-
1 сырх
1. прил.1) в разн. знач. красныйсырх мæнæу – пшеница высокого качества
сырх нæмыг – клюква
сырх диплом – красный диплом
Сырх тырыса – Красное знамя
Сырх Æфсад – Красная Армия
2) румяный3) красновато рыжий, гнедой (о масти лошади)2. сущ.сырх (уайæгой) – мед. рожа
-
2 сырх фæйнæг
идиом. красная доска -
3 сырхæфсæддон
-
4 Сырх денджыз
-
5 сырх кæнын
1) краснеть; багроветь2) делать красным, делаться красным -
6 Сырх-Дыгур
-
7 сырх-сырхид
-
8 фæсырх кæнын
-
9 фæсырх уын
-
10 орден
IÆфсаддон Сырх Тырысайы орден – орден Боевого Красного Знамени
Сырх Стъалыйы орден – орден Красной Звезды
Фæллойадон Сырх Тырысайы орден – орден Трудового Красного Знамени
Уæлахизы орден – орден Победы
«Кады нысаны» орден – орден «Знак почета»
орденты лент – орденская лента
ордены чиныг – орденская книжка
орден райсын – получить орден
IIорден райсынмæ снысан кæнын – представить к ордену, к награде
орден иезуитов − иезуиты орден
монашеский орден − моладзанты орден
-
11 афæлдæхын
1) перевернуться, повернуться; опрокинуться; отвалиться2) повалиться, растянуться, упасть3) превратитьсясырх-сырхид афæлдæхын – зардеться (о человеке)
-
12 гварди
Сырх гварди – ист. Красная гвардия
-
13 зачъеджын
Дыууæ сырх зачъеджын бæгъæввад цæцæйнаджы Теркæн уыцы фарсæй æрбацыдысты бæрæгбон фенынмæ; сæ лымæны хæдзары цур дзуццæджы бадтысты, гыццыл лулæтæй, тутæгæнгæйæ, æнаивгомау тамако дымдтой æмæ, адæммæ кæсгæйæ, сæхи мидæг ныхæстæ кодтой. – Два краснобородые босые чеченца, пришедшие из-за Терека полюбоваться на праздник, сидели на корточках у дома своего знакомца и, небрежно покуривая из маленьких трубочек и поплевывая, перекидывались, глядя на народ, быстрыми гортанными звуками. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)
-
14 кафе
Уынджы-иу фисыныл кæрæдзийæн хæрзæхсæв, кæнæ хæрзбон загътой, æмæ та-иу зæронд лæг кафемæ баздæхт сырх сæны агуывзæ баназынмæ. – На углу старичок прощался с хозяином и заходил в кафе выпить красного вина. (Гæздæнты Гайто, Доны ахæстон)
Грекъаг студент лæппуйы уаты раздæрау граммафон бæстæ йæ сæрыл иста йæ фырхъæрæй, раздæрау ме ’ндæр сыхаг, æрыгон лæппулæг Венæйæ, уыд сабыр æмæ расыг, фарон-иу куыддæриддæр уыд, афтæ; раздæрау фысымуаты хицау, æввахсдæр сæм цы кафе ис, уым хъазыд къамæй, æнæрхъæцæй сæ рацæгъд-бацæгъдгæнгæйæ, æмæ-иу ын йæ ус цы ’хцайы муртæ радта, уыдон æмбулын кодта. – По-прежнему гремел граммофон в комнате студента-грека, по-прежнему другой мой сосед, молодой человек из Вены, был тих и пьян, как в прошлом году, по-прежнему хозяин гостиницы играл в ближайшем кафе, поспешно тасуя карты и ежедневно проигрывая то небольшое количество денег, которое ему давала жена. (Гæздæнты Гайто, Доны ахæстон)
-
15 стъалы
фондзтигъон стъалы – пятиконечная звезда
Сырх Стъалыйы орден – орден Красной Звезды
-
16 сæн
(мн. сæнтæ)сæны авг – бутылка вина
урс сæн – белое вино
сырх сæн – красное вино
десертон сæн – десертное вино
æвзонг сæн – молодое вино
-
17 тырыса
знамя, флаг, стягуæлахизы тырыса – знамя победы
Паддзахадон тырыса – Государственный флаг
сырх тырыса – красное знамя
тырысайы бын – под знаменем
тырыса сисын – поднять флаг
тырыса æруадзын – спустить флаг
тырыса æркъул кæнын – приспустить флаг (в знак траура)
-
18 уарди
бот. розаУарзы лæппуйы йе схæссæг – цыма булæмæргъ уардийы. – Любит наставник своего ученика, словно соловей розу. (Ш. Руставели, Стайы цармдарæг. Тæлмацгæнæг – Бестауты Г.)
Уым царди хъæлдзæг даргъкъахджын, сырх уарди. – Там жила радостная, длинноногая, красная роза. (Галуанты Людæ, Малусæг æмæ гæлæбу)
-
19 уæрагæмбæрзæн
Уыцы хъуымацæй кодтой адæм сæхицæн хæдæттæ, сырх ахорæнæй ахуырстæй дзы сылгоймæгтæ кодтой сæхицæн уæрагæмбæрзæнтæ дæр. – Из этой ткани люди шили себе рубашки, а из выкрашенной в красный цвет (ткани) женщины делали себе также панталоны. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
-
20 фæз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЫРХ НÆ КÆНЫН — Æфсæрмы нæ зонын; æдзæсгом уын. Нет стыда в глазах. Сылгоймаг: Цæй цы дын ракодтон? Дæ сыкъатыл мæ цы систай? Хъæдгæс: Хъусут ма йæм, хъусут, сырх дæр куыд нæ кæны! (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
сырх — з.б.п., хытæ … Орфографический словарь осетинского языка
сырх-сырхид — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
сырхæфсæддон — з.б.п., нтæ … Орфографический словарь осетинского языка
СЫРХ ÆНДАХАУ ЗЫНЫН — Бæрæгæй зынын … Фразеологический словарь иронского диалекта
сæнт сырх — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
ЦÆСГОМ СЫРХ НÆ КÆНЫН — Æфсæрм нæ зонын. Нет стыда в глазах … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сурх-Дигора — Село Сурх Дигора Сурх Дигорæ/Сырх Дыгур Страна РоссияРоссия … Википедия
ГАЛÆГОН — тж. ГÆРНÆГОН Дымгæйы бардуаг. Бады бæрзонд хæхтыл. Куывтой йæм, хор фыййагæй сыгъдæггæнгæйæ. Дзырдтой иу: «Радым, радым, нæ хор нын йæ зыгуымæй, цъæмæлтæй асыгъдæг кæн, æмæ дын сырх уасæг аргæвддзыстæм, фæстаг фыййаг дæу уыдзæн». Æмæ иу, æцæгдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СÆУÆССÆ — Нарты фыдæл. Сæуæссæйæ равзæрдысты Нартæ. Йæхæдæг та дунемæ фæзынд афтæ: Зынджы бардуаг Уаз къуылдымыл арт скодта, æмæ артæн йæ фæздæг арвмæ цыд. Зæдтæ йæм смæсты сты æмæ йыл Галæгонмæ бахъаст кодтой «Нал нæ уадзы цæрын йæ фæздæгæй, фæхæсс ма йын … Словарь по этнографии и мифологии осетин