-
1 стыр
1) большой2) великийФыдыбæстæйы Стыр хæст – Великая Отечественная война
3) крупныйстыр индустри – крупная промышленность
4) огромный, грандиозныйидиом. стыр дамгъæ -
2 стыр кæнын
1) увеличивать, увеличиваться (в размере)2) расти, подрастать (напр. о ребенке)3) славить, прославлятьхи стыр кæнын – считать себя выше других
-
3 Стыр Британи
-
4 стыр дамгъæ
идиом. прописная буква -
5 стыр мад
-
6 стыр фыд
-
7 Стыр-Дыгур
-
8 домæн
(мн. домæнтæ)требование; потребность; условиерæстæджы домæн – требование времени
Нал ис йæ разы рæсугъд æмæ бæрзонд нысан, – йæ хуыздæр фæндиæгтæ сты йæ физиологон домæнтæ æххæст кæнын... – Больше нет у него прекрасной и высокой цели, – первейшее желание его – это удовлетворение своих физиологических потребностей... (Джыккайты Ш., Уац «Стыр дурæн – стыр тулæн»)
фидыды домæнтæ фехъусын кæнын – огласить условия мира
Цы программæтæ æмæ ахуыргæнæн чингуытæм гæсгæ кусынц, уыдон нæ дæттынц дзуапп ныртæккæйы домæнтæн. – Программы и учебники, по которым они работают не отвечают современным требованиям. («Мах дуг»)
-
9 мæнгуырнынад
суеверие (вера в то, что некоторые явления и события представляют собой проявление сверхъестественных сил или служат предзнаменованием будущего)Фæлæ иумæйагæй адæмы зонд уæд дæр уыд дин æмæ аргъуаны дæлбар, мæнгуырнынады уацары. – Но, в целом, разум народа был в подчинении религии и церкви, в плену у суеверия. (Джыккайты Ш., Уац «Стыр дурæн – стыр тулæн»)
-
10 айразмæйы
прил. предыдущий; предшествующийНыхас ыл цыд Советы айразмæйы æмбырды дæр. – Речь о нем (законопроекте) шла и на предыдущем заседании Совета. («Рæстдзинад», 2008, №215)
Æз мæ айразмæйы уацы фæкодтон, компартийы разамындæй советон системæ мæ адæмæн цы стыр зиан æрхаста, уыцы койтæ. – Я в своей предыдущей статье писал о том, какой большой вред причинила моему народу советская система под руководством компартии. («Мах дуг», 2007 аз, №10)
-
11 акт
в разн. знач. актстыр политикон ахадындзинады акт – акт огромного политического значения
зылынгæнæн акт – обвинительный акт
акт скæнын – составить акт
-
12 алкоголизм
(карз нозтытæ нуазынмæ стыр тырнындзинад; фыд нозт кæнын) -
13 арæзтад
(мн. арæзтæдтæ)строительство, стройкакоммунизмы стыр арæзтæдтæ – великие стройки коммунизма
-
14 ауыгъд уын
1) висеть; виснутьСæйраг къулыл ауыгъд уыд паддзах Александр I стыр хуыз. – Большой портрет императора Александра I висел на главной стене. (Лев Толстой, Хаджи-Мурат)
-
15 ахадындзинад
значение; роль; важность, значимость; эффективностьпрактикон ахадындзинад – практическое значение
Уыцы цауæн ис æнæхъуаджы стыр ахадындзинад. – Это событие имеет исключительно большое значение.
Æвзаг эсперанто зоныны ахадындзинад Вячеслав Ивановæй хуыздæр ничи æмбары. – Важность знания языка эсперанто никто не понимает лучше Вячеслава Иванова.
-
16 бавдæлон уын
1) опорожниться, освободиться; быть разгруженным2) перен. лишиться, утратитьМæгуыр лæг та йæ мулк бахъахъхъæныныл æнувыддæр вæййы, уый тыххæй æмæ йæм цы чысыл мулк ис, уымæй куы бавдæлон уа, уæд бынтон сæфтмæ цæуы. – Бедняк же свое имущество более ревностно бережет, потому что, если он лишится своих пожитков, то его ждет полное разорение. (Къарджиаты Б., Ирон æгъдæуттæ)
Нæ кæддæры кæстæрарæх ирон литературæ фæстаг азты фæсивæдæй кæй бавдæлон, уый нæ стыр мæты æфтауы. – В нашей, когда-то богатой молодыми писателями литературе, нет больше поросли, и это нас очень тревожит. («Мах дуг», 2008, №1)
-
17 байрох уын
Уыцы бон хъæбатыры хуызæн кастис Цола адæммæ. Хъæубæсты алы ран дæр стыр диссагæн кодтой йе сгуыхты кой. Фæлæ уый фæстæ адæмæй байрох. Цола баззадис мæгуыр æмæ æгадæй – раздæр куыд уыдис, афтæмæй. – В тот день Цола в глазах народа был героем. Односельчане повсюду говорили о его подвиге. Но впоследствии люди это забыли. Цола остался таким, каким был раньше – бедным и бесславным. (Мамсыраты Д., Цыт)
-
18 булкъон
(мн. булкъонтæ)Сæ амондæн уым разынд ирон, мæздæггаг, булкъон. – На их счастье там оказался осетин, моздокчанин, полковник. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
Фыдыбæстæйы Стыр хæсты фæстæ булкъон Къола баззад æфсады. – После Великой Отечественной войны полковник Кола остался в армии. (Гуырион Тасо, Уыцы саджы цæстытæ)
-
19 вазыгджын
вазыгджын хъуыдыйад – (грам.) сложное предложение
Уæззау æмæ вазыгджын уыди стыр уырыссаг фыссæг Варлам Шаламовы цардвæндаг. – Трудным и сложным был жизненный путь крупного русского писателя Варлама Шаламова. («Мах дуг», 2007, №7)
-
20 дамгъæ
1) буквастыр дамгъæ – прописная буква
гыццыл дамгъæ – строчная буква
2) тавра, клеймо, штамп, метка; тамга3) татуировка
См. также в других словарях:
Стыр — укр. Стир Река Стыр в Луцке … Википедия
стырёк — (приспособление для крепления лучины в светильнике) (Вологда) … Словарь употребления буквы Ё
стыр — (стырыр, стырхэр) 1. горячий, ая, ее МашIокIэ гъэжъагъэ, гъэжъуагъэ Лэпс стырым лIым ыбзэгу пистыкIыгъ Щэ стыр ешъуагъ 2. горький, ая, ое; острый, ая, ое ЩыбжьыйкIэ стыры Чэтлыбжьэр стыры хъугъэ Щыбжьый стыр хэлъэу борщ ешъуагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Стыр — Sp Stýras Ap Стир/Styr ukrainiškai Ap Стыр baltarusiškai (gudiškai) Ap Стырь/Styr’ rusiškai L u. ŠV Ukrainoje ir PV Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
СТЫР ЗÆРДÆ — Æнæмæт, йæ алыварсуæвджыты чи ницæмæ дары, ахæм адæймаг. Стыр зæрдæ ма у. Дæуæй зынаргъдæр нæм лæг куы нæ ис, нæ адæмы нхъæлцау ды... дæ. (Ф. 1930, 3 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СТЫР ЦÆСТ — Алцы уынын, зонын. Зианджыныл стыр цæст ис. (Æмб.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Стыр Ныхас — (может произноситься как Штыр Ныхаш, а также Стэр Нэхас) общественное движение, объединяющее в своих рядах представителей осетинского населения Северной и Южной Осетии. Содержание 1 История 2 Цели движения 3 … Википедия
Стыр-Леуахи — р. см. Большая Лиахви Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
СТЫР ТУТЫР — см. СТЫР ТУТЫР – перевод Мархо дарыны фыццаг бон æрцæуы Тутыры бæрæгбонмæ, ахæссы æнæхъæн къуыри. Хонынц ма йæ уалдзæджы Тутыр, Стыр Тутыр. Тутыр фыццаджы фыццагдæр у бирæгъты бардуаг. Адæмон сфæлдыстады куыд у, афтæмæй бирæгътæ канд йæ коммæ нæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СТЫРÆЙ, ЧЫСЫЛÆЙ — Иууылдæр. Уадид сабитæ сæ «бæхтыл» фæфæдис сты нæхъæн Урстуалтыл æмæ стырæй чысылæй, усæй, лæгæй, маргъæй, сырдæй дзырдтой дыууæ дзырды: «Хъази æрцыди». (СИ. 1990, 39.) Стырæй, чысылæй, иууылдæр кастысты зарæг кæцæй æрбайхъуыст, уыцырдæм. (Ф.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СТЫР ТУТЫР – перевод — см. СТЫР ТУТЫР (Большой Тутыр). Первый день Комахсана приходится на праздник Тутыра и продолжается целую неделю. Называют его еще весенним Тутыром, Большим Тутыром. Тутыр является властелином, покровителем волков. В неделю Тутыра самый суровый… … Словарь по этнографии и мифологии осетин