Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

сулымо

  • 1 сулымо

    Г. сы́лымы
    1. прич. от сулаш.
    2. прил. заслуженный, полученный за что-то. Сулымо канышыш лекташ выйти на заслуженный отдых; сулымо лӱмым налаш получить заслуженное звание.
    3. в знач. сущ. оправдание, возмещение, окупаемость. Шкем шке сулымо йӧн способ самоокупаемости.
    □ Кооператив роскотшым сулымылан кӧра йол ӱмбак шогалшаш. Благодаря окупаемости своих расходов кооператив должен встать на ноги.
    4. в знач. сущ. оправдание; способность оправдывать (своё назначение, название, предназначение). Теат ӱшан сулымым ончыктен кертыда. И вы можете доказать свою способность оправдать доверие.
    5. в знач. сущ. отплата, отмщение, месть, действие в ответ на что-л. Кыралтше сулымо нерген шонкала. Избитый подумывает об отмщении.
    6. в знач. сущ. искупление. Шке йоҥылышым сулымо лӱм дене тый декет толынам. Я пришёл к тебе для искупления своей вины.
    7. в знач. сущ. выплата (долга, задолженности). Парымым сулымо шотышто кутырышаш уло. Есть необходимость поговорить о выплате долга. Ср. тӱлымӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сулымо

  • 2 хозрасчёт

    хозрасчёт; хозяйственный расчёт (производствын, предприятийын пашажым шке роскотым шкеак тӱрыс сулымо негызеш вӱдымаш). Хозрасчётым шыҥдараш внедрить хозрасчёт.
    □ Кукушкинан бригадыже предприятийыште ик эн ончыч бригадный хозрасчётыш куснен. «Мар. ком.». Бригада Кукушкиной одной из первых в предприятии перешла на бригадный хозрасчёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хозрасчёт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»