Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

сюмыс

  • 1 сюмыс

    полоска сыромятной кожи
    || сыромятный; ремённый; шорный;

    сюмыс вӧжжи — сыромятные вожжи;

    сюмыс сийӧс-завод — сыромятная упряжь; сюмыс тӧваръяс — шорные товары; сюмысӧн кульны — сдирать лентой ( кожу с шейной части животного) ◊ сюмыс бон вылӧ вежны — посл. променять кукушку на ястреба (букв. променять лыко на сыромять) ◊ Мыш вылын сюмыс песны — бить ремнём по спине

    Коми-русский словарь > сюмыс

  • 2 бон

    (-й-)
    I
    1) мочало || мочальный;

    бон ветьӧк — мочалка;

    бон гез — мочальная верёвка; бон куль — рогожный мешок; бон ветьӧкӧн ниртны — тереть мочалкой; мудзи, пыдзыртӧм бон кодь ме — от усталости я как выжатая мочалка нин да бон, а век на жӧ горт — погов. в гостях хорошо, а дома лучше (букв. лыко да мочало, а всё же дом)
    2) диал. тряпка

    ◊ бон вылӧ сюмыс вежны — променять кукушку на ястреба (букв. поменять мочало на сыромятный ремень)

    II
    1) очень, сильно
    2) в пух и прах;

    Коми-русский словарь > бон

  • 3 грӧзитны

    неперех. грозить, угрожать;
    ◊ грӧзитны мыш вылас сюмыс песны — грозиться избить (букв. грозить на спине выделать сыромятную кожу); югыд банӧн грӧзитны — угрожать топором

    Коми-русский словарь > грӧзитны

  • 4 гужи

    I
    гуж, гужи;

    сюмыс гужи — ремённый гуж;

    гужи зэлӧдны — затянуть гужи; гужиыс вожсьыс мынӧма — гужи соскочили с оглобли

     II
    диал. сушёная рыба, нанизанная на верёвку, нитку

    Коми-русский словарь > гужи

  • 5 плеть

    плеть, кнут;

    няртала плеть — кнут, связанный из трёх кожаных полосок;

    сюмыс плеть — ремённый кнут; плеть пу — кнутовище, рукоятка плети; плетьӧн кучкыны — стегнуть кнутом; бур вӧвлы плеть оз ков — хорошей лошади кнут не нужен ◊ кӧдзыдыд ӧд плетя — (прил.) погов. холод торопит (букв. холод-то с кнутом);
    см. тж. орс плеть чери вьюн

    Коми-русский словарь > плеть

  • 6 сермӧд

    узда;

    сюмыс сермӧд — ременная узда;

    сылӧн быдтор эм, сӧмын гут сермӧд абу — он как сыр в масле катается (букв. у него есть всё, кроме узды для мухи) ◊ вӧлыд кӧ воши, сермӧдтӧ нинӧм нин жалитны — посл. снявши голову, по волосам не плачут (букв. потерявши коня, об узде нечего жалеть)

    Коми-русский словарь > сермӧд

  • 7 тасма

    ремень, ремешок;

    векни тасма — узкий ремень;

    сюмыс тасма — сыромятный ремень; тасма козъян — скоба на ремне ( для ношения топора); тасма пража — пряжка ремня; тасма улӧ сюйны чер — заткнуть топор за ремень; тасма кӧрт тӧдны — знать побои; тасма улӧ сюрны — дет. попасть под ремень; быть отстёганным ремешком

    Коми-русский словарь > тасма

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»