-
1 zerbrechen
zerbréchen unr.V. hb tr.V. счупвам, строшавам; sn itr.V. 1. счупвам се, строшавам се; 2. бивам сломен (an etw. (Dat) от нещо); die Vase zerbrechen счупвам вазата; die Vase zerbricht вазата се счупва; die Ehe zerbricht бракът се разпада; am Leben zerbrechen животът ме сломява; sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen блъскам си главата над нещо.* * ** tr, itr в счупвам (се); разчупвам (се), разбивам (се); sich den Kopf ьber А = brechen блъскам си ума с нщ; an D = brechen бивам сломен от нщ; -
2 ausbrechen
aus|brechen unr.V. hb tr.V. 1. откъртвам, изкъртвам (камък); избивам (зъб); 2. повръщам (храна); sn itr.V. 1. избягвам (затворник, животно) (aus etw. (Dat) от нещо, от някъде); 2. избухва (война, епидемия); изригва (вулкан); eine Wand ausbrechen избивам стена; sich (Dat) einen Zahn ausbrechen счупвам си зъб; Ihm brach der Schweiß aus пот го изби; in Tränen ausbrechen избухвам в сълзи.* * ** tr откъртвам, пробивам (стена); sich D e-n Zahn ausbrechen счупвам си зъб; откършвам; itr 1. избухва (пожар, война); (in А) избухвам (в смях, плач); 2. (aus) избягвам (от затвор); -
3 brechen
bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.* * ** (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук). -
4 entzweischlagen
entzwei|schlagen unr.V. hb tr.V. разбивам, счупвам.* * ** tr разбивам, счупвам -
5 genick
Geníck n, -e тил, врат; sich (Dat) das Genick brechen счупвам си врата (главата).* * *das, -e тил; врат; ein in steifes = haben вратът ми е схванат; прен упорит, непреклонен 2.съм; sich das = brechen прен счупвам си главата. -
6 hals
Hals m, Hälse 1. шия, врат; 2. гърло; 3. шийка, гърло (шише); den Hals strecken опъвам, протягам врат; jmdn. am Hals packen Сграбчвам някого за шията; einen entzündeten Hals haben имам възпалено гърло; mir tut der Hals weh боли ме гърлото; aus vollem Halse lachen Смея се с пълен глас, колкото ми глас държи; Hals über Kopf презглава, стремглаво; umg jmdm. um den Hals fallen хвърлям се някому на врата, прегръщам го; umg sich (Dat) jmdn. vom Halse schaffen отървавам се от някого; umg sich (Dat) den Hals brechen счупвам си главата; umg etw. bricht jmdm. den Hals, etw. kostet jmdn./jmdm. den Hals нещо ми коства кариерата, изяжда ми главата; umg etw. auf dem/am Hals haben нещо ми виси на главата, тегне ми на врата; umg bis zum Halse in Schulden stecken потънал съм до гуша в дългове; umg die Sache hängt mir schon zum Halse heraus до гуша ми е дошло, писна ми.* * *der, e шия, врат; гов гърло, шийка (на предмет); ьber Kopf през глава, стремглаво; прен sich den = brechen счупвам си главата; -
7 zerschlagen
zerschlágen I. unr.V. hb tr.V. 1. разбивам, строшавам, счупвам; 2. разбивам, разгромявам (враг); sich zerschlagen провалям се (план); разбивам се (надежда); einen Teller zerschlagen счупвам чиния; die Rauschgiftmafia zerschlagen разбивам наркомафията; jmds. Ideale zerschlagen sich нечии идеали рухват. II. adj смазан, пребит, изтощен; съкрушен, сломен.* * ** tr строшавам, разбивам; wie = прен като смазан; -
8 eindrücken
ein|drücken sw.V. hb tr.V. 1. смачквам; сплесквам; 2. изкъртвам; счупвам; 3. оставям отпечатък; Die Fensterscheibe eindrücken Счупвам стъклото на прозореца (с натиск). -
9 zerreißen
zerreißen unr.V. hb tr.V. късам, разкъсвам; раздирам; счупвам; sn itr.V. скъсвам се, разкъсвам се; раздирам се, съдирам се (плат); счупвам се, строшавам се; sich (Dat) die Hose zerreißen скъсвам си панталона; die Ketten zerreißen разкъсвам оковите; die Schafe waren von Wölfen zerrissen овцете бяха разкъсани от вълци; ein Geschoss hat inn zerrissen разкъса го снаряд; der Stoff zerreißt leicht платът лесно се къса; umg sich für jmdn./etw. (Akk) zerreißen застъпвам се за някого, нещо; umg ich kann mich doch nicht zerreißen! не мога да се разкъсам! umg ich könnte ihn zerreißen идва ми да го разкъсам. -
10 aufschlagen
auf|schlagen unr.V. sn itr.V. 1. удрям се, блъсвам се при падане (auf etw. (Dat)/(Akk) в нещо); 2. пламва, лумва (огън); hb itr.V. 1. повишавам цената; поскъпвам (um etw. (Akk) с нещо); 2. Sp изпълнявам начален удар (тенис, волейбол); hb tr.V. 1. чупя с удар (орехи, яйца); 2. отварям (книга, очи); вдигам (яка на палто, завеса); 3. вдигам, опъвам (палатка); издигам, построявам (скеле); 4. набивам, подковавам; 5. sich (Dat) etw. (Akk) aufschlagen наранявам си, удрям си нещо (част от тялото); Maschen aufschlagen заплитам плетка; die Mieten schlagen um 10% auf наемите се увеличават с 10%; die Ärmel aufschlagen вдигам нагоре, запрятам ръкави.* * ** tr 1. счупвам; sich D das Knie aufschlagen наранявам си коляното при падане; 2. отварям (книга, очи); 3. вдигам (яка; очи, поглед); 4. построявам (лагер); опъвам (палатка); s-n Wohnsitz aufschlagen заселвам се; настанявам се; 5. заплитам (бримки); 6. повишавам (цени); itr поскъпва; itr s 1. тупвам, удрям се (о земята); 2. лумва; -
11 durchbrechen
I.dúrch|brechen unr.V. hb tr.V. 1. счупвам, разчупвам (на две); 2. избивам (прозорец, отвор); sn itr.V. 1. пробива, пониква (зъб); 2. проявява се (свойство, същност, страх).II.durchbréchen unr.V. hb tr.V. 1. пробивам (кордон, фронт и др.); 2. нарушавам, престъпвам (закон).* * ** 'du tr пробивам; itr s поникват (зъби); избивам навън; проявясе; seine wahге Natur bricht durch истинската му природа се проявява. * 'bre tr 1. пробивам (преграда, фронт); 2. нарушавам (заповед, забрана); <> durchbrochene Handarbeit ажурено ръкоделие. -
12 eindrueken
tr счупвам (чрез натиск), сплесквам, смачквам, eingedrьckte Nase сплеснат нос; -
13 einhauen
ein|hauen unr.V. hb tr.V. 1. пробивам; издълбавам в камък; 2. разбивам, счупвам (прозорец); 3. забивам (гвоздей); itr.V. umg нахвърлям се (auf jmdn./etw. (Akk) върху някого, нещо); бия, удрям.* * ** itr (аuf А) нахвърлям се (с бой), нанасям удари; гов (и слаб) ям лакомо, плюскам; tr издълбавам (надпис). -
14 einrennen
ein|rennen unr.V. hb tr.V. umg разбивам, пробивам (тичайки).* * ** tr: sich D den Kopf einrennen счупвам си главата, като се блъсвам о нщ (и прен); e-m die Tьr einrennen гов изтърквам нкм прагa (с посещенията си); -
15 einschlagen
ein|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. забивам; 2. разбивам (врата, зъби); 3. завивам, загъвам; подвързвам (книга, тетрадка); 4. подгъвам, скъсявам; 5. сека, изсичам; 6. Landw заравям в пръст (растения); itr.V. 1. удрям (auf jmdn./etw. (Akk) по някого/нещо); 2. auch sn падам, удрям (в целта); 3. имам успех; започвам добре; diese Richtung einschlagen тръгвам в тази посока; der Blitz/Es hat eingeschlagen удари гръм; schlag ein! съгласи се!, Дай си ръката!; Ihr neuer Song hat/ ist voll eingeschlagen Новата ѝ песен имаше пълен успех.* * ** tr 1. забивам; набивам; 2. разбивам, счупвам; 3. (in А) загъвам, опаковам (в); подвързвам (тетрадка); поемам (път),тръгвам (в посока към); избирам, започвам (кариера); itr 1. удря, попада (гръм, бомба и пр); гов има успех, става популярен; 2. подавам ръка (в знак на съгласие); 3. (auf А) бия нкг, нанасям нкм удари; -
16 einwerfen
ein|werfen unr.V. hb tr.V. 1. пускам (писмо, монета в автомат); 2. счупвам (стъкло на прозорец); 3. подхвърлям (забележка, въпрос); 4. Sp пускам топката в игра; eine Münze einwerfen пускам монета в автомат; eine Karte einwerfen пускам картичка.* * ** tr 1. пускам (в кутия, автомат) 2. строшавам (прозорец) 3. обаждам се, намесвам се в разговор със забележка (gegen) възразявам -
17 entzweibrechen
entzwei|brechen unr.V. hb tr.V. строшавам, счупвам; itr.V. sn счупва се, разпада се.* * ** itr s счупва се (на две); tr разчупва на две -
18 entzweigehen
entzwei|gehen unr.V. sn itr.V. строшавам се, счупвам се; meine Brille ist entzweigegangen очилата ми се счупиха.* * ** itr s счупва се -
19 erbrechen
erbréchen unr.V. hb tr.V. 1. geh счупвам (печат); разбивам (врата); 2. повръщам (храна); sich erbrechen повръщам.* * *das повръщане. -
20 rippe
Ríppe f, -n 1. Anat ребро; 2. Tech ребро; Bot жилка; sich eine Rippe brechen счупвам си ребро; ein Heizkörper mit zehn Rippen радиатор с десет ребра.* * *die, -n ребро.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
счупвам — гл. чупя, ломя, напарчавам, разбивам, троша, разтрошавам, натрошавам, строшавам, кърша, скършвам, прекършвам, пречупвам гл. отчупвам, скъсвам, прасвам гл. удрям, разнебитвам, съсипвам, правя негоден … Български синонимен речник
счупвам се — гл. пропадам, срутвам се, рухвам, скъсвам се, продънвам се … Български синонимен речник
гъна — гл. нагъвам, сгъвам, прегъвам, вгъвам, подгъвам, извивам, свивам, превивам, огъвам, преломявам, изкривявам, ломя, счупвам … Български синонимен речник
изпращявам — гл. изпуквам, тряскам, пуквам се, избухвам, избухтявам, изтрещявам, счупвам се, спуквам се … Български синонимен речник
кърша — гл. откъртвам, скършвам, чекна, отчеквам, начеквам, чупя, счупвам, ломя, късам, накъсвам, откъсвам, отчупвам, разчупвам, начупвам, накършвам, прикършвам, троша, строшавам, разтрошавам … Български синонимен речник
ломя — гл. чупя, троша, строшавам, разбивам, къртя, изкъртвам, отломявам, отчупвам, разтрошавам, кърша, скършвам, счупвам, пречупвам, прекършвам … Български синонимен речник
отчупвам — гл. отчеквам, откършвам, откъсвам, чекна, кърша, късам, ломя, отломявам, роня, отронвам, отцепвам, отделям гл. счупвам, скъсвам, прасвам гл. цепя гл. чупя, сцепвам, начупвам, троша, разбивам, къртя … Български синонимен речник
подвивам — гл. подгъвам, прегъвам, извивам, превивам, свивам, сгъвам, огъвам, вгъвам, изкривявам, преломявам, ломя, счупвам, пречупвам … Български синонимен речник
подгъвам — гл. подвивам, прегъвам, извивам, превивам, свивам, сгъвам, огъвам, вгъвам, изкривявам, преломявам, ломя, счупвам, пречупвам гл. подръбвам, подшивам, правя подгъв … Български синонимен речник
правя негоден — словосъч. удрям, счупвам, разбивам, разнебитвам, съсипвам … Български синонимен речник
прасвам — гл. удрям, блъсвам, цапардосвам, нанасям удар, замахвам, набивам гл. счупвам, отчупвам, скъсвам … Български синонимен речник
