-
1 судимый
прил. convictedДополнительный универсальный русско-английский словарь > судимый
-
2 судимый
не судите, да не судимы будете — judge not, that ye be not judged
-
3 судимый в первый раз
General subject: first offenderУниверсальный русско-английский словарь > судимый в первый раз
-
4 судимый впервые
General subject: first offender -
5 судимый впервые
в первый раз; впервые — for the first time
-
6 судимый заочно
судить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
в отсутствие; заочно — in absentia
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судимый заочно
-
7 дважды судимый
General subject: two-time loser (особ. за тяжкие преступления) -
8 ранее не судимый
-
9 ранее судимый
1) General subject: someone with a previous conviction2) Law: previously convicted (person) -
10 человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока
Jargon: two-time loserУниверсальный русско-английский словарь > человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока
-
11 дважды судимый
прил. twice-convictedДополнительный универсальный русско-английский словарь > дважды судимый
-
12 ошибочно судимый
прил. wrongly convictedДополнительный универсальный русско-английский словарь > ошибочно судимый
-
13 П-392
НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar advresponsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behaviorX взял Y-a - - X stood surety for YX took (accepted) responsibility for Y X took Y on probationY-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a)....Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a) -
14 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
-
15 впервые
1. for the first timeв первый раз; впервые — for the first time
2. firstСинонимический ряд:в первый раз (проч.) в первый раз; впервинку; впервой -
16 заочно
в отсутствие; заочно — in absentia
судить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
Синонимический ряд:заглазно (проч.) в отсутствие; за глаза; заглазно -
17 заочно
1. without seeing2. in absentiaв отсутствие; заочно — in absentia
судить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
-
18 судит заочно
1. try in absentiaсудить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
в отсутствие; заочно — in absentia
2. trying in absentiaБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судит заочно
См. также в других словарях:
судимый — предначертываемый, укоряемый, уготавливаемый, клеймимый, осуждаемый, толкуемый, уготовляемый, порицаемый, обвиняемый, предуготовляемый, рассматриваемый, предуготавливаемый, предназначаемый, определяемый, назначаемый, предопределяемый, обсуждаемый … Словарь синонимов
четырежды судимый — четырежды судимый … Орфографический словарь-справочник
Громкие случаи преступлений против детей в 2008-2011 гг — 2011 7 июля стало известно, что несовершеннолетнюю девочку, в течение трех месяцев систематически насиловали жители одного из сел в Кабардино Балкарии. По данным СМИ, весной этого года 14 летняя девочка, приехавшая в Кабардино Балкарию из Курской … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие случаи преступлений против детей в России в 2011-2012 гг. — Громкие случаи преступлений против детей в России в 2011 2012 гг. Это не единственное тяжелое преступление против несовершеннолетних, совершенное за последнее время. 2012 19 июня неизвестный мужчина похитил пятилетнего Богдана Прахова у въезда на … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие случаи преступлений против детей в России в 2012-2013 гг — 2013 17 апреля в городе Тогучине в Новосибирской области семилетняя девочка вышла из школы и сообщила родителям по телефону, что идет домой. Однако до дома ребенок так и не дошел. Тело убитой обнаружили местные жители в пяти километрах от… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список выпусков телепередачи «Следствие вели...» — В данном списке представлены серии документальной телепередачи «Следствие вели...». Цикл этих документальных фильмов выходит с января 2006 года на телеканале НТВ. Каждый фильм документальной телепередачи «Следствие вели…» представляет собой… … Википедия
ОПГ Башмаки — ОПГ Башмаки одна из крупнейших организованных преступных группировок Крыма 1990 2000 х годов [1][2]. История В 1987 году ранее судимый Олег Дзюба (Алик) создал в Симферополе бригаду «наперсточников», затем откололся от авторитета Гужева… … Википедия
Список православных священнослужителей, убитых в России с 1990 года — Список содержит имена православных священнослужителей, убитых в России в современное время с 1990 года до настоящего времени[1][2][3][4] [5][6]. Используется хронологический порядок. Имя Дата, место убийства Обстоятельства убийства … Википедия
Громкие случаи преступлений против детей в России в 2013 году — 2013 8 сентября в Якутске было совершено изнасилование четырехлетней девочки. На месте преступления были задержаны три человека. Один из них подозреваемый, двое свидетели. 2 сентября в Волгограде десятилетний мальчик ушел гулять после школьной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы в общественных местах в России в 2013-2015 годах — 2015 26 февраля в Омске на улице Марьяновская 19 я, у дома 42 мужчина, находясь в одной из квартир пятиэтажного дома, ранил из ружья трех прохожих и одного сотрудника полиции. Полицейские установили личность стрелявшего это ранее судимый местный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ — «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ», Россия, РУССКОЕ ВИДЕО ФИЛЬМ, 1997 1999, цв. Детективный сериал. По произведениям Андрея Кивинова. В ролях: Алексей Нилов (см. НИЛОВ Алексей Геннадьевич), Александр Лыков (см. ЛЫКОВ Александр Анатольевич), Александр… … Энциклопедия кино