сылöн

род. п. от ciя; \сылöн эмöсь кык вон у него есть два брата; эта керкуыс \сылöн это его дом □ иньв. сыöн, сывöн

: сылöн нньыс \аскоддяс жö его жена такая же, как и он

: сылöн синнэс баралісö у него глаза на лоб полезли, он вытаращил глаза □ сев. баралны

: сылöн и выв \вежöт абу у него нет даже смены белья

: сылöн деньга \галяма у него денег много; у него денег куры не клюют

: сылöн \киподыс быдлаö эм он на всё руки мастер; менам быдöс \кипод увтам у меня всё под руками; колö быдöс босьтны ас \кипод увтö надо всё взять в свои руки (под свой контроль); зоныс \кипод увтісь быдöс петö его сын всё умеет делать (мастерить)

: сылöн \максимкоэс мунöмась тшакьявны разг. у него не все дома (букв. его максимки ушли за грибами)

: сылöн деньгаыс \некалимöй у него денег куры не клюют

чесаться; зудеть; свербеть; сылöн киэс лудöны прям., перен. у него руки чешутся (он хочет что-л. поделать или ему хочется подраться). сылöн кылыс лудö у него язык чешется (ему хочется поговорить); сылöн боккес, тыдалö, лудöны у него, видимо, бока чешутся; его, видимо, давно не били □ иньв. вудны

1) ум; сія \мывкыд нас некодя он слабоумный; сылöн эта дорöдз \мывкыдыс эз судз у него на это ума не хватило; аслас \мывкыдыс абу дак чужöйö он содты посл. если своего ума нет, так чужого не прибавишь 2) характер; сылöн \мывкыдыс вежсис у него изменился характер; сылöн \мывкыдыс умöль у него дурной характер □ сев. мылкыд

1) отец, папа; айöлöн ай дед (по отцу); айöлöн мам бабушка (по отцу); айöлöн вон дядя (по отцу); айöлöн сой тётка (по отцу); иньлöн ай тесть; сылöн зоныс и нылыс айыс сьöрьяöсь у неё сын и дочь пошли в отца; сія айтöг быдмис он рос без отца; сылöн айыс йы вылын паськалöм ирон. у него нет отца (букв. у его отца ноги на льду разъехались) 2) самец; ай кань кот; ай курöг петух

во все стороны, в разные места; мийö письмоэз ысталім \быдлаö письма мы отправили в разные места. \быдлаö сылöн киэс сибалöны погов. он на всё руки мастер: \быдлаö сылöн юрыс висьö ему до всего дело □ иньв. быдваö

I горло; чушыктан ( лолалан) \горш дыхательное горло; \горш висьö горло болит; \горшö сибдыны прям., перен. застрять в горле; \горшам чери коска тасасис в горле застряла рыбья кость. \горш веськöтны утолить жажду (букв. выпрямить горло); \горш косьмö пить хочется; \горш кöтöтыштны [немного] попить; промочить горло; \горшöн сёйны жадно есть, уплетать, уписывать; \горшыс сылöн тарзьö ему хочется выпить, его тянет к выпивке; \горшыс сылöн тырис он уже набил себе карман, у него уже всего по горло; \горш тыртны жрать, нажраться (букв. наполнить глотку); паськыт \горш! бран. жадина!, ненасытная утроба!; сир пинь тэныт горшат погов. типун тебе на язык (букв. щучий зуб тебе в горло)

II 1. жадный, алчный; \горш морт жадный человек; деньга вылö сія öддьöн \горш он очень падок на деньги 2. жадность, алчность; вот кытчö \горшыс воштö! вот к чему приводит жадность!

1) жених; сылöн эм \жöник у нее есть жених 2) иньв. муж; сылöн эм \жöник у неё есть муж; \жöник сайö мунны ( петны) выйти замуж; \жöник сайö сетны выдать замуж

жена; сылöн эм \инь у него есть жена; сылöн \иньыс абу у него нет жены; \иньлöн вон шурин, брат жены; иньлöн сой свояченица, сестра жены; \инь сойлöн жöник свояк, муж жениной сестры; \иньлöн мам тёща, мать жены

(кыл-) 1) анат. язык; \кыв пон кончик языка; \кыв мыччыны язык высунуть; сылöн кылыс öшис у него отнялся язык; учöт \кыв анат. язычок (отросток мягкого нёба); \кывнат пессö он поткöт посл. языком дров не наколешь; соотв. языком делу не поможешь; \кывтö кузя эн видз погов. не распускай язык; держи язык за зубами; мöслöн йöлыс \кыв понас погов. у коровы молоко на кончике языка 2) язык, речь; мам \кыв родной язык, родная речь; роч \кыв русский язык 3) слово; коми \кыввез коми слова; \кыв аркмöм словообразование; \кыв сочетание словосочетание; шуны \кыв сказать слово 4) язык, било (колокола). \кыв босьтны а) взять слово (для выступления) б) взять слово с кого-л.; \кыв видзны сдержать слово; выполнить обещание; \кыв висьтавны кинкö понда замолвить словечко за кого-л.; \кыв йылiсь мезмыны сорваться с языка; \кыв йылöн баитны сюсюкать, шепелявить; \кыв йылын бергалö на языке вертится; \кыв оз бергöтчы этö висьтавны язык не поворачивается это сказать; \кыв сетны а) дать слово кому-л. (для выступления) б) дать слово, дать обещание кому-л.; поклясться в) взять обязательство, обязаться; \кывтö ньылыштін я мый я? ты что, язык проглотил?; мый, кывтö гаггез сёйöмась? что у тебя, язык черви съели?, ты что молчишь?; лэчыт кыла остёр на язык; öтік кылöн оз сетчы ты - слово, а он тебе - десять (букв. ни одним словом не сдаётся); сов ( чирöй) тэныт \кыв вылат! типун (букв. соль, чирей) тебе на язык! сы \кыв вылын нем оз öшшы он обязательно выболтает; сылö \кыв оз тöр он не слушается (букв. в него слово не влезает); \кыв вылын этадз и сідз, а уджын некыдз на словах и так и этак, на деле никак; сылöн кылыс сорасьö ни у него речь уже путается (т. е. он при смерти) □ сев. кыл

1) мясо || мясной; жаритöм яй жареное мясо; косьтöм яй сушёное мясо; коптитöм яй копчёное мясо; уль яй сырое мясо; баля яй баранина; вöв яй конина; кöч яй зайчатина 2) тело; телосложение; сылöн яйыс зуд-зуд у него крепкое (упругое) тело; кыз яй толстяк, толстуха; яй öштыны похудеть. яй вывтыра толстый, полный (о человеке); сылöн яйыс гилялö он не знает куда силы девать

встретить, повстречать

ассьыс бокалсö эз кöсйы вочаöдны сылöн бокалкöд (В.Юхн.)

защитник

дорвидзöгыс сылöн абу (Г.Юшк.)

ковш

веськыд киас сылöн эзысь лöдан (Г.Юшк.)