Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

строитель

  • 1 строитель

    1. строитель; тот, кто строит здания, сооружения и т.п. (пӧ ртым, оралтым, полатым чоҥышо). Строительлан вет пачерым вашке пуат. Ю. Артамонов. Строителю ведь быстрее дают квар-тиру. Ср. чоҥышо.
    2. в поз. опр. строительный, строительский (строитель дене кылдалтше). Строитель кадр строительские кадры; строитель кече день строителя; строитель ӱзгар строительный (строительский) инструмент.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > строитель

  • 2 бытовка

    разг. бытовка (пашазе-влаклан канашышт, кудаш-чияшышт келыштарыме пӧрт). Изи бытовка маленькая бытовка; строитель-влакын бытовкышт бытовка строителей.
    □ Кечывал жапыште самырык строитель-влак бытовкыш погынат. «Мар. ком.» Во время обеда молодые строители собираются в бытовке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > бытовка

  • 3 гидротехника

    тех. гидротехника (техникыште вӱдым да вӱд вийым кучылтшо отрасль). Мый вет строитель... гидротехника дене. А. Асаев. Я ведь строитель... по гидротехнике.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гидротехника

  • 4 знатный

    знатный, прославленный (чылан пагалыме, чапым налше). Знатный строитель знатный строитель; знатный колхозник знатный колхозник.
    □ Арам огыл вет знатный шахтёр лӱм Тыйын чапым адак кӱш нӧлта. А. Бик. Недаром ведь звание знатного шахтёра снова возвышает твою славу. См. лӱмлӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > знатный

  • 5 разрядан

    относящийся к какому-то разряду. Кумшо разрядан строитель улам, манат. Г. Чемеков. Говоришь, что ты строитель третьего разряда. Республикыштына шахмат дене икымше разрядан кандаш спортсменка вийым терген. «Мар. ком.». В нашей республике восемь спортсменок первого разряда состязались по шахматам.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > разрядан

  • 6 жаплан

    Г же́пеш
    1. на время, на какой-то срок. Тӱс чеверлык жаплан веле, чон чеверлык – ӱмыраш. А. Бик. Красота лица – лишь на врсмя, красота души – бессмертна.
    2. временно. – Кадрым налыда гын, вара ешге кусныман. Кызытсыла жаплан веле ушеда гын, вара нуно ни колхозник, ни строитель огыт лий. П. Корнилов. – Если вы подбираете кадры, то надо переехать к вам всей семьёй. А если вы привлекаете их только временно, то впоследствии они не станут ни колхозииками, ни строителями.
    ◊ Ик жаплан, Г. ик жепеш на некоторое время. Палаги ик жаплан шыплана, шуко ойлышаш уло да ала-мо, кугун шӱлалта. М. Шкетан. Палаги на некоторое время умолкает, видимо, много есть сказать, поэтому глубоко вздыхает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > жаплан

  • 7 комбо

    Г. ко́мбы
    1. гусь. Ава комбо гусыня; узо комбо гусак.
    □ Тушто ош комбо-шамыч ийын коштыт. Н. Лекайн. Там плавают белые гуси.
    2. в поз. опр. гусиный. Комбо шыл гусятина; комбо пыстыл гусиное перо; комбо мамык гусиный пух.
    □ Колхоз погынымаште комбо фермым ышташ пунчалеве. «Ончыко». На собрании колхоза приняли решение о строитель-стве гусиной фермы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комбо

  • 8 корнызо

    1. путник. Мӱндыр корнызо дальний путник.
    □ Ом мондо корнызын йӱлам.
    3. Ермакова. Не забуду обычай путника. См. корныеҥ.
    2. дорожник, строитель или ремонтник дорог. Корнызо-влак шке планыштым темат. Дорожники выполнят свой план.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > корнызо

  • 9 нӧлтышӧ

    1. прич. от нӧ лташ I.
    2. прил. поднимающий, возвышающий. Йырваш пеш сӧ рал, йырваш кумылым нӧ лтышӧ сын. А. Юзыкайн. Кругом очень красиво, кругом вдохновляющий вид.
    3. в знач. сущ. поднимающий; тот, кто поднимает что-л. Пӧ рт нӧ лтышӧ строящий дом, строитель; кидым нӧ лтышӧ голосующий.
    □ Торгайымаш кая. Но кумло теҥге деч кӱ шкӧ нӧ лтышӧ ыш лий. Н. Лекайн. Идёт торг. Но не оказалось никого, кто бы дал больше тридцати рублей. Рвезынек апшат шандал воктен кугу чӧ гытым нӧ лтышын кидшылжат патырештын. М. Шкетан. У поднимающего с ранних лет большие кузнечные молоты мышцы окрепли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӧлтышӧ

  • 10 оперативке

    оперативка (ыштыме да ончыкылык паша нерген, погынен, кӱ чыкын мутланымаш). Мылам строитель-влакын совещанийлаштышт лияш келша ыле: нунын дене оперативке-влак чынжымак писын эртаралтыныт. «Мар. ком.». Мне нравилось бывать на совещаниях у строителей: у них оперативки проходили действительно оперативно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оперативке

  • 11 подход

    подход (иктаж-кӧм шке велыш савыраш кучылтмо йӧн). Подходым муаш найти подход.
    □ Строитель-влаклан приказым але пуаш лиеш, но йоча деке посна подход кӱлеш. Й. Ялмарий. Строителям ещё можно дать приказ, а к детям нужен особый подход.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > подход

  • 12 рӱдӧ

    Г. ӹ́рдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л. Кундем рӱ дӧ центр края; олан рӱ дыжӧ центр города.
    □ Арня еда район рӱ дыш тудлан кӱ лешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр. Предложенийын рӱ дыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме». Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.
    2. середина; средняя часть чего-н. Кеҥеж рӱ дӧ середина лета; кечывал рӱ дыштӧ в середине дня.
    □ Апрель рӱ дыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне. Лумеш петыралтше корно рӱ дым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.
    3. сердцевина (дерева, растений). Пистын рӱ дыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱ дӧ шӱ йын пыта гын, кӧ ргаш лиеш. «Ботаника». Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.
    4. ось, стержень. Карандаш рӱ дӧ стержень карандаша; орва рӱ дӧ ось телеги.
    □ Мланде шке рӱ дыж йыр да кече йыр пӧ рдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.
    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия). Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱ дым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья. Тачат, лопка аҥан зенитке рӱ дым ужын, Мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.
    6. в поз. опр. главный, основной, центральный. Рӱ дӧ илем центральная усадьба.
    □ Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ– мемнан жапын озаже, илышын рӱ дӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни. – Йошкар-Олан рӱ дӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша. Калык ой рӱ дӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.
    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть. Йоча – илыш рӱ дӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.
    ◊ Рӱдӧ комиссий центральная комиссия. Рӱ дӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. «Мар. фил.». У Центральной комиссии на местах были свои учреждения. Рӱдӧ комитет Центральный комитет. Партийын лучкымшо погынымашкыже толшо марий делегат-влак, погынымаш пытымӧҥгӧ, Рӱ дӧ комитетын марий секцийышкыже чумыргеныт. Я. Ялкайн. Марийские делегаты, приехавшие на XV съезд партии, после окончания съезда собрались в марийской секции Центрального комитета. Рӱдӧ ола столица. Вашмутым кычалын, каят нуно кугу олаш, рӱ дӧ олаш. А. Асаев. В поисках ответа они едут в большой город, в столицу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдӧ

  • 13 субподрядчик

    субподрядчик (субподрядный йӧ н почеш ыштыше). (Цехым) пашаш колташ жап шуын, а тушто тидым-тудым ыштен шуктымо огыл, проектировщик, строитель, субподрядчик-влак ӱчашен кият. «Мар. ком.». Цех пора пускать, а там не доделано то одно, то другое, проектировщики, строители, субподрядчики спорят, теряя время.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > субподрядчик

  • 14 требований

    1. требование; жесткая просьба (пеҥгыдын йодмаш). Тиде требованийым от шукто гын, пашаш иктат она кай. Н. Лекайн. Если не выполнишь это требование, то на работу никто из нас не выйдет.
    2. требование; правило, условие, обязательное для выполнения (чылалан шуктышаш икгай правил але условий). Уставын требованийже требование устава; экзаменысе требований требования на экзаменах.
    □ Строитель ден проектировщик-влак ончылно кугу требований шындалтеш. “Мар. ком.”. Перед строителями и проектировщиками ставятся высокие требования.
    3. спец. требование; официальный документ с просьбой о получении чего-л. (иктаж-мом йодмо официальный кагаз). “Молан тый мемнан требованийым кушкедынат?” – кенета пеш шыдын кычкырале Назаров. Н. Лекайн. “Почему ты порвал наше требование?” – неожиданно очень зло воскликнул Назаров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > требований

  • 15 чоҥышо

    Г. ча́нгышы
    1. прич. от чоҥаш.
    2. в знач. сущ. строитель; тот, кто строит что-л. Теве икмагал гыч Звенигово олаште Юл гоч пуч корным чоҥышо-влак лӱмеш кугу монумент нӧлталалтеш. А. Юзыкайн. Вот через некоторое время в городе Звенигово в честь строителей трубопровода через Волгу поднимется большой монумент. Морко ПМК мыланна техникым пуэн, специалистым ойырен, а чоҥышо – шкенан. «Ончыко». Моркинская ПМК предоставила нам технику, выделила специалиста, а строители – свои.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥышо

  • 16 штукатур

    штукатур (пӧ рт пырдыжым, туврашым штукатуритлыше специалист). Лида строитель лияш шонен кайыш, штукатурлан тунем лекте. «Мар. ком.». Лида уехала с мечтой стать строителем, выучилась на штукатура. Стройкышто кугу опытан каменщик, плотник, штукатур-влак дене пырля самырык пашазе-влакат пашам кумыл нӧ лтын ыштат. «Мар. ком.». На стройке вместе с каменщиками, плотниками и штукатурами с большим опытом с воодушевлением работают и молодые рабочие.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > штукатур

  • 17 штукатуритлыме

    Г. штукату́рлымы
    1. прич. от штукатуритлаш.
    2. прил. штукатуренный; покрытый штукатуркой, со штукатуркой. Штукатуритлыме пырдыжым кандалге чия дене чиялтыме. Штукатуренные стены покрашены голубой краской. Штукатуритлыме тувраш вашке ыш кошко. Штукатуренный потолок высох не скоро.
    3. прил. штукатурный; относящийся к штукатурке; служащий для штукатурки. Штукатуритлыме паша жапыште ышталтын. Штукатурные работы выполнены вовремя. Штукатуритлыме машина строитель-влакын пашаштым чот куштылемда. «Мар. ком.». Штукатурные машины намного облегчают работу строителей.
    4. в знач. сущ. штукатурение, штукатурка. Штукатуритлыме деч вара пырдыжым ошемдаш кӱ лын. После штукатурки стены нужно было побелить. См. штукатуритлымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > штукатуритлыме

  • 18 эксплуатаций

    1. эксплуатация; присвоение чужого труда собственниками средств производства (производство средстве оза-влакын еҥпаша кӱ шеш парышым налмышт). Тыге литератур эксплуатацийым пыдалше, аралыше, капитализм суртын чаракше лиеш. О. Шабдар. Так литература становится защитником, хранителем эксплуатации, опорой капитализма (букв. капиталистического дома). Класс ойыртем-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым пӱ тынек пытараш. «Тӱҥалт. ошк.». Полностью искоренить причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.
    2. эксплуатация; использование для каких-н. целей природных богатств, средств производства, зданий и т. д. (пӱ ртӱ с поянлыкым, производство средствым, зданийым да т. м. иктаж-могай цель дене кучылтмаш). Кӱ ртньыгорно эксплуатаций службо служба эксплуатации железных дорог.
    □ Тений строитель-влак олаште нылле вич тӱ жем квадратный метр утла илыме верым эксплуатацийыш пуаш лийыныт. «Мар. ком.». В этом году строители обещали сдать в эксплуатацию в городе более 45 тысяч квадратных метров жилья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эксплуатаций

  • 19 электровакш

    электромельница, электрическая мельница (электричестве вий дене пырчым йоҥыштымо предприятий але зданий). Кермыч электровакш кирпичная электромельница.
    □ Вӱ двакшым электровакш алмаштен. «Ончыко». Водяную мельницу заменила электрическая мельница. Нӧ лталт кӱ зат ӱй завод, электровакш, строитель-влакын клубышт, кресаньык пӧ рт. «Ончыко». Строятся (букв. поднимаются) маслозавод, электрическая мельница, клуб строителей, дом крестьянина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > электровакш

См. также в других словарях:

  • Строитель — Строитель  профессия, связанная со строительством. Строитель  топоним в России: Строитель  город в Яковлевском районе Белгородской области; Строитель  остановочный пункт Московской железной дороги; Строитель  деревня в… …   Википедия

  • СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, строителя, муж. 1. Тот, кто строит, производит постройку чего нибудь; архитектор, зодчий. Инженер строитель. Строитель дворца культуры. «Вот они нашей дороги строители!» Некрасов. || Работник строительства (см. строительство во 2… …   Толковый словарь Ушакова

  • строитель — зиждитель, создатель, деятель, шабашник, донатор, творец Словарь русских синонимов. строитель см. создатель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, я, муж. 1. Специалист по строительству (в 1 и 2 знач.), по строительным работам. Инженер с. Строители возводят новое здание. 2. перен., чего. Человек, к рый создает что н., деятель (высок.). С. новой жизни. | прил. строительский, ая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • строитель — СТРОИТЕЛЬ, арх. В грамоте говорено, чтобы воеводы тех острогов архимандрита, игуменов, строителей, келаря, черных монахов, которые посланы в новые и старые монастыри, и стариц и старцев тех монастырей устроили государевым годовым жалованием –… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • строитель —   , я, м.   == Строитель новой жизни. патет.   == Строитель социализма. патет.   == Строитель коммунизма. патет.   О советском человеке, советском народе.   ◘ Она [партия] воспитала нового крестьянина, который является активным строителем новой… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • строитель — я; м. 1. Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности строителя. Военный с. С. электростанции. 2. чего. Высок.… …   Энциклопедический словарь

  • строитель — я; м. см. тж. строительский 1) Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности с …   Словарь многих выражений

  • строитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (оἰκονόμος) устροитель, распорядитель (Прол. дек.);… …   Словарь церковнославянского языка

  • Строитель Сольнес — Строитель Сольнес: «Строитель Сольнес»  пьеса Генрика Ибсена «Строитель Сольнес» / The Master Builder (США)  реж.: Джон Стикс «Строитель Сольнес» / Baumeister Solness (ГДР)  реж.: Ханс Швайкарт «Строитель Сольнес» / Baumeister… …   Википедия

  • Строитель (хоккейный клуб — Строитель (хоккейный клуб, Сыктывкар) Строитель Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»