Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

сәер+карт

  • 1 kártyás

    [\kártyást, \kártyása, \kártyások] игрок в карты; biz. картёжник {nő} картёжница;

    szenvedélyes \kártyás — отчаянный картёжник

    Magyar-orosz szótár > kártyás

  • 2 pakli

    • колода карт
    * * *
    [\paklit, \paklija, \paklik] biz. 1. пачка; (kártyacsomag) колода карт;

    megkeveri a \paklit — перетасовать колоду карт;

    2.

    (jelzőként) egy \pakli dohány — пачка табаку;

    3.

    átv., pejor. ő is benne van a \pakliban — он тоже заодно с ним(и)

    Magyar-orosz szótár > pakli

  • 3 kartveli

    I
    mn. картвельский;

    \kartveli nyelvek — картвельские языки;

    II

    fn. [\kartvelit, \kartvelije, \kartveliek] — картвел, (nő) картвелка kártya. [\kartveli`t, \kartveli`ja, \kartveli`k] 1. (játékkártya) (игральная) карта;

    francia \kartveli — французские карты; (erősen) használt/kopott \kartveli заигранные карты; magyar \kartveli — венгерские игральные карты; műanyag \kartveli — игральные карты из пластмассы; azonos színű \kartvelik — карты одной масти; egy csomag/biz. pakli \kartveli — колода карт; a \kartveli hátlapja — рубашка; kirakja a \kartvelit — раскладывать/ разложить карты; \kartvelit kever — тасовать карты; \kartveli`t oszt — сдавать/сдать; (tévedésből) rossz \kartveli`t húz/játszik обдёрнуться; \kartvelit vet v. \kartveli`ból jósol — гадать на картах v. по картам;
    2. (kártyajáték) карточная игра; (kifejezésekben) карта, карты;

    a \kartveli nem ment neki — карта ему не шла;

    szerencséje van a \kartveli`ban — ему везёт в карты; \kartvelin nyer vmit — выиграть что-л. в карты;
    3.

    átv. belelát vkinek a \kartveli`jába — знать чья-л. карты;

    mindent egy \kartveli`ra tesz fel — ставить/поставить всё на карту; идти на всё; felfedi \kartveli`it — раскрывать/раскрыть v. открывать/открыть свой карты; keveri a \kartvelit — смешать v. спутать карты; кутить и/да мутить; заниматься интригами; ütötték a \kartveli`ját — его карта бита v. убита; nyílt \kartvelival játszik — открывать/открыть свой карты/козыри; вскрывать карты;
    4. (kartotékban) карта, biz. карточка kártya.- карточный, biz. картёжный

    Magyar-orosz szótár > kartveli

  • 4 kártyacsomag

    колода карт;

    32 lapból álló \kártyacsomag — колода в 32 карты;

    két \kártyacsomag (két pakli kártya.) — талия; már használt \kártyacsomag — играная колода карт; új \kártyacsomaggal játszik — играть новой колодой карг

    Magyar-orosz szótár > kártyacsomag

  • 5 bank

    * * *
    формы: bankja, bankok, bankot
    1) банк м

    befektetési bank — инвестицио́нный банк

    kereskedelmi bank — банк для вне́шней торго́вли

    bankba tenni a pénzt — класть/положи́ть де́ньги в банк

    2) карт банк м

    adni a bankot — мета́ть банк

    * * *
    [\bankot,,\bankja, \bankok] 1. банк;

    állami \bank — государственный банк; госбанк;

    községi/ városi \bank — коммунальный банк; leszámítoló \bank — учётный банк; letéti \bank- — депозитный банк; a \bank tönkrement — банк лопнул; pénzt \bankba tesz — класть/положить деньги в банк; pénzt \bankból kivesz — брать/взять деньги из банка;
    2. kártya. банк;

    adja/tartja a \bankot — держать v. метать/прометать банк;

    \bankot robbant — сорвать банк; ütöm a \bankot! — ва-банк!;
    3.

    szól. adja a \bankot (henceg) — важничать, задаваться, лффорсить, держать фасон

    Magyar-orosz szótár > bank

  • 6 csomag

    * * *
    формы: csomagja, csomagok, csomagot
    1) паке́т м, свёрток м
    2) посы́лка ж
    3) бага́ж м; ме́сто с
    4) па́чка ж чего
    * * *
    [\csomagot, \csomagja, \csomagok] 1. пакет, свёрток; {kisebb} пакетик, пачка; {postai} посылка;

    \csomagot küld/felad — отправлять посылку;

    átveszi a foglyoknak hozott \csomagokát — принимать передачу для заключённых;
    2. (poggyász) багаж; (pl. hordárral kapcsolatban) место;

    hány \csomagja van? — сколько у вас мест? \csomag nélkül без багажа; налегке;

    feladja a \csomagot személypogygyásznak — сдать веши в багаж; отправить вещи багажом;
    3.

    (jelzőként) egy \csomag cigaretta — пачка сигарет/папирос;

    egy \csomag gyufa — пачка спичек; egy \csomag kártya. — колода карт; egy \csomag teasütemény — пачка печенья

    Magyar-orosz szótár > csomag

  • 7 étlap

    * * *
    формы: étlapja, étlapok, étlapot
    меню́ с, нескл

    az étlapon — в меню́

    * * *
    меню s., nrag., biz. карточка;

    \étlap szerint — по карточке; порционно;

    \étlap szerinti étkezés — питание по меню; питание «а ля карт»; ez az étel nem szerepel az \étlapon — это блюдо не указано в меню

    Magyar-orosz szótár > étlap

  • 8 hamis

    * * *
    формы: hamisak, hamisat, hamisan
    1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)
    2) неи́скренний, неве́рный
    3) ло́жный (об обвинении и т.п.)
    4) муз фальши́вый

    hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

    * * *
    I
    mn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;

    \hamis aláírás — подложная подпись;

    \hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;
    2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;

    \hamis bukás — фальшивое банкротство;

    \hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;
    3. (elferdített, téves) извращённый;

    \hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

    \hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;
    4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;

    \hamis asszony — фальшивая женщина;

    \hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;
    5.

    (harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;

    6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;

    \hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

    \hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;
    7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;

    \hamis ének/játék — фальшь;

    \hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация;

     II

    fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

    Magyar-orosz szótár > hamis

  • 9 hatos

    1. формы прилагательного: hatosak, hatosat
    1) шесто́й, шесть (о числе, цифре, номере)
    2) шесто́й ( помеченный цифрой шесть), но́мер шесть, под но́мером шесть

    hatos villamos — шесто́й трамва́й

    3) шесто́го разме́ра

    hatos kesztyű — перча́тки шесто́го разме́ра

    4) (состоящий) из шести́ (единиц, человек, элементов)

    hatos bizottság — коми́ссия из шести́ челове́к

    5) шести- ( при членении), по шесть (при упаковке и т.п.)

    hatos csomagolás — упако́вка по шесть штук

    2. формы существительного: hatosa, hatosok, hatost
    1) (число, номер, цифра) шесть, шестёрка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой шесть

    hatosban lakni — жить в кварти́ре но́мер шесть

    3) карт шестёрка
    4) муз сексте́т м
    * * *
    I
    mn. [\hatosat] 1. \hatos (6-os) szám номер шесть; номер шестой; (számjegy) цифра шесть;

    \hatos számú — номер шестой;

    a \hatos számú tétel — тезис номер шесть; a \hatos számú villamos — трамвай номер шесть; шестой номер трамвая; biz. шестёрка; a \hatos autóbusz — шестой автобус; biz. шестёрка; \hatos csoport — шестёрка; tedd meg a \hatos számot — поставь номер шестой;
    2.

    isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

    3.

    \hatos fogat — шес терни, шестёрка;

    \hatos fogaton megy/utazik — ехать на шестёрке;
    4.

    zene. \hatos ütem

    a) (hat.negyedes) — такт в шесть четвертных;
    b) (hat.nyolcados) такт в шесть восьмых;

    5.

    ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

    6.

    а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

    a \hatos előadásra még van jegy — на шестичасовой сеанс ещё есть билеты;
    7.

    met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

    II

    fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

    a \hatos páros szám — шестёрка — чётное число; írjon egy \hatost — пишите шестёрку;
    2. isk., rég. (osztályzat) шестёрка;
    3.

    (6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

    a \hatos utolsónak futott be a célba — шестой прибежал последним к цели; a \hatosból (szobából) csöngettek — звонили из комнаты шестой;
    4.

    rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

    5. kártya. шестёрка;

    pikk \hatos — шестёрка пик;

    6. zene. (hat. tagú előadó együttes) секстет;
    7. rég. хатош (венгерская монета в 20 филлеров); III

    (rágós alakok) \hatosban — вшестером;

    \hatosban dolgoztak — они работали вшестером; \hatosával — по шести

    Magyar-orosz szótár > hatos

  • 10 hetes

    дежурный в школе
    * * *
    I 1. формы прилагательного: hetesek, hetes(e)t, hetesen
    1) седьмо́й, семь (о числе, цифре, номере)
    2) седьмо́й ( помеченный цифрой семь), но́мер семь, под но́мером семь

    hetes villamos — седьмо́й трамва́й м

    3) седьмо́го разме́ра

    hetes kesztyű — перча́тки седьмо́го разме́ра

    4) (состоя́щий) из семи́ (единиц, человек, элементов)

    hetes bizottság — коми́ссия из семи́ челове́к

    5) семи- ( при членении), по семь (при упаковке и т.п.)

    hetes csomagolás — упако́вка ж по семь штук

    2. формы существительного: hetese, hetesek, hetest
    1) (число, номер, цифра) семь, семёрка ж
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой семь

    a hetesre felszállni — сади́ться/сесть на семёрку

    3) карт семёрка ж
    II формы: hetese, hetesek, hetest
    1) см egyhetes
    2)

    hetes — неде́льный, роди́вшийся (возни́кший и т. д.)... неде́ли (неде́ль) тому́ наза́д

    * * *
    +1 I
    mn. [\hetest] 1. (szám) седьмой; (hét egységet tartalmazó) семеричный;

    \hetes szám (pl. házszám, villamosszám) — седьмой номер;

    \hetes autóbusz — седьмой номер автобуса; автобус номер семь; biz. семёрка; \hetes villamos — седьмой номер трамвая; трамвай номер семь; biz. семёрка;
    2.

    а \hetes szám — число семь;

    3.

    \hetesben — всемером;

    \hetesben dolgoztak — они работали всемером; \hetesével v. \hetes csoportokban — по семи;

     II

    fn. [\hetest, \hetese, \hetesek] 1. (szám) — семь;

    biz. (villamos, autóbusz stby.) семёрка; (hét egységet tartalmazó mérték v. tárgy) семерик;
    2. kártya. семёрка;

    adu \hetes — козырная семёрка;

    pikk \hetes — семёрка пик;
    3. zene. септет
    +2 I
    mn. [\hetest] {egy hétig tartó) недельный;

    \hetes eső — затяжной дождь; дождь, продолжающийся неделю;

    II

    fn. [\hetest, \hetes — е, \hetesek] {szolgálatban} дежурный, {nő} дежурная;

    ma ő a \hetes az osztályban — он сегодня дежурный по классу

    Magyar-orosz szótár > hetes

  • 11 kártyajáték

    формы: kártyajátéka, kártyajátékok, kártyajátékot
    ка́рточная игра́ ж
    * * *
    игра в карты; карточная/ biz. картёжная игра; карты n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kártyajáték

  • 12 négyes

    * * *
    1. формы прилагательного: négyesek, négyeset, négyesen
    1) четвёртый, четы́ре (о числе, цифре, номере)
    2) четвёртый ( помеченный цифрой четыре), но́мер четы́ре, под но́мером четы́ре

    négyes villa-mos — четвёртый трамва́й

    3) четвёртого разме́ра

    négyes kesztyű — перча́тки четвёртого разме́ра

    4) (состоя́щий) из четырёх (единиц, человек, элементов)

    négyes bizottság — коми́ссия из четырёх челове́к

    5) четырёх- ( при членении), по четы́ре (при упаковке и т.п.)

    négyes csomagolás — упако́вка по четы́ре шту́ки

    2. формы существительного: négyese, négyesek, négyest
    1) (число, номер, цифра) четы́ре, четвёрка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой четы́ре

    a négyesre felszállni — сади́ться/сесть на четвёрку

    3) карт четвёрка
    4) муз кварте́т
    * * *
    I
    mn. [\négyest] 1. четвёртый;

    a \négyes szám (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

    2. (négyes számú) четвёртый;

    \négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

    \négyes villamos — трамвай номер четыре; четвёрка;
    3.

    (nagyság) \négyes számú szemüveg — четвёртый номер очков;

    4.

    isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

    5.

    \négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

    \négyes ikrek — четверни; \négyes sorokban — по четыре в ряд;
    tört. Négyes szövetség Четверной союз;
    6.

    ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

    zene. \négyes hangzat — четырезвучие;
    7.

    mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

    II

    fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

    2. (négyes számú ház, ajtó, villamos) номер четьфе; biz. (pl. villamos, autóbusz) четвёрка;
    3. kártya. четвёрка;

    kör \négyes — четвёрка червей;

    4. isk. (osztályzat) четвёрка;
    5. sp. (csapat, csoport) четвёрка;

    kormányos\négyes — четвёрка с рулевым;

    6.

    (francia) \négyes — кадриль;

    7. (négyes fogat) четверни; четвёрка (лошадей);
    8. zene. квартет

    Magyar-orosz szótár > négyes

  • 13 nyolcas

    1. формы прилагательного: nyolcasak, nyolcasat
    1) восьмо́й, во́семь (о числе, цифре, номере)
    2) восьмо́й ( помеченный цифрой восемь), но́мер во́семь, под но́мером во́семь

    nyolcas villamos — восьмо́й трамва́й

    3) восьмо́го разме́ра

    nyolcas kesztyű — перча́тки восьмо́го разме́ра

    4) (состоя́щий) и́з восьми́ (единиц, человек, элементов)

    nyolcas bizottság — коми́ссия из восьми́ челове́к

    5) восьми́- ( при членении), по во́семь (при упаковке и т.п.)

    nyolcas csomagolás — упако́вка по во́семь шту́к

    2. формы существительного: nyolcasa, nyolcasok, nyolcast
    1) (число, номер, цифра) во́семь, восьмёрка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой во́семь; под но́мером во́семь ( о спортсмене)

    a nyolcasra felszállni — сади́ться/сесть на восьмо́й трамва́й (автобус и т. п.)

    3) карт восьмёрка
    * * *
    I
    mn. [\nyolcasat] 1. \nyolcas szám число/цифра восемь; biz. восьмёрка;

    a \nyolcas számú házban lakom — я живу в доме !!b9)8;

    2.

    \nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;

    3.

    (nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;

    \nyolcas fogat — упряжка из восьми лошадей; запряжка-восьмёрка;
    4.

    sp.\nyolcas haj. ó — восьмёрка;

    II

    fn. [\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;

    \nyolcasával — по восемь (человек); nép. восьмёрками;
    2.

    sp., biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;

    \nyolcast ír le — выводить/вывести восьмёрку; \nyolcast kap (kerékpár) — искривляться/искривиться;
    3.

    sp. \nyolcasban evez — грести на восьмёрке;

    4. biz. (jármű) восьмёрка;

    a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;

    5.

    kör \nyolcas — восьмёрка червей;

    pikk \nyolcas — восьмёрка пик;
    6.

    ir. jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб

    Magyar-orosz szótár > nyolcas

  • 14 osztás

    • деление в математике
    * * *
    формы: osztása, osztások, osztást
    1) разделе́ние с; разби́вка ж (на группы, части и т.п.)
    2) разда́ча ж
    3) мат деле́ние с
    * * *
    [\osztást, \osztása, \osztások] 1. (részekre) разделение, разбивка;
    (feldarabolás) раздробление; (tagolás) расчленение;

    kategóriákba \osztás — распределение по категориям;

    kerületekre \osztás — районирование; két részre \osztás — деление на две части; rovatokra \osztás — графление; szakaszokra \osztás — секционирование;
    2. (kiosztás, juttatás, pl. földé, ajándéké) раздача;
    3.

    átv. csapások \osztása — нанесение ударов;

    4. mat. деление, разделение;

    arányos \osztás — пропорциональное деление;

    tíznek öttel való \osztása — разделение десяти на пять;
    5. (kártyajátékban) сдача (карт)

    Magyar-orosz szótár > osztás

  • 15 á la carte

    \á la carte étkezés — питание «а ля карт»

    Magyar-orosz szótár > á la carte

  • 16 eltüntetés

    * * *
    (folté) вытравка;

    a kártyák \eltüntetése — ловкое сокрытие карт;

    a szeplők \eltüntetése — удаление веснушек; ügyes \eltüntetés (vmi trükkel) — эксамотаж

    Magyar-orosz szótár > eltüntetés

  • 17 kártyacsomó

    Magyar-orosz szótár > kártyacsomó

  • 18 kártyaemelés

    Magyar-orosz szótár > kártyaemelés

  • 19 kártyajárás

    Magyar-orosz szótár > kártyajárás

  • 20 kártyakeverés

    тасовка; (пере)тасовка карт

    Magyar-orosz szótár > kártyakeverés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • картёжничать — картёжничать, картёжничаю, картёжничаем, картёжничаешь, картёжничаете, картёжничает, картёжничают, картёжничая, картёжничал, картёжничала, картёжничало, картёжничали, картёжничай, картёжничайте, картёжничающий, картёжничающая, картёжничающее,… …   Формы слов

  • картёжный — картёжный, картёжная, картёжное, картёжные, картёжного, картёжной, картёжного, картёжных, картёжному, картёжной, картёжному, картёжным, картёжный, картёжную, картёжное, картёжные, картёжного, картёжную, картёжное, картёжных, картёжным, картёжной …   Формы слов

  • картёжница — картёжница, картёжницы, картёжницы, картёжниц, картёжнице, картёжницам, картёжницу, картёжниц, картёжницей, картёжницею, картёжницами, картёжнице, картёжницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • картёжник — картёжник, картёжники, картёжника, картёжников, картёжнику, картёжникам, картёжника, картёжников, картёжником, картёжниками, картёжнике, картёжниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • карт-бланш — а; м. (род. разг.; других падежей нет). [франц. carte blanche] Книжн. Неограниченные полномочия, полная свобода действий, предоставляемая кому л. от имени доверителя.. Дать карт бланш кому л. Получить карт бланш от кого л. * * * карт бланш (франц …   Энциклопедический словарь

  • карт д'идантите — нескл. carte d identité. эмигр. Удостоверение личности. Карт д идантите. Последние новости 11. 3. 1925. Газета на русском яз. Издание П. Милюкова. В префектуре люди ума не нашего и глаз наметался на любого зверя и птицу перелетную, в карт д… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Карт-Джуртское сельское поселение —   Сельское поселение России (АЕ 3 го уровня)  Страна …   Википедия

  • карт. — карт. выражение из карточной игры термин карточной игры Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. карт. карта карт. картоф. картофельный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАРТ-БЛАНШ — (фр. carte blanche белая карточка, бланк). Чистый лист бумаги, снабженный только подписью какого либо лица; в переносном знач. неограниченное полномочие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРТ БЛАНШ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАРТ-БЛАНШ — чистый бланк, подписанный лицом, предоставляющим другому лицу право заполнить этот бланк текстом. неограниченное полномочие. Словарь финансовых терминов. Карт бланш Карт бланш чистый бланк, подписанный одним лицом (доверителем), предоставляющим… …   Финансовый словарь

  • картёж —  КАРТЁЖ    , а, м. Страстная карточная игра.    ◘ После обеда, конечно, картёжи. А.Ф.Писемский. Фанфарон.    ◘ Притом же у них беспрестанный картёж, а он мне вот где сидит. Л .Н.Толстой. Письмо С.Н.Толстому, 1852.    ◘ <...> расшумевшиеся… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»