Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

судорога.

  • 1 görcs

    • утолщение на стволе, сук
    * * *
    [\görcsot, \görcse, \görcsök] 1. (fában) сук, сучок; (növényszáron) узел; (kidudorodás) шишка;
    2. (csomó) узел;

    \görcsot köt vmire — завязывать/ завязать узел на что-л.;

    3. (orv. is) судорога, схватки л, tsz., спазм(а); (sírásnál, hisztériánál) клубок;

    \görcsök nép. — корчи;

    \görcs állt a lábába — у него свело ногу; \görcs szorította el a torkát — к горлу подступил клубок; \görcsbe húzódik — корчиться/скорчиться; \görcsökben fetreng — корчиться от боли; мучиться в корчах;
    4.

    tréf., gúny. te kis \görcs! — ты, маленький уродец 1

    Magyar-orosz szótár > görcs

  • 2 izomgörcs

    судорога, спазм, спазма

    Magyar-orosz szótár > izomgörcs

  • 3 hasgörcs

    колики n. tsz.; судорога в животе

    Magyar-orosz szótár > hasgörcs

  • 4 írógörcs

    писчая судорога; писчий спазм

    Magyar-orosz szótár > írógörcs

  • 5 konvulzió

    [\konvulziót, \konvulziója, \konvulziók] orv. конвульсия, судорога

    Magyar-orosz szótár > konvulzió

  • 6 lábgörcs

    сведение ноги; судорога в икрах

    Magyar-orosz szótár > lábgörcs

  • 7 méhgörcs

    orv. судорога в матке

    Magyar-orosz szótár > méhgörcs

  • 8 nevetőgörcs

    1. orv. судорога от смеха;
    2. atv безудержный смех

    Magyar-orosz szótár > nevetőgörcs

  • 9 összehúz

    I
    1. (szűkebbre, szorosabbra) стягивать/стянуть, затягивать/затянуть;

    \összehúzza a bőrönd szíjait — затягивать ремни чемодана;

    túlságosan \összehúz magán vmit — перетягиваться/перетянуться;
    2. (függönyt) задёргивать/задёргнуть;
    3. хмурить/нахмурить;

    \összehúzza a szemét — сощуривать/сощурить глаза; зажмуривать/зажмурнть глаза; жмуриться v. зажмуриваться/зажмуриться;

    \összehúzza a szemöldökét — нахмурить v. насупить брови;
    4. сводить/ свести; (megszűkít) суживать/сузить;

    \összehúzza a ruhaujjat — суживать/сузить v. сводить/ свести рукава;

    sorokat \összehúz nyomd. — вгонять строки;
    5. (görcsről) сводить/свести;

    a fájdalom görcsösen \összehúzza — его корчит от боли;

    a görcs \összehúzta az arcát — судорога свела лицо; karját \összehúzta a görcs — руку стянуло;
    6.

    ez \összehúzza az ember száját — это вяжет рот;

    7. съёживать/съёжить;

    \összehúzza a vállát — съёживать плечи;

    8. él. (izomról) сокращать/сократить;
    II

    1. \összehúzza magát — съёживаться/съёжиться, поёживаться/поёжиться, жаться; собираться/ собраться в комок; свернуться комом v. в ком; (pl. állat) свёртываться/свернуться клубком;

    \összehúzza magát a hideg miatt — поёживаться от холода;
    2.

    átv. össze kell húznunk magunkat (szerényebben kell élnünk) — нам надо жить поскромнее

    Magyar-orosz szótár > összehúz

  • 10 összerándul

    вздрагивать/вздрогнуть;

    az arca görcsösen \összerándult — судорога свела лицо

    Magyar-orosz szótár > összerándul

  • 11 szívgörcs

    orv. спазма/судорога сердечной мышцы; стенокардия

    Magyar-orosz szótár > szívgörcs

См. также в других словарях:

  • судорога — конвульсия, корчи, сокращение, графоспазм, корча, спазм(а) Словарь русских синонимов. судорога спазм / обычно мн.: конвульсия; корча (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СУДОРОГА — СУДОРОГА, судороги, жен. Резкое сведение мышц, непроизвольное сокращение их, обычно сопровождающееся болевыми ощущениями. «Растерянность и гнев судорогами обезобразили его лицо.» Шолохов. Судорога в ноге. «Судорога отвращения пробежала по всему… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУДОРОГА — СУДОРОГА, и, жен. Резкое и непроизвольное, обычно болезненное, сокращение мышц. Судорогой свело ногу. Биться в судорогах (в болезненном припадке, сопровождающемся судорогами). | прил. судорожный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДОРОГА — жен. корча, спазмы, сведенье мышц, дерганье мясных волокон в животном теле. Судороги в ногах, в икрах, сводит ноги. Корча более сильное, длительное сведенье мышц, с коробленьем членов, а судороги более местны и полегче, дерганье. Судорожные… …   Толковый словарь Даля

  • Судорога — двигательные расстройства, характеризующиеся непроизвольными мышечными сокращениями, возникающими внезапно или приступообразно. Обусловливаются как внутренними, так и внешними (эндогенными и экзогенными) причинами. Одинаковые по форме судороги… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • судорога — (неправильно судрога), мн. судороги, род. судорог …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • судорога — пробежала судорога • действие, субъект прошла судорога • действие, субъект, окончание свести судорогой • действие, непрямой объект судорога прошла • действие, субъект, окончание судорога свела • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • судорога — I. СУДОРОГА     СУДОРОГА, конвульсия, спазм, разг. корча II. судорожность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • судорога — ▲ сокращение мышц ↑ резкий, автоматический, вследствие (чего л), расстройство (чего) судорога резкое непроизвольное патологическое сокращение мышц. судорожный. свести (свело ногу). стянуть (руку стянуло). скрючить. перекосить, ся. скорежить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • судорога — • страшная судорога …   Словарь русской идиоматики

  • СУДОРОГА — (convulsion) непроизвольное мышечное сокращение, вызывающее искажение формы тела и конечностей. Ритмичные судороги конечностей являются характерным симптомом эпилепсии. Фебрильныс судороги (febrile convulsions) возникают при высокой температуре у …   Толковый словарь по медицине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»