-
1 тæхуды
о, когда бы; о, если бы; хоть быЙæ уындæй, тæхуды, куы бафсæдин æз! – О, если бы я вволю нагляделся на нее! (Æрнигон Илас, Чызгай)
-
2 атæхуды
межд. о если бы -
3 атæхуды кæнын
-
4 батæхуды кæнын
-
5 гъæ тæхуды
-
6 мæ зæрдæ йыл худы
я не доволен им, я обижаюсь на него -
7 ныттæхуды кæнын
-
8 тæхуды кæнын
2) завидовать -
9 зæрдæ
1) анат. сердцезæрдæйы цавд – сердцебиение, пульсация сердца
рынчын зæрдæ – больное сердце
аразгæ зæрдæ – искусственное сердце
æнæниз зæрдæ – здоровое сердце
2) сердце, душадæ зæрдæ дæм куыд дзуры – как тебе кажется, как тебе сердце велит (повелевает, подсказывает)
мæ зæрдæ йæм æхсайы – я боюсь (беспокоюсь) за него (за нее)
цы дæ зæрдæ зæгъы? – что ты хочешь, чего тебе надо?
мæ зæрдæ мын йæхимæ ласы – манит меня к себе
Цомахъ хорз зыдта хæххон адæмы цард, сæ зæрдæ, сæ бæллицтæ. – Цомак хорошо знал жизнь горцев, их душу, их мечты. (Джыккайты Ш., «Ирон литературæйы истори. 1917–1956»)
идиом. зæрдæйы дзæбæхæн -
10 тæхудидæгæй
о, когда бы; о, если бы; хоть бы…тæхудидæгæй, нæ парламент иу хатт куы бавдæлид æмæ йæ иу æмбырды, ныртæккæ нæ нацийæн æппæты ахсджиагдæр цы фарста у, уымæ <...> куы ’ркæсид æмæ исты мадзæлттæ куы ’рхъуыды кæнид! – …о, если бы наш парламент хоть раз удосужился рассмотреть наиважнейший для нашей нации вопрос и принять какие-нибудь меры! (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)
-
11 фæрсты
нареч. и послелогХъазахъхъаг, тарбын цухъхъа æмæ урс уæлдзарм худы мидæг, каурæбынты сивгъуыдта, бæрзонд сылгоймаг та урс кæлмæрзæны мидæг Оленины фæрсты æрбаселф ласта. – Казак, в темной черкеске и белом курпее на шапке <…>, прошел вдоль забора, а высокая женщина, в белом платке, прошла мимо Оленина. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)
См. также в других словарях:
ХУДЫ БЫНТЫ КÆСЫН — Хинæйдзаг уæвын, хин цæстæнгас дарын. Дзоццæ хорз зыдта: йæ хистæр иннæтау йæ худы бынты нæ каст, нæ агуырдта, цы адавтаид, уый. (Ф. 1989, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
худы́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, м. и ж. прост. Худенький ребенок, худенькая девушка, женщина. Моя Катя такая худышка. Мамин Сибиряк, Весенние грозы … Малый академический словарь
худы — 1. дрэнны; 2. малы, нязначны, слабы … Старабеларускі лексікон
ЗÆРДÆ ХУДЫ — 1. Цин кæнын. Цæуылнæ! Адæймагæн йæхи зæрдæ куы фæхуды, уæд фæхуды æрдз дæр. (Дзесты К. Мæт.) 2. Искæй ахаст зæрдæмæ нæ цæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫНДЗЫН ХУДЫ БЫН УЫН — Уæззау цард кæнын, искæй уæззау къухдариуæджы бын цæрын. Сындзын худы бын цыдысты кусæг адæм, уыцы иухуызон сындзын худы бын уыдысты. (Гæдиаты С. Мад æмæ фырт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Детки хороши - отцу, матери венец, худы - отцу, матери конец. — Детки хороши отцу, матери венец, худы отцу, матери конец. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ой, избоины маковой, под окошками плакала, на грош два кома! - Тащи чугун, железо, худы голицы, хрусталь, кости! — Ой, избоины маковой, под окошками плакала, на грош два кома! Тащи чугун, железо, худы голицы, хрусталь, кости (дурандашники)! См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стена крепка, столбы худы. — см. Забор хорош, столбы гнилы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гъе-тæхуды — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тæхуды — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
худышка — худышка, худышки, худышки, худышек, худышке, худышкам, худышку, худышек, худышкой, худышкою, худышками, худышке, худышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов