стром

дирижи́ровать орке́стром, хо́ром — dirigir una orquesta, un coro

дирижи́ровать орке́стром, хо́ром — dirigir una orquesta, un coro

симфони́ческий конце́рт — concierto sinfónico

дать со́льный конце́рт — dar un recital

конце́рт для фортепиа́но с орке́стром — concierto de (para) piano con orquesta

закати́ть конце́рт — hacer una escena de histeria; armar un escándalo

симфони́ческий конце́рт — concierto sinfónico

дать со́льный конце́рт — dar un recital

конце́рт для фортепиа́но с орке́стром — concierto de (para) piano con orquesta

закати́ть конце́рт — hacer una escena de histeria; armar un escándalo

симфони́ческий орке́стр — Sinfoníeorchester

духово́й орке́стр — Blásorchester

орке́стр наро́дных инструме́нтов — Vólksmusikorchester

вое́нный орке́стр — Militärkapelle

конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster

руководи́ть, дирижи́ровать орке́стром — ein Orchéster [éine Kapélle] léiten, dirigíeren

игра́ть в орке́стре — in éinem Orchéster [in éiner Kapélle] spíelen

Сего́дня выступа́ет орке́стр под управле́нием Ге́рмана Шу́льца. — Héute spielt das Orchéster Únter Léitung von Hérmann Schulz.

Ве́чером в кафе́ игра́л орке́стр. — Ábends spíelte im Café éine Kapélle.

литерату́рные бесе́ды — edebiyat sohbetleri

он вы́зван мини́стром для бесе́ды — bakan tarafından söyleşmek için çağrıldı

конце́рт для скри́пки (с орке́стром) — keman konçertosu

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

кома́нда начала́ игру́ в бы́стром те́мпе — takım maça hızlı / süratli başladı

те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişim hızı

те́мпы ро́ста национа́льного дохо́да — ulusal gelir artış hızı

удосто́иться награ́ды — ödüle değer görülmek

удосто́иться похвалы́ — övgüye mazhar olmak

управля́ть госуда́рством — devleti yönetmek

управля́ть су́дном — gemiyi yönetmek / abramak

ты мо́жешь управля́ть маши́ной? — araba kullanmasını bilir misin?

управля́ть орке́стром — orkestrayı yönetmek

э́тот глаго́л управля́ет да́тельным падежо́м — bu fiil...e halinde tümleç alır

управля́ть собы́тиями — olaylara hakim olmak

ка́мерный конце́рт — concert de musique de chambre

дать конце́рт — donner un concert

вы́ступить с конце́ртом — donner un concert

ка́мерный конце́рт — concert de musique de chambre

дать конце́рт — donner un concert

вы́ступить с конце́ртом — donner un concert

петь со́ло — chanter un solo

игра́ть со́ло — jouer un solo

со́ло для виолонче́ли с орке́стром — solo pour violoncelle et orchestre