-
1 ҳуда
уст., кн. истина, правда -
2 беҳуда
1. бесполезныйнапрасныйбессмысленныйгапи беҳуда пустой разговоркори беҳуда бесполезный трудбеҳудаву баҳуда по всякому поводупо делу и без делазӯри беҳуда задан прилагать напрасные, бесполезные усилия2. беспричинный, необоснованный, безосновательный, 3. безполезно, напрасно, бессмысленно4. беспричинно, необоснованно, беспочвеннобеҳуда ранҷонидан беспричинно обидетьбеҳуда нагуфтаанд, ки… не зря ведь говорят, что…зӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. напрасные усилия поясницу сломают -
3 баҳуда:
баҳуда:ву беҳуда когда нужно и не нужноне к местунекстати -
4 мавҷуда
см. мавҷудвазъияти мавҷуда существующее положение -
5 заҳмат
I: 1. затруднение, трудностьтягостьаҳли заҳмат трудящиеся2. беспокойствозаҳмат додан утруждать, обременятьдоставлять беспокойствозаҳмат кашидан (дидан) а) испытывать затрудненияпереносить трудностиб)беспокоиться, утруждать себязаҳмати беҳуда кашидан, беҳуда заҳмат кашидан понапрасну утруждать себязаниматься бесполезным деломтрудиться напраснозаҳматаш зоеъ нарафт его труды и старания не пропали даром -
6 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
7 зӯр
1. сила, мощь, могуществозӯр задан стараться изо всех силсилиться, тужитьсязӯр шудан (гаштан) усиливаться, становиться сильным, крепнутьзӯри касе ба коре расидан а)уметь справляться с какимл. делом, уметь выполнять какуюл. работуб) пер. поневоле заниматься какимл. деломзӯрам мерасад у меня хватит сил, я смогу2. энергияусилиеусердиервение, зӯру ғайрат усилиеусердие, старание3. сильный, могучий, мощный, крепкийодами зӯр сильный человек, силач4. пер. победительзӯр баромадан оказаться сильнее, выйти победителем5. разг. большойсильныйв чёмл. сведущийустои зӯр большой мастер6. тяжёлый, трудныймусибати зӯр тяжёлое бедствиезӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. от бесполезных усилий можно надорваться -
8 кӯшидан
стараться, стремиться, пытатьсябеҳуда кӯшидан стараться впустую, прилагать бесполезные усилия -
9 миён
I: 1. середина, центрвнутренность, внутренняя часть чего-л.миёни гапро буридан прервать чьюл. речьвмешаться в чейл. разговораз миён бардоштан устранять, унич-тожатьаз миён ҳафт моҳ гузашт между тем прошло семь месяцеваз миён рафтан а) прекращатьсяустранятьсяуничтожатьсяб)умиратьба миён гирифтан касеро окружать кого-л.ба миён гузоштан ставить, поднимать (вопрос)ба миён омадан появляться, возникатьпроисходитьхомӯшии ногуворе ба миён омад наступило неприятное молчаниедар миён будан (набудан) иметься, быть в наличиисохраниться (не иметься, не сохраниться)2. поясница, талияпули бе дарди миён пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы)миён бастан (барбастан, дарбастан) а) подпоясыватьсяб)взяться за дело с полным старанием3. в сл. предл.: аз миёни а) через, сквозьӯ аз миёни роҳ гузашт он перешёл через дорогуб) из, из числааз миёни либосҳои худ… из числа своих вещей…дар миёни а) в, внутри (чего-л)б)среди, междудар миёни мардум среди людейдар ин миён между тем, тем временем(дар) миёни замину осмон мондан пог. быть между небом и землёйзӯри беҳуда миён мешиканад посл. плетью обуха не перешибёшьII: кн. 1. ремень, пояс2. ножнытеғ аз миён кашидан вынимать меч из ножен -
10 сарф
I: расход, трата, издержкасарф кардан расходовать, тратитьбеҳуда сарф кардан растранжиритьпурра сарф кардан исчерпатьҳамаи (тамоми) пулро сарф кардан израсходовать все деньгисарф шудан расходоваться, тратитьсясарфи назар аз касе, чизе несмотря на кого-л., что-л., вопреки чему-л.сарфи назар кардан аз чизе отказываться, отступаться от чего-л.не считаться с чем-л., не принимать во внимание, не брать в расчёт что-л.II: грам. морфологиясарфу наҳв морфология и синтаксисграмматика -
11 ташвиш
беспокойство, волнение, тревога, хлопотыташвиши беҳуда излишние хлопотыташвиш додан, ба ташвиш андохтан (гузоштан, монондан) причинять беспокойство, хлопотыбеспокоитьволноватьташвиш кашидан, ба ташвиш афтодан, дар ташвиш мондан беспокоиться, волноваться, тревожитьсяхлопотатьаз ташвиш озод кардан избавить от хлопот
См. также в других словарях:
Уда — реки: 1) басс. Охотского моря; Хабаровский край; 2) басе Ангары; Иркутская обл.; 3) басс. Селенги; Бурятия и ряд меньших рек. Несмотря на различие в совр. произношении (Уда 1 и 2; Уда 3), М Н. Мельхеев названия всех этих рек связывает с… … Географическая энциклопедия
Уда (приток Селенги) — Уда Река в районе Улан Удэ Характеристика Длина 467 км Площадь бассейна … Википедия
Уда — Уда: Населённые пункты Нара. Уда населённый пункт в Бежаницком районе Псковской области. Реки Уда (приток Селенги) река в Бурятии. Уда (приток Сороти) река в Псковской области. Уда (приток Тасеевой) река в Иркутской области. Уда … Википедия
Уда (река, впадает в Охотское море) — Уда Характеристика Длина 457 км Площадь бассейна 61 300 км² Бассейн Тихого океана Расход воды 510 м³/с Водоток Исток … Википедия
Уда (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уда. река Уда: Уда приток Селенги Уда приток Тасеевы (Иркутская область) Уда река в Хабаровском крае Уда река в Харьковской области … Википедия
Уда (приток Тасеевой) — Уда Характеристика Длина 1203 км Площадь бассейна 56 800 км² Бассейн Тасеева → Ангара → Енисей → Карское море Расход воды 300 м³/с … Википедия
Уда (река — Уда (река, Хабаровский край) Уда Характеристика Длина 457 км Площадь бассейна 61 300 км² Бассейн Тихого Океана … Википедия
Уда (приток Тасеевы) — Уда Характеристика Длина 1 203 км Площадь бассейна 56 800 км² Бассейн Северного Ледовитого Океана … Википедия
УДА — Уткин Дмитрий Андреевич http://www.factory512.com/ УА УдА уд. А ударная армия воен. УА Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003 … Словарь сокращений и аббревиатур
уда́вий — удавий, ья, ье (к удав); удавий взгляд … Русское словесное ударение
уда́вовый — (к удав); удавоваякожа … Русское словесное ударение
