табын

табын җыры — засто́льная пе́сня

табынның яме — краса́ засто́лья; душа́ засто́льной компа́нии

атлар табыны — табу́н лошаде́й

атларны табынга җибәрү — отпуска́ть лошаде́й на тебенёвку

табын җәю — накры́ть стол

табын җыю — убира́ть стол (со стола́)

табын үткәрү (уздыру) — созыва́ть госте́й

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

алай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит

алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)

алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он

мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)

алай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́

укытучыны кунакка алдыру — пригласи́ть (позва́ть) учи́теля в го́сти

кайчан кунак алдырган идегез? — когда́ вы созыва́ли (приглаша́ли) госте́й?

абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выпи́сывать (зака́зывать) но́вые кни́ги по абонеме́нту

архивтан кулъязмалар алдыру — заказа́ть в архи́ве ру́кописи

район киночелтәреннән яңа фильмнар алдыру — получи́ть но́вые фи́льмы из райо́нной киносе́ти

хәйлә белән алдыру — брать хи́тростью; выезжа́ть на хи́трости

сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством

ул укуны җиңел алдыра — он легко́ оси́ливает учёбу

чәчне яңа мода белән алдыру — стричь во́лосы по но́вой мо́де

тирән алдырып сөрү — паха́ть глубо́ким захва́том

мондый печәнне чалгы авыр алдыра — тако́е се́но коса́ с трудо́м берёт

тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та

май табын бензин белән алдыру — удаля́ть жирово́е пятно́ бензи́ном

теш алдырырга бару — сходи́ть на удале́ние зу́ба

сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах

аягы таза, нык алдыра — но́ги у него́ си́льные, твёрдо шага́ет (выша́гивает)

вак алдыра торган ат — конь, кото́рый идёт ме́лкими шага́ми

мотоцикл белән без бу араны тиз алдырдык — э́то расстоя́ние мы прое́хали на мотоци́кле бы́стро

шәп алдыра бу йөгерешче — отли́чно бежи́т э́тот бегу́н

без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)

куян турыга (гына) алдырды — за́яц поскака́л прямико́м

пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — парохо́д вниз плывёт хорошо́

алдырыр көн яздырыр — в день, когда́ тебя́ обма́нут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблужде́ние)

үз гаебеңне башкаларга аудару гадәте — привы́чка сва́ливать свою́ вину́ на други́х

табын янында дәшмәү (сөйләшмәү) гадәте — обыкнове́ние храни́ть молча́ние за столо́м (за едо́й)

яман гадәтләр — дурны́е накло́нности

үз-үзеңне тоту гадәте — мане́ра вести́ себя́, мане́ра поведе́ния

кеше сүзен бүлү - начар гадәт — перебива́ть собесе́дника - дурна́я привы́чка

ерткыч хайваннар гадәте — пова́дки хи́щных звере́й

байлар гадәте — ба́рские зама́шки

башка халыкларның гадәтләре белән танышу — познако́миться с нра́вами (обы́чаями) други́х наро́дов

кунакчыллык гадәтләре — обы́чаи (пра́вила, зако́ны) гостеприи́мства

районда яңа мәктәп, больницалар корыла — в райо́не стро́ятся но́вые шко́лы и больни́цы

бездә яңа тормыш корыла — у нас созида́ется но́вая жизнь

поэма әкиятләр сюжетына корылган — поэ́ма сочинена́ на сюже́т ска́зок

доклад ныклы план нигезендә корылган — докла́д соста́влен по стро́гому пла́ну

таң атуга машина корылып беткән иде — к рассве́ту маши́на была́ гото́ва (была́ на ходу́)

елга ярында чатыр корылган — на берегу́ реки́ разби́т шатёр

агач күләгәсендә табын корылды — в тени́ де́рева был накры́т стол

тәрәзәләре корылган — о́кна занаве́шаны

мылтык корылган — винто́вка заря́жена

кырдагы́ча табын җәю — пригото́вить стол, как в по́ле

сыйлы табын — стол, по́лный яств

сыйлы хуҗа — хлебосо́льный хозя́ин

көтүченең тормышы сыйлы — жизнь у пастуха́ сы́тая

сыйлы көн — сы́тая жизнь

табынлыкка дәшү — пригласи́ть в круг госте́й, сидя́щих на кошме́

табырга төшү — спусти́ться к ме́сту водопо́я

табырга әйләндерү — затопта́ть дочерна́

табырда куну — ночева́ть в по́ле на гумне́

тәбикмәкле табын — стол с лепёшками

тозлап-борычлап табын хәзерләү — гото́вить стол с по́лной сервиро́вкой

тозлап-борычлап сөйләшү — поговори́ть с пе́рцем

табын хәстәрләү — накрыва́ть стол

юлга әйберләр хәстәрләү — гото́вить (собира́ть) ве́щи в доро́гу

кышка утын хәстәрләү — загота́вливать на́ зиму дрова́