по́шлина ж
    * * *
    [\vámot, \vámja, \vámok] 1. ker. (díj, illeték) (таможенная) пошлина;

    átviteli \vám — транзитная пошлина;

    behozatali \vám — импортная/ ввозная пошлина; kiviteli \vám — акспортная/ вывозная пошлина; tiltó \vám — запретительный тариф; \vám alá esik — облагаться/обложиться пошлинами; \vám alá eső, — подлежащий обложению сбором/пощлиной; \vámot fizet — платить пошлину; lerója a \vámot vmi után (átv. is) — оплачивать/оплатить пошлину за что-л.; átv. воздавать/воздать должное; платить/заплатить дань чему-л.; (átv. is) \vámot szed взимать пошлину; \vámmal terhel — облагать/ обложить пошлиной;
    2. (vámfizetési hely, vámhivatal) таможня; (határon) таможенная застава;

    megálltak a \vámnál — они остановились у таможни;

    a \vámnál szolgál — служить при таможне

    Magyar-orosz szótár > vám

  • 15 vasúti

    * * *
    формы: vasútiak, vasútit
    железнодоро́жный

    vasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда

    * * *
    железнодорожный;

    \vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;

    \vasúti állomás — железнодорожная станция; \vasúti aluljáró — путепровод под полотном железной дороги; \vasúti átjáró — железнодорожный переезд; \vasúti büfé — привокзальный/станционный буфет; \vasúti csomópont — железнодорожный узел; узловая станция; \vasúti díjszabás/tarifa — железнодорожный тариф; \vasúti egyezmény — железнодорожная конвенция; \vasúti elágazás — железнодорожная ветка; железнодорожное ответвление; \vasúti felüljáró — путепровод над полотном железной дороги; \vasúti forgalorn — железнодорожное движение; \vasúti fővonal — железнодорожная магистраль; \vasúti fülke/szakasz — купе s., nrag.; \vasúti gördülő anyag — железнодорожный подвижный состав; \vasúti hálózat — железнодорожная сеть; сеть железных дорог; \vasúti híd — железнодорожный мост; \vasúti jegy — железнодорожный билет; проездной билет; \vasúti jelzésrendszer — железнодорожная сигнализация; \vasúti kocsi ( — железнодорожный) вагон; átmenő/közvetlen \vasúti kocsi — вагон прямого сообщения; fapados \vasúti kocsi — жёсткий вагон; \vasúti kocsi kerekei — вагонные колёса; колёса вагона; \vasúti kocsirakomány — вагонный груз; \vasúti közlekedés — железнодорожное сообщение; kat. \vasúti légvédelmi ágyú — железнодорожная зенитная пушка; зенитная пушка на железнодорожной установке; \vasúti menetrend — расписание поездов; \vasúti műhely — железнодорожная мастерская; \vasúti — бг путевой сторож; \vasúti összeköttetés — железнодорожная связь; \vasúti pályatest — железнодорожное полотно; полотно железной дороги; \vasúti poggyászmegőrző — камера хранения багажа; \vasúti sín — железнодорожный рельс; \vasúti szállítás — железнодорожный транспорт; железнодорожная перевозка; \vasúti szárnyvonal — железнодорожная ветка; \vasúti személykocsi — пассажирский вагон; \vasúti szerelvény — железнодорожный (подвижный) состав; \vasúti szerencsétlenség — крушение поезда; \vasúti teherkocsi — товарный/ грузовой вагон; \vasútitolvaj — вор на железной дороге; \vasúti töltés — железнодорожная насыпь; \vasúti vágány — железнодорожный/рельсовый путь; \vasúti váltó — железнодорожная стрелка; \vasúti vendéglő — привокзальный/станционный ре,сторан

    Magyar-orosz szótár > vasúti

  • 16 alapdijszabás

    основная ставка; основной тариф

    Magyar-orosz szótár > alapdijszabás

  • 17 árszabály

    ker. тариф

    Magyar-orosz szótár > árszabály

  • 18 árudíjszabás

    Magyar-orosz szótár > árudíjszabás

  • 19 díjátalány

    общая сумма; общий тариф

    Magyar-orosz szótár > díjátalány

  • 20 értékdíjszabás

    Magyar-orosz szótár > értékdíjszabás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТАРИФ — (фр., от араб. tarif объявление). Таблица с ценам, платимыми в таможнях с товаров, дозволенных к ввозу и вывозу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРИФ обнародованная роспись цен или платы за провоз… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тариф — а, м. tarif m. <ит. tariffa <араб. ta rifa объявление о пошлинных сборах. Таблица, свод ставок обложения, оплаты чего л., сборов с чего л. БАС 1. Депутаты к королевскому в ву .. предлагая, что невозможно от саксонского комисарства прошеныи… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТАРИФ — ТАРИФ, тарифа, муж. (франц. tarif с араб.). Ставка или совокупность ставок обложения или оплаты чего нибудь, сборов с чего нибудь. Железнодорожный тариф на перевозку грузов и пассажиров. Тариф на оплату электрической энергии. Таможенные тарифы.… …   Толковый словарь Ушакова

  • тариф — См …   Словарь синонимов

  • Тариф — (англ. tariff, rate; фр. tarif) система ставок, определяющая размер платы за различные услуги (цена услуг), в т.ч., перевозку пассажиров и грузов (транспортный Т.). Напр., согласно ст. 7 ТУЖД* Т. на перевозки пассажиров, грузов, багажа,… …   Энциклопедия права

  • Тариф — система ставок, определяющих размер оплаты различных услуг или за совершение определенных действий. Величина отдельных тарифов на услуги, оказываемые населению, регулируется органами исполнительной власти. Различают международные и внутренние… …   Финансовый словарь

  • ТАРИФ — (фр. tarif) система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые предприятиям, организациям, учреждениям и гражданам. К категории Т. относится также система ставок: оплаты труда, на основе которой… …   Юридический словарь

  • Тариф — (tariff) 1. Любой перечень цен на товары и услуги. 2. Перечень налогов или таможенных пошлин, подлежащих уплате с экспорта или импорта. Таможенное и акцизное управление устанавливает тарифы, конкретизируя, с каких товаров взимается таможенная… …   Словарь бизнес-терминов

  • Тариф — таможенный. Слово тариф происходит от названия небольшогогорода Тарифы, близ Гибралтарского пролива. Во время владычества надобоими берегами пролива, арабы взимали в Тарифе, по особой таблице, сборсо всех судов, проходивших через пролив,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Тариф — Редкий, необычный. Мужские мусульманские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ТАРИФ — ТАРИФ, а, муж. Ставка (в 6 знач.) или система ставок обложения, платы за пользование чем н. Железнодорожный т. | прил. тарифный, ая, ое. Т. пояс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»