-
1 тарарам
-
2 faire du bataclan
разг.поднять шум, устроить тарарамPapa fait beaucoup de bataclan et de mystère autour de l'histoire. Tu le connais: il dramatise tout. Mais au fond, il n'y a pas de quoi fouetter un chat, je t'assure. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Папа напустил таинственности и поднял страшный шум вокруг этой истории. Ты его знаешь: он все драматизирует. А по сути дела не из чего устраивать тарарам, уверяю тебя.
-
3 faire du rébecca
аргоподнять шум, тарарам; устроить скандалHors de sa portée, il ne pourrait pas l'utiliser en guise d'arme secrète si l'envie lui prenait de faire du rébecca. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Поскольку мисс Дюлор была вне его досягаемости, Куртиаль не мог бы использовать ее в качестве своего тайного оружия, если бы ему захотелось поднять тарарам.
-
4 bastringue
-
5 boucan
I m разг.c'est un boucan à ne pas s'entendre — такой шум, что друг друга не слышноII m1) коптильня2) копчёное мясо ( у индейцев) -
6 faire du boucan
разг.поднять шум, гвалт, устроить тарарам, наделать шумуIl paraît que c'était dans tous les journaux... ça a dû faire du boucan? Non? (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Сообщение об этом, кажется, появилось во всех газетах... это должно было наделать немало шуму? Не так ли?
-
7 faire un bidule
аргоÇa a fait un bidule de tous les diables, dans la ville. Les gendarmes ont cherché le corps, en barque, avec des gaffes. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Это исчезновение перевернуло вверх дном весь город. Жандармы искали тело в реке с лодки баграми.
-
8 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
-
9 bastringue
сущ.1) разг. дансинг, танцплощадка, тарарам, барахло, манатки, приспособления, танцевальный зал (в кабачке), вещи, музыкальный инструмент, танцы, шум, шумный оркестр2) тех. бочарный станок, буравчик -
10 boucan
сущ.1) общ. копчёное мясо (у индейцев), коптильня2) разг. гвалт, грохот, тарарам, шум3) тех. камера копчения -
11 fouillis monstre
сущ.разг. (un) полный тарарам -
12 pagaille
сущ.разг. беспорядок, неразбериха, путаница, хаос, бардак, бедлам, кавардак, катавасия, тарарам, каша -
13 tararame
сущ.разг. тарарам -
14 un pavé dans la mare
Французско-русский универсальный словарь > un pavé dans la mare
См. также в других словарях:
тарарам — тарарам … Орфографический словарь-справочник
тарарам — бесчинство, поэтический беспорядок, бедлам, скандал, дебош, кавардак, сам черт ногу сломит, все вверх ногами, раскардаш, все вверх дном, ад кромешный, черт ногу сломит, художественный беспорядок, хай, ералаш, бенц, развал, первозданный хаос,… … Словарь синонимов
ТАРАРАМ — ТАРАРАМ, тарарама, мн. нет, муж. (разг. фам.). Шум, скандал. «Я здесь как то однажды большой тарарам наделал.» Куприн. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАРАРАМ — ТАРАРАМ, а, муж. (разг.). Шум, скандал. Поднять т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тарарам — м. разг. 1. Шум, грохот. 2. Шумное, беспорядочное веселье. 3. Переполох, суматоха. 4. Скандал. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тарарам — тарарам, тарарамы, тарарама, тарарамов, тарараму, тарарамам, тарарам, тарарамы, тарарамом, тарарамами, тарараме, тарарамах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тарарам — Это слово, имеющее значение шум, скандал , образовано от звукоподражательного та ра ра … Этимологический словарь русского языка Крылова
тарарам — тарар ам, а … Русский орфографический словарь
тарарам — (2 м) … Орфографический словарь русского языка
тарарам — тарара/м, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тарарам — у, ч., розм., рідко. Те саме, що буча. Наробити тарараму … Український тлумачний словник