-
1 befolgen
съблюдавам -
2 berücksichtigen
съблюдавам -
3 beachten
beáchten sw.V. hb tr.V. 1. обръщам внимание; 2. съблюдавам, вземам под внимание; die Verkehrsregeln beachten спазвам правилата за уличното движение; jmdn. kaum beachten почти не обръщам внимание на някого, игнорирам някого.* * *tr съблюдавам; вземам под внимание; -
4 einhalten
ein|halten unr.V. hb tr.V. 1. спазвам, съблюдавам (договор, срок); 2. удържам (обещание); 3. следвам (път, курс); itr.V. спирам, преставам; Einen Termin einhalten Спазвам уговорен срок; Eine Diät einhalten Спазвам диета; Die Richtung einhalten Следвам посоката.* * ** tr 1. спазвам; съблюдавам (срок, условие); удържам обещание; 2. набирам леко (плат); itr (mit) преставам, спирам. -
5 befolgen
befólgen sw.V. hb tr.V. следвам (съвет, пример); съблюдавам, спазвам (наредба, закон), придържам се.* * *tr последвам, послушвам (съвет, правило и пр). -
6 beobachten
beóbachten sw.V. hb tr.V. 1. наблюдавам; 2. следя, забелязвам, установявам, констатирам; an jmdm. Nervosität beobachten забелязвам нервност у някого; er wird von der Polizei beobachtet той е следен от полицията.* * *tr 1. наблюдавам: 2. съблюдавам, спазвам. -
7 innehalten
ínne|halten unr.V. hb itr.V. спирам, прекъсвам; Im Reden innehalten Прекъсвам говоренето.* * ** tr съблюдавам, спазвам; itr (mit) спирам, прекъсвам (се). -
8 wahren
wáhren sw.V. hb tr.V. 1. пазя, запазвам (тайна; дистанция); 2. защищавам, пазя (права, интереси); seine Autorität wahren пазя авторитета си.* * *tr пазя, съблюдавам. -
9 wahrnehmen
wáhr|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. възприемам; усещам (със сетивата си); 2. обръщам внимание, виждам; забелязвам; 3. възползвам се (от случай); 4. застъпвам се, пазя, представлявам (нечии интереси); einen Geruch wahrnehmen усещам миризма; eine Chance wahrnehmen възползвам се от шанс; einen Termin wahrnehmen спазвам срок.* * ** trnb, tr 1. чувам, забелязвам; виждам; 2. съблюдавам, спазвам, пазя; e-e Gelegenheit =en извардвам случай; ihre Interessen =еn защищавам техните интереси. -
10 überfahren
I.ǘber|fahren unr.V. hb tr.V. превозвам, прекарвам (през река, на отвъдната страна); sn itr.V. преминавам (с кораб, лодка).II.überfáhren unr.V. hb tr.V. 1. прегазвам (човек, животно); 2. отминавам, не съблюдавам (предупредителен знак); 3. umg измамвам, изигравам някого (с изненадващо предложение); eine rote Ampel überfahren не спазвам, отминавам червен светофар; jmdn. bei Verhandlungen überfahren изненадвам и притискам някого при преговори.
См. также в других словарях:
съблюдавам — гл. пазя, спазвам, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. оставам верен … Български синонимен речник
държа на — словосъч. оставам верен на, придържам се към, съблюдавам, спазвам … Български синонимен речник
изпълнявам — гл. правя, върша, извършвам, работя, изработвам, направям, осъществявам, привеждам в изпълнение, реализирам, постигам гл. спазвам, пазя, съблюдавам, удържам дума гл. действувам, функционирам, служа гл. подчинявам се гл. завършвам, превръщам в… … Български синонимен речник
не признавам — словосъч. оспорвам, отричам, отхвърлям, опровергавам, отблъсквам, протестирам, отказвам словосъч. не зачитам, не изпълнявам, не съблюдавам словосъч. възразявам … Български синонимен речник
оставам верен — словосъч. поддържам, приобщен съм словосъч. спазвам, съблюдавам … Български синонимен речник
оставам верен на — словосъч. държа на, придържам се към, съблюдавам, спазвам … Български синонимен речник
пазя — гл. вардя, охранявам, браня, закрилям, защищавам, завардвам, запазвам, предпазвам, покровителствувам, бдя, щадя, милея гл. крия, съхранявам, пестя, спестявам, отделям настрана гл. съблюдавам, изпълнявам, спазвам, следвам гл. грижа се за, гледам,… … Български синонимен речник
придържам се — гл. прикрепим се, държа се, хващам се, притискам се гл. осланям се, надявам се, разчитам гл. спазвам, съблюдавам, изпълнявам, следвам … Български синонимен речник
придържам се към — словосъч. оставам верен на, държа на, съблюдавам, спазвам … Български синонимен речник
следвам — гл. продължавам, нижа се, изнизвам се, движа се, редя се, вървя, последвам гл. сподирям, вървя по петите, вървя подир, съпровождам, съпътствувам, придружавам гл. спазвам, съблюдавам, пазя, изпълнявам, придържам се гл. мой ред е, идвам поред, аз… … Български синонимен речник
спазвам — гл. съблюдавам, пазя, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. помня, не забравям, обръщам внимание на гл … Български синонимен речник
