-
1 сурх
красныйалый, румяныйсурхи зард(ча)-тоб медныйжелтоватокрасныйсурхи ҷигарӣ кровавокрасныйсупсурх очень красный, красныйкрасныйгули сурх красный цветоккрасная розарӯи сурх красное, румяное лицобо рӯи сурх а)с румяным лицомб) пер. с победным видомс гордостьюсурх кардан а) окрашивать в красный цветб) заставлять краснеть, вгонять в краскув) раскалять докраснаг) поджаривать, подрумяниватьсурх шудан а) делаться красным, краснеть, покрываться румянцемб)застыдитьсязардеться (от стыда)в) рас-каляться докраснаг) подрумяниватьсясурху сафед шудан краснеть и бледнетьб) пер. сердиться, выходить из себя (напр., при споре)ссориться -
2 сурхӣ
1. краснотарумянецсурхӣи рӯй краснота лица2. румянагубная помадасурхӣ задан, сурхӣ молидан подкрашивать лицо, краситься -
3 сурхҳо
ист. красныекрасногвардейцы -
4 рӯсурх
1. краснолицый2. пер. достойныйпорядочныйнезапятнанный -
5 Баҳри Сурх
Красное море -
6 алвон
(мн. от лавн) 1. цветцвета2. различный, разнообразныйнеъмати алвон, алвони неъмат кн. разнообразные яства3. разноцветный, цветастый4. красный, алыйматои алвон ткань яркокрасного цвета, кумачалвон тофтан алетьрдеть (вдали)алвон барин сурх шудан а) делаться красным, кумачовымб) пер. застыдитьсякраснеть, зардеться (от стыда)покрываться румянцем -
7 дида
1. глаз, окодидаи олуда дурной глазнури дида а) зрениеб) пер., ласк. свет очей (обращение)паридани дида дёргание векдида бардӯхтан закрыть глазадида баркандан открыть глазадида во кардан кн. а) открыть глаза, посмотретьб)пер. прозретьдида дарё кардан лить реки слёздида нозук сохтан заострить вниманиедида сафед кардан проглядеть глаза (ожидая кого-л.)дида сурх кардан алчно глядетьдида ба роҳ будан ожидать (кого-л.)дида бар ҳам ниҳодан умеретьҳама тан дида гаштан быть весь вниманиедида и бад дур! прочь, дурной глазнури дида, тоҷи сар! милости просим!2. пер. глазокячейказвенодидаи занҷир звено цепидидаи най отверстия флейтыкӯр чӣ мехоҳад - ду дидаи бино пог., досл. что нужно слепому - зрячие глаза ◊ дидаи бедор бдительныйосторожныйзоркийдидаи рӯз рассвет -
8 забон
I: 1. анат. язык2. лингв. язык3. воен., пер. язык (пленник)забони адабӣ литературный языкзабони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речьзабони гӯё чёткий языкясная речьзабони гуфтугӯӣ разговорный языкзабони модарӣ родной языкзабони омиёна просторечиезабони оташин пламенная речьзабони хориҷӣ иностранный языказ забони касе а) от имени кого-л.б) из чьихл. уств) со слов кого-л.ба забони хориҷӣ на иностранном языкебо забони шукрона с благодарностью на устахзабон баровардан а) начинать говорить (о детях)б) заговоритьв) пер. осмелетьзабон фурӯ бастан а) замолкатьумолкатьб) заставлять молчатьпресекать разговорзабон бар девор молидан пер. а) рискнутьрисковатьб)удовлетворятьсязабон бар хок молидан сесть в галошузабон як кардан сговоритьсяонҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговораз забон баромадан кн. проговоритьсяоговоритьсяаз забон мондан лишаться дара речиаз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)ба забон гирифтан упоминатьназыватьпроизноситьба забон даромадан обретать дар речизаговоритьначинать говоритьба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видомба нӯги забон омадан вертеться на языкевирди забони ҳама будан быть притчей во языцехзабон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)забон гирифтан запнутьсязабони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пухузабонатро нигоҳ дор! попридержи язык!забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалеказабон лаҳми гӯшт посл. язык без костейговорить что попалозабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мойзабони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащитзабонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибельII: кн. остриё, лезвиекончикзабони нештар остриё скальпелязабони хома кончик пера -
9 зар
I: 1. золото (металл)зари холис (ноб) чис-тое золотозари сурх червонное золото2. золо-то (деньги, состояние)ё ба зӯрӣ, ё ба зорӣ, ё ба зар пог. не мытьем, так катаньем ◊ зари гул тычинки розыII: кн. 1. старик, старец2. старуха -
10 қот
бот. смородинақоти сиёҳ чёрная смородинақоти сурх красная смородина -
11 ору
зоол. осаоруи асал пчелаоруи сурх шершень -
12 ранг
I: 1. цвет, окраска, расцветка2. краска, краситель3. чернила4. вид, положение, оборот (дела)ранги бунафш а) лиловый цветб)фиолетовые черниларанги лоҷвардӣ лазурь, лазурныйранги тобон яркий цветрангу бӯй свежестьрангу бӯй гирифтан пер. прославиться, стать известнымрангу рӯ виднастроениесос-тояниерасположение духаба ранги… подобно, наподобиеранг додан а) изобразить, представитьпридать видб) пер. приукраситьпреувеличитьба чизе ранги расмӣ додан а) узаконить что-л.б) придать чему-л. официальностьранги касе кандан побледнетьранги дигар гирифтан изменяться, принимать другой вид, обороткор ранги дигар гирифт дело приняло другой оборотранги сурх молидан окрасить в красный цветмӯйро ранг кардан красить волосыпеши касе ранг зард кардан пер. просить, упрашивать, умолятьII: кн., зоол. горный козёл -
13 рухсора
щекаланитылицорухсораҳои сурх красные щёки, румяные щёки -
14 сабз
1. зелёный, зелёного цветабаргҳои сабз зелёные листьяранги сабз зелёный цвет2. зелёныйнеспелый, незрелыйанори сабз незрелый гранат3. свежиймолодой (о растении)сабзу хуррам весь в цвету, цветущий (о саде, луге)сабз шудан а) зеленетьвсходить, пробиваться (о растениях)б) пер. пробиваться (об усах и бороде юноши)сабз тофтан зеленеть (о цветах)аз дур ҷангал сабз метобад вдали зеленеет лес4. кн. смуглыйзабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мой -
15 хиҷолат
стыдсмущениебо хиҷолат стыдливо, скромнохиҷолат додан, дар хиҷолат монондан касеро смущать, конфузить кого-л.хиҷолат кашидан конфузиться, смущаться, стыдитьсяаз хиҷолат сурх шудан краснеть от смущениядар хиҷолат мондан сконфузитьсяпопасть в неловкое положение -
16 хок
1. земля, почва, грунтхоки зард лёсс, лёссовая почвахоки зархез (ҳосилхез) плодородная земляхоки сурх краснозёмная почва, краснозёмхоки таги об донный грунт2. страна, территория (страны)хоки ватан родная земляродина3. пыльпрахсари хок могилахок газидан найти смерть (могилу, конец, кончину)хок ба (бар) сар кардан, хоку туроб кардан а) посыпать голову пепломб) пер. выражать крайнюю степень горяба хок яксон кардан сравнять с землёйба хок супурдан, дар хок мондан (ниҳодан) хоронить, предавать землеаз хок берун пер. (пока) живойхок бар сари ман! позор на мою голову!я погиб!мне конец!
См. также в других словарях:
сурх — [سرخ] 1. ба ранги хун, қирмизӣ, гулгун; гули сурх, шароби сурх 2. кҳн. мансуб ба инқилоби октябр ва ба сохти шуравӣ: аскари сурх, байрақи сурх, инқилоби сурх, чойхонаи сурх; калтакдорони сурх номи дастаҳои фидоӣ дар Тоҷикистон, ки ба муқобили… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сурхӣ — [سرخي] 1. сурхрангӣ 2. ранги сурх барои хатнависӣ 3. ғоза, гулгуна, ки занҳо ба рухсора моланд; сурхӣ давидан ба рӯй аз ҳаяҷон, шодӣ ва ғ. сурхчатоб шудани рӯй … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сурх-Дигора — Село Сурх Дигора Сурх Дигорæ/Сырх Дыгур Страна РоссияРоссия … Википедия
Сурх-Баши — горная вершина в Кабардино Балкарии; находится в междуречье Чегема и Черека Безенгийского, в северном отроге Главного Кавказского хребта. Высота – 2849 метров. Переводится, как «красная вершина», где сурх «красный» (осет.); баши – «голова»,… … Топонимический словарь Кавказа
сурхҳо — [سرخ ها] таър. шӯравиён; аскарони сурхи шуравӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сурх-Дигора — село в Северной Осетии; находится в долине р.Дур Дур (басс. р.Терек). Основано в 1928 году. Переводится с осетинского, как «красная Дигора» (Дигора – см. выше) … Топонимический словарь Кавказа
Сурх-Дигора — 363521, Северной Осетия Алания Республики, Ирафского … Населённые пункты и индексы России
суп-сурх — [سپ سرخ] гуфт. сурхи сурх, сурхи баланд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
рӯсурх — [روسرخ] 1. сурхинарӯиӣ, сурхина 2. маҷ. сарбаланд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сурхкоталь — Сурх Котал, холм с остатками святилища (2 3 вв.), в 15 км к Ю. от Пули Хумри (Северный Афганистан). Комплекс святилища (обнаружен в 1951) состоит из трёх храмов огня на вершине холма, священного колодца у подножия холма и связывающей их… … Большая советская энциклопедия
Сурхаб — (Сурх аб красная вода) р. в Южн. Бухаре. Под именем С. известна средняя часть течения правого наиболее крупного притока р. Амударьи, который в верхней части носит название Кызыл су, а в нижней Вахш (см.) и вливается в Аму несколько сев. 37° сев.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
